Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּמְלִיכוּ
и воцарили
יוֹשְׁבֵי
жители
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
אֶת
אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ הַקָּטֹן תַּחְתָּיו כִּי
Ахазьяху сына его младшего вместо него ибо
כָל
все
הָרִאשֹׁנִים
первые
הָרַג
убил
הַגְּדוּד הַבָּא בָעַרְבִים לַמַּחֲנֶה וַיִּמְלֹךְ אֲחַזְיָהוּ
отряд приходивший с аравим к лагерю и стал царём Ахазьяху
בֶן
сын
יְהוֹרָם
Йехорам
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
בֶּן
сын
אַרְבָּעִים
сорока
וּשְׁתַּיִם
и двух
שָׁנָה
лет
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
בְמָלְכוֹ
в царствовании его
וְשָׁנָה
и год
אַחַת
один
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
עֲתַלְיָהוּ
Атальягу
בַּת
дочь
עָמְרִי
Омри
גַּם
также
הוּא
он
הָלַךְ
ходил
בְּדַרְכֵי
в путях
בֵּית
дома
אַחְאָב
Ахава
כִּי
ибо
אִמּוֹ
мать его
הָיְתָה
была
יוֹעַצְתּוֹ
советница его
לְהַרְשִׁיעַ
чтобы делать зло
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּבֵית
как дом
אַחְאָב
Ахава
כִּי
ибо
הֵמָּה
они
הָיוּ
были
לוֹ
ему
יוֹעֲצִים אַחֲרֵי מוֹת אָבִיו לְמַשְׁחִית לוֹ
советники после смерти отца его на погибель ему
גַּם
также
בַּעֲצָתָם
в совете их
הָלַךְ
ходил
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶת
с
יְהוֹרָם
Йехорам
בֶּן
сын
אַחְאָב
Ахава
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל לַמִּלְחָמָה עַל חֲזָאֵל
Исраэля на войну на Хазаэль
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арама
בְּרָמוֹת
в Рамот
גִּלְעָד
Гилад
וַיַּכּוּ
и поразили
הָרַמִּים
Рамим
אֶת
יוֹרָם
Йорам
וַיָּשָׁב
и вернулся
לְהִתְרַפֵּא
чтобы лечиться
בְיִזְרְעֶאל
в Йизреэле
כִּי
ибо
הַמַּכִּים
удары
אֲשֶׁר
которые
הִכֻּהוּ
поразили его
בָרָמָה
в Раме
בְּהִלָּחֲמוֹ
в сражении его
אֶת
с
חֲזָהאֵל
Хазаэль
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арама
וַעֲזַרְיָהוּ
и Азарьягу
בֶן
сын
יְהוֹרָם
Йехорам
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
יָרַד
сошёл
לִרְאוֹת
чтобы увидеть
אֶת
יְהוֹרָם
Йехорам
בֶּן
сын
אַחְאָב
Ахава
בְּיִזְרְעֶאל
в Йизреэле
כִּי
ибо
חֹלֶה
больной
הוּא
он
וּמֵאֱלֹהִים
и от Бога
הָיְתָה
была
תְּבוּסַת
поражение
אֲחַזְיָהוּ לָבוֹא אֶל יוֹרָם וּבְבֹאוֹ יָצָא
Ахазьяху чтобы прийти к Йорам и в приходе его вышел
עִם
с
יְהוֹרָם
Йехорам
אֶל
к
יֵהוּא
Йеху
בֶן
сын
נִמְשִׁי
Нимши
אֲשֶׁר
которого
מְשָׁחוֹ
помазал его
יְהוָה
Яхве
לְהַכְרִית
чтобы истребить
אֶת
בֵּית
дом
אַחְאָב
Ахава
וַיְהִי
и было
כְּהִשָּׁפֵט
когда судился
יֵהוּא
Йеху
עִם
с
בֵּית
домом
אַחְאָב
Ахава
וַיִּמְצָא
и нашёл
אֶת
שָׂרֵי
начальников
יְהוּדָה
Йехуды
וּבְנֵי
и сыновей
אֲחֵי
братьев
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
מְשָׁרְתִים
служителей
לַאֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
וַיַּהַרְגֵם
и убил их
וַיְבַקֵּשׁ
и искал
אֶת
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
וַיִּלְכְּדֻהוּ
и схватили его
וְהוּא
и он
מִתְחַבֵּא
скрывался
בְשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
וַיְבִאֻהוּ
и привели его
אֶל
к
יֵהוּא
Йеху
וַיְמִתֻהוּ
и умертвили его
וַיִּקְבְּרֻהוּ
и погребли его
כִּי
ибо
אָמְרוּ
сказали
בֶּן
сын
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
הוּא
он
אֲשֶׁר
который
דָּרַשׁ
искал
אֶת
יְהוָה
Яхве
בְּכָל
всем
לְבָבוֹ וְאֵין לְבֵית אֲחַזְיָהוּ לַעְצֹר כֹּחַ
сердцем его и нет дому Ахазьяху чтобы удержать силу
לְמַמְלָכָה
для царства
וַעֲתַלְיָהוּ
и Атальягу
אֵם
мать
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
רָאֲתָה
увидела
כִּי
что
מֵת
умер
בְּנָהּ
сын её
וַתָּקָם
и встала
וַתְּדַבֵּר
и истребила
אֶת
כָּל
всё
זֶרַע
семя
הַמַּמְלָכָה
царства
לְבֵית
дому
יְהוּדָה
Йехуды
וַתִּקַּח
и взяла
יְהוֹשַׁבְעַת
Йехошавъат
בַּת
дочь
הַמֶּלֶךְ
царя
אֶת
יוֹאָשׁ
Йоаш
בֶּן
сын
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
וַתִּגְנֹב
и украла
אֹתוֹ
его
מִתּוֹךְ
из среди
בְּנֵי
сыновей
הַמֶּלֶךְ
царя
הַמּוּמָתִים
умерщвляемых
וַתִּתֵּן
и дала
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
מֵינִקְתּוֹ
кормилицу его
בַּחֲדַר
в комнате
הַמִּטּוֹת
постелей
וַתַּסְתִּירֵהוּ
и скрыла его
יְהוֹשַׁבְעַת
Йехошавъат
בַּת
дочь
הַמֶּלֶךְ
царя
יְהוֹרָם
Йехорам
אֵשֶׁת
жена
יְהוֹיָדָע
Йехояда
הַכֹּהֵן
священника
כִּי
ибо
הִיא
она
הָיְתָה
была
אֲחוֹת
сестра
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
מִפְּנֵי
от лица
עֲתַלְיָהוּ
Атальягу
וְלֹא
и не
הֱמִיתָתְהוּ
умертвила его
וַיְהִי
и был
אִתָּם
с ними
בְּבֵית
в доме
הָאֱלֹהִים
Бога
מִתְחַבֵּא
скрывающийся
שֵׁשׁ
шесть
שָׁנִים
лет
וַעֲתַלְיָה
и Аталья
מֹלֶכֶת
царствующая
עַל
над
הָאָרֶץ
землёй