Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 21 — Дословный перевод
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקָּבֵר
и погребён
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בְּעִיר
в городе
דָּוִיד
Давида
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
יְהוֹרָם
Йехорам
בְּנוֹ
сын его
תַּחְתָּיו
вместо него
וְלוֹ
и ему
אַחִים
братья
בְּנֵי
сыновья
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
עֲזַרְיָה
Азарйа
וִיחִיאֵל
и Йехиэль
וּזְכַרְיָהוּ
и Зехарйаху
וַעֲזַרְיָהוּ
и Азарйаху
וּמִיכָאֵל
и Михаэль
וּשְׁפַטְיָהוּ
и Шефатйаху
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыновья
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתֵּן
и дал
לָהֶם
им
אֲבִיהֶם
отец их
מַתָּנוֹת
дары
רַבּוֹת
многие
לְכֶסֶף
к серебру
וּלְזָהָב
и к золоту
וּלְמִגְדָּנוֹת
и к драгоценностям
עִם
с
עָרֵי
городами
מְצֻרוֹת
укреплёнными
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וְאֶת
и
הַמַּמְלָכָה
царство
נָתַן
дал
לִיהוֹרָם
Йехораму
כִּי
что
הוּא
он
הַבְּכוֹר
первенец
וַיָּקָם
и встал
יְהוֹרָם
Йехорам
עַל
на
מַמְלֶכַת
царство
אָבִיו
отца его
וַיִּתְחַזַּק
и укрепился
וַיַּהֲרֹג
и убил
אֶת
כָּל
всех
אֶחָיו
братьев его
בֶּחָרֶב
мечом
וְגַם
и также
מִשָּׂרֵי
из сановников
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בֶּן
сын
שְׁלֹשִׁים
тридцати
וּשְׁתַּיִם
и двух
שָׁנָה
лет
יְהוֹרָם
Йехорам
בְּמָלְכוֹ
при царствовании его
וּשְׁמוֹנֶה
и восемь
שָׁנִים
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּדֶרֶךְ
в пути
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר
как
עָשׂוּ
сделали
בֵּית
дом
אַחְאָב
Ахава
כִּי
что
בַּת
дочь
אַחְאָב
Ахава
הָיְתָה
была
לּוֹ
ему
אִשָּׁה
жена
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
אָבָה
захотел
יְהוָה
Яхве
לְהַשְׁחִית
уничтожить
אֶת
בֵּית
дом
דָּוִיד
Давида
לְמַעַן
ради
הַבְּרִית
завета
אֲשֶׁר
который
כָּרַת
заключил
לְדָוִיד
Давиду
וְכַאֲשֶׁר
и как
אָמַר
сказал
לָתֵת
дать
לוֹ
ему
נִיר
светильник
וּלְבָנָיו
и сыновьям его
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
בְּיָמָיו
в дни его
פָּשַׁע
отложился
אֱדוֹם
Эдом
מִתַּחַת
из-под
יַד
руки
יְהוּדָה
Йехуды
וַיַּמְלִיכוּ
и воцарили
עֲלֵיהֶם
над ними
מֶלֶךְ
царя
וַיַּעֲבֹר
и перешёл
יְהוֹרָם
Йехорам
עִם
с
שָׂרָיו
начальниками его
וְכָל
и все
הָרֶכֶב
колесницы
עִמּוֹ
с ним
וַיְהִי
и было
קָם
встал
לַיְלָה
ночью
וַיַּךְ
и поразил
אֶת
אֱדוֹם
Эдома
הַסּוֹבֵב
окружающего
אֵלָיו
к нему
וְאֵת
и
שָׂרֵי
начальников
הָרָכֶב
колесниц
וַיִּפְשַׁע
и отложился
אֱדוֹם
Эдом
מִתַּחַת
из-под
יַד
руки
יְהוּדָה
Йехуды
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
אָז
тогда
תִּפְשַׁע
отложилась
לִבְנָה
Ливна
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
מִתַּחַת
из-под
יָדוֹ
руки его
כִּי
что
עָזַב
оставил
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבֹתָיו
отцов его
גַּם
также
הוּא
он
עָשָׂה
сделал
בָמוֹת
высоты
בְּהָרֵי
в горах
יְהוּדָה
Йехуды
וַיֶּזֶן
и ввёл в блуд
אֶת
יֹשְׁבֵי
сидящих
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וַיַּדַּח
и совратил
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
וַיָּבֹא
и пришло
אֵלָיו
к нему
מִכְתָּב
письмо
מֵאֵלִיָּהוּ
от Элийаху
הַנָּבִיא
пророка
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
דָּוִיד
Давида
אָבִיךָ
отца твоего
תַּחַת
вместо
אֲשֶׁר
того что
לֹא
не
הָלַכְתָּ
ходил ты
בְּדַרְכֵי
в путях
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
אָבִיךָ
отца твоего
וּבְדַרְכֵי
и в путях
אָסָא
Асы
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וַתֵּלֶךְ
и пошёл ты
בְּדֶרֶךְ
в пути
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַתַּזְנֶה
и ввёл в блуд ты
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
וְאֶת
и
יֹשְׁבֵי
сидящих
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
כְּהַזְנוֹת
как введение в блуд
בֵּית
дома
אַחְאָב
Ахава
וְגַם
и также
אֶת
אַחֶיךָ
братьев твоих
בֵית
дом
אָבִיךָ
отца твоего
הַטּוֹבִים
хороших
מִמְּךָ
от тебя
הָרָגְתָּ
убил ты
הִנֵּה
вот
יְהוָה
Яхве
נֹגֵף
поражает
מַגֵּפָה
поражением
גְדוֹלָה
великим
בְּעַמֶּךָ
в народе твоём
וּבְבָנֶיךָ
и в сыновьях твоих
וּבְנָשֶׁיךָ
и в жёнах твоих
וּבְכָל
и во всём
רְכוּשֶׁךָ
имуществе твоём
וְאַתָּה
и ты
בָּחֳלָיִים
в болезнях
רַבִּים
многих
בְּמַחֲלֵה
в болезни
מֵעֶיךָ
кишок твоих
עַד
до
יֵצְאוּ
выйдут
מֵעֶיךָ
кишки твои
מִן
из
הַחֹלִי
болезни
יָמִים
дни
עַל
на
יָמִים
дни
וַיָּעַר
и возбудил
יְהוָה
Яхве
עַל
на
יְהוֹרָם
Йехорам
אֵת
רוּחַ
дух
הַפְּלִשְׁתִּים
плиштим
וְהָעַרְבִים
и аравим
אֲשֶׁר
который
עַל
на
יַד
руке
כּוּשִׁים
кушим
וַיַּעֲלוּ
и взошли
בִיהוּדָה
в Йехуде
וַיִּבְקָעוּהָ
и прорвали её
וַיִּשְׁבּוּ
и взяли в плен
אֵת
כָּל
всё
הָרְכוּשׁ
имущество
הַנִּמְצָא
найденное
לְבֵית
для дома
הַמֶּלֶךְ
царя
וְגַם
и также
בָּנָיו
сыновей его
וְנָשָׁיו
и жён его
וְלֹא
и не
נִשְׁאַר
остался
לוֹ
ему
בֵּן
сын
כִּי
ибо
אִם
если
יְהוֹאָחָז
Йехоахаз
קְטֹן
младший
בָּנָיו
сыновей его
וְאַחֲרֵי
и после
כָּל
всего
זֹאת
этого
נְגָפוֹ
поразил его
יְהוָה
Яхве
בְּמֵעָיו
в кишках его
לָחֳלִי
в болезнь
לְאֵין
к неимению
מַרְפֵּא
исцеления
וַיְהִי
и было
לְיָמִים
к дням
מִיָּמִים
из дней
וּכְעֵת
и как время
צֵאת
выхода
הַקֵּץ
конца
לְיָמִים
к дням
שְׁנַיִם
два
יָצְאוּ
вышли
מֵעָיו
кишки его
עִם
с
חָלְיוֹ
болезнью его
וַיָּמָת
и умер
בְּתַחֲלֻאִים
в болезнях
רָעִים
злых
וְלֹא
и не
עָשׂוּ
сделали
לוֹ
ему
עַמּוֹ
народ его
שְׂרֵפָה
сожжение
כִּשְׂרֵפַת
как сожжение
אֲבֹתָיו
отцов его
בֶּן
сын
שְׁלֹשִׁים
тридцати
וּשְׁתַּיִם
и двух
הָיָה
был
בְמָלְכוֹ
в царствовании его
וּשְׁמוֹנֶה
и восемь
שָׁנִים
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּלֹא
без
חֶמְדָּה
желания
וַיִּקְבְּרֻהוּ
и погребли его
בְּעִיר
в городе
דָּוִיד
Давида
וְלֹא
и не
בְּקִבְרוֹת
в гробницах
הַמְּלָכִים
царей