Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כֵן
того
בָּאוּ
пришли
בְנֵי
сыны
מוֹאָב
Моава
וּבְנֵי עַמּוֹן וְעִמָּהֶם מֵהָעַמּוֹנִים עַל יְהוֹשָׁפָט לַמִּלְחָמָה
и сыны Аммона и с ними из аммонитян на Йехошафата на войну
וַיָּבֹאוּ וַיַּגִּידוּ לִיהוֹשָׁפָט לֵאמֹר בָּא עָלֶיךָ הָמוֹן רָב מֵעֵבֶר לַיָּם מֵאֲרָם וְהִנָּם בְּחַצְצוֹן תָּמָר הִיא עֵין גֶּדִי
и пришли и возвестили Йехошафату говоря пришло на тебя множество великое из-за моря из Арама и вот они в Хаццецон-Тамар она Эйн-Геди
וַיִּרָא
и убоялся
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
אֶת
פָּנָיו לִדְרוֹשׁ לַיהוָה וַיִּקְרָא צוֹם
лицо его искать Яхве и провозгласил пост
עַל
на
כָּל
весь
יְהוּדָה
Йехуду
וַיִּקָּבְצוּ
и собрались
יְהוּדָה
Йехуда
לְבַקֵּשׁ
искать
מֵיְהוָה
от Яхве
גַּם
также
מִכָּל
из всех
עָרֵי
городов
יְהוּדָה
Йехуды
בָּאוּ
пришли
לְבַקֵּשׁ
искать
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲמֹד
и встал
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
בִּקְהַל
в собрании
יְהוּדָה
Йехуды
וִירוּשָׁלִַם בְּבֵית יְהוָה לִפְנֵי הֶחָצֵר הַחֲדָשָׁה
и Йерушалаима в доме Яхве перед двором новым
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבֹתֵינוּ
отцов наших
הֲלֹא
не
אַתָּה
ты
הוּא
он
אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה מוֹשֵׁל בְּכֹל מַמְלְכוֹת הַגּוֹיִם וּבְיָדְךָ כֹּחַ
Бог в небесах и ты правишь во всех царствах народов и в руке твоей сила
וּגְבוּרָה
и мощь
וְאֵין
и нет
עִמְּךָ
с тобой
לְהִתְיַצֵּב
противостоять
הֲלֹא אַתָּה אֱלֹהֵינוּ הוֹרַשְׁתָּ אֶת
не ты Бог наш изгнал ты
יֹשְׁבֵי
сидящих
הָאָרֶץ
земли
הַזֹּאת
этой
מִלִּפְנֵי
из перед
עַמְּךָ
народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַתִּתְּנָהּ
и дал её
לְזֶרַע
семени
אַבְרָהָם
Авраама
אֹהַבְךָ
любящего тебя
לְעוֹלָם
навек
וַיֵּשְׁבוּ
и поселились
בָהּ
в ней
וַיִּבְנוּ
и построили
לְךָ
тебе
בָּהּ
в ней
מִקְדָּשׁ
святилище
לְשִׁמְךָ
для имени твоего
לֵאמֹר
говоря
אִם
если
תָּבוֹא
придёт
עָלֵינוּ
на нас
רָעָה
беда
חֶרֶב
меч
שְׁפוֹט
суда
וְדֶבֶר
и мор
וְרָעָב
и голод
נַעַמְדָה
встанем
לִפְנֵי
перед
הַבַּיִת
домом
הַזֶּה
этим
וּלְפָנֶיךָ
и перед тобой
כִּי
что
שִׁמְךָ
имя твоё
בַּבַּיִת
в доме
הַזֶּה
этом
וְנִזְעַק
и воззовём
אֵלֶיךָ
к тебе
מִצָּרָתֵנוּ
из беды нашей
וְתִשְׁמַע
и услышишь
וְתוֹשִׁיעַ
и спасёшь
וְעַתָּה
и теперь
הִנֵּה
вот
בְנֵי
сыны
עַמּוֹן
Аммона
וּמוֹאָב
и Моав
וְהַר
и гора
שֵׂעִיר
Сеир
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
נָתַתָּה
дал ты
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
לָבוֹא בָהֶם בְּבֹאָם מֵאֶרֶץ
входить в них при приходе их из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
כִּי
что
סָרוּ
уклонились
מֵעֲלֵיהֶם
от над ними
וְלֹא
и не
הִשְׁמִידוּם
истребили их
וְהִנֵּה
и вот
הֵם
они
גֹּמְלִים
воздают
עָלֵינוּ
на нас
לָבוֹא
прийти
לְגָרְשֵׁנוּ
изгнать нас
מִיְּרֻשָּׁתְךָ
из наследия твоего
אֲשֶׁר
которое
הוֹרַשְׁתָּנוּ
дал в наследие нам
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
הֲלֹא
не
תִשְׁפָּט
судить будешь
בָּם
в них
כִּי
что
אֵין בָּנוּ כֹּחַ לִפְנֵי הֶהָמוֹן הָרָב הַזֶּה הַבָּא עָלֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא
нет в нас силы перед множеством великим этим приходящим на нас и мы не
נֵדַע
знаем
מַה
что
נַּעֲשֶׂה
сделаем
כִּי
что
עָלֶיךָ
на тебя
עֵינֵינוּ
глаза наши
וְכָל
и весь
יְהוּדָה
Йехуда
עֹמְדִים
стоящие
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
גַּם
также
טַפָּם
дети их
נְשֵׁיהֶם
жёны их
וּבְנֵיהֶם
и сыновья их
וְיַחֲזִיאֵל
и Йахазиэль
בֶּן
сын
זְכַרְיָהוּ
Зехарйаху
בֶּן
сын
בְּנָיָה
Бенайи
בֶּן
сын
יְעִיאֵל
Йеиэля
בֶּן
сын
מַתַּנְיָה
Маттанийи
הַלֵּוִי
левит
מִן
из
בְּנֵי
сынов
אָסָף
Асафа
הָיְתָה
была
עָלָיו
на нём
רוּחַ
дух
יְהוָה
Яхве
בְּתוֹךְ
в среди
הַקָּהָל
собрания
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַקְשִׁיבוּ
внимайте
כָל
весь
יְהוּדָה
Йехуда
וְיֹשְׁבֵי
и сидящие
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לָכֶם
вам
אַתֶּם
вы
אַל
не
תִּירְאוּ
бойтесь
וְאַל
и не
תֵּחַתּוּ
страшитесь
מִפְּנֵי
от лица
הֶהָמוֹן
множества
הָרָב
великого
הַזֶּה
этого
כִּי
что
לֹא
не
לָכֶם
вам
הַמִּלְחָמָה
война
כִּי
что
לֵאלֹהִים
Богу
מָחָר
завтра
רְדוּ
спуститесь
עֲלֵיהֶם
на них
הִנָּם
вот они
עֹלִים
восходят
בְּמַעֲלֵה
в подъёме
הַצִּיץ
Циц
וּמְצָאתֶם
и найдёте
אֹתָם
их
בְּסוֹף
в конце
הַנַּחַל
потока
פְּנֵי
лица
מִדְבַּר
пустыни
יְרוּאֵל
Йеруэль
לֹא
не
לָכֶם
вам
לְהִלָּחֵם
воевать
בָּזֹאת
в этом
הִתְיַצְּבוּ
встаньте
עִמְדוּ
стойте
וּרְאוּ
и смотрите
אֶת
יְשׁוּעַת
спасение
יְהוָה
Яхве
עִמָּכֶם
с вами
יְהוּדָה
Йехуда
וִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаим
אַל
не
תִּירְאוּ
бойтесь
וְאַל
и не
תֵּחַתּוּ
страшитесь
מָחָר
завтра
צְאוּ
выйдите
לִפְנֵיהֶם
перед ними
וַיהוָה
и Яхве
עִמָּכֶם
с вами
וַיִּקֹּד
и склонился
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
אַפַּיִם
носом
אָרְצָה
к земле
וְכָל
и весь
יְהוּדָה
Йехуда
וְיֹשְׁבֵי
и сидящие
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
נָפְלוּ
пали
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
поклоняться
לַיהוָה
Яхве
וַיָּקֻמוּ
и встали
הַלְוִיִּם
левиты
מִן
из
בְּנֵי
сынов
הַקְּהָתִים
Кехатитов
וּמִן
и из
בְּנֵי
сынов
הַקָּרְחִים
Корахитов
לְהַלֵּל
славить
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּקוֹל
голосом
גָּדוֹל
громким
לְמָעְלָה
вверх
וַיַּשְׁכִּימוּ
и встали рано
בַבֹּקֶר
утром
וַיֵּצְאוּ
и вышли
לְמִדְבַּר
к пустыне
תְּקוֹעַ
Текоа
וּבְצֵאתָם
и при выходе их
עָמַד
встал
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמָעוּנִי
послушайте меня
יְהוּדָה
Йехуда
וְיֹשְׁבֵי
и сидящие
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
הַאֲמִינוּ
верьте
בַּיהוָה
в Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וְתֵאָמֵנוּ
и будете утверждены
הַאֲמִינוּ
верьте
בִנְבִיאָיו
в пророков его
וְהַצְלִיחוּ
и преуспеете
וַיִּוָּעַץ
и посоветовался
אֶל
к
הָעָם
народу
וַיַּעֲמֵד
и поставил
מְשֹׁרֲרִים
певцов
לַיהוָה
Яхве
וּמְהַלְלִים
и славящих
לְהַדְרַת
для великолепия
קֹדֶשׁ
святости
בְּצֵאת
при выходе
לִפְנֵי הֶחָלוּץ וְאֹמְרִים הוֹדוּ
перед вооружёнными и говорящие благодарите
לַיהוָה
Яхве
כִּי
что
לְעוֹלָם
навек
חַסְדּוֹ
милость его
וּבְעֵת
и во время
הֵחֵלּוּ
начали
בְרִנָּה
в ликовании
וּתְהִלָּה
и славословии
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
מְאָרְבִים
засады
עַל
на
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
מוֹאָב וְהַר שֵׂעִיר הַבָּאִים לִיהוּדָה וַיִּנָּגֵפוּ
Моав и гора Сеир приходящих на Йехуду и были поражены
וַיַּעַמְדוּ
и встали
בְּנֵי
сыны
עַמּוֹן
Аммона
וּמוֹאָב
и Моав
עַל
на
יֹשְׁבֵי
сидящих
הַר
горы
שֵׂעִיר לְהַחֲרִים וּלְהַשְׁמִיד וּכְכַלּוֹתָם
Сеир истреблять и уничтожать и как закончили они
בְּיוֹשְׁבֵי
в сидящих
שֵׂעִיר
Сеир
עָזְרוּ
помогли
אִישׁ
человек
בְּרֵעֵהוּ
ближнему его
לְמַשְׁחִית
на погибель
וִיהוּדָה
и Йехуда
בָּא
пришёл
עַל
на
הַמִּצְפֶּה לַמִּדְבָּר וַיִּפְנוּ אֶל הֶהָמוֹן
Мицпе к пустыне и повернулись ко множеству
וְהִנָּם
и вот они
פְּגָרִים
трупы
נֹפְלִים
падающие
אַרְצָה
к земле
וְאֵין
и нет
פְּלֵיטָה
спасения
וַיָּבֹא
и пришёл
יְהוֹשָׁפָט וְעַמּוֹ לָבֹז אֶת שְׁלָלָם וַיִּמְצְאוּ בָהֶם לָרֹב
Йехошафат и народ его грабить добычу их и нашли в них множество
וּרְכוּשׁ
и имущество
וּפְגָרִים
и трупы
וּכְלֵי
и сосуды
חֲמֻדוֹת
драгоценные
וַיְנַצְּלוּ
и обобрали
לָהֶם לְאֵין מַשָּׂא וַיִּהְיוּ יָמִים שְׁלוֹשָׁה בֹּזְזִים אֶת הַשָּׁלָל כִּי
им до нет несения и были дни три грабящие добычу что
רַב
много
הוּא
он
וּבַיּוֹם הָרְבִעִי נִקְהֲלוּ לְעֵמֶק בְּרָכָה
и в день четвёртый собрались к Эмек Бераха
כִּי
что
שָׁם
там
בֵּרֲכוּ
благословили
אֶת
יְהוָה
Яхве
עַל
на
כֵּן
так
קָרְאוּ
назвали
אֶת
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם
места
הַהוּא
того
עֵמֶק
Эмек
בְּרָכָה
Бераха
עַד
до
הַיּוֹם
дня
וַיָּשֻׁבוּ
и возвратились
כָּל
каждый
אִישׁ
человек
יְהוּדָה
Йехуды
וִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаима
וִיהוֹשָׁפָט
и Йехошафат
בְּרֹאשָׁם
во главе их
לָשׁוּב
возвратиться
אֶל
к
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаиму
בְּשִׂמְחָה
в радости
כִּי
что
שִׂמְּחָם
обрадовал их
יְהוָה
Яхве
מֵאוֹיְבֵיהֶם
от врагов их
וַיָּבֹאוּ
и пришли
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
בִּנְבָלִים
в невелах
וּבְכִנֹּרוֹת
и в кинорот
וּבַחֲצֹצְרוֹת
и в хацоцерот
אֶל
к
בֵּית
дому
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и был
פַּחַד
страх
אֱלֹהִים
Бога
עַל
на
כָּל
всех
מַמְלְכוֹת
царствах
הָאֲרָצוֹת
земель
בְּשָׁמְעָם
при слышании их
כִּי
что
נִלְחַם
сражался
יְהוָה
Яхве
עִם
с
אוֹיְבֵי
врагами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַתִּשְׁקֹט
и успокоилось
מַלְכוּת
царство
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
וַיָּנַח לוֹ אֱלֹהָיו מִסָּבִיב
и дал покой ему Бог его со всех сторон
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
עַל
над
יְהוּדָה
Йехудой
בֶּן
сын
שְׁלֹשִׁים
тридцати
וְחָמֵשׁ
и пяти
שָׁנָה
лет
בְּמָלְכוֹ
при царствовании его
וְעֶשְׂרִים
и двадцати
וְחָמֵשׁ
и пяти
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
עֲזוּבָה
Азува
בַּת
дочь
שִׁלְחִי
Шилхи
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּדֶרֶךְ
в пути
אָבִיו
отца его
אָסָא וְלֹא סָר מִמֶּנָּה לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר
Асы и не уклонился от неё делать прямое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
אַךְ
только
הַבָּמוֹת
высоты
לֹא
не
סָרוּ
уклонились
וְעוֹד
и ещё
הָעָם
народ
לֹא
не
הֵכִינוּ
приготовил
לְבָבָם
сердце их
לֵאלֹהֵי
к Богу
אֲבֹתֵיהֶם
отцов их
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
дел
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
הָרִאשֹׁנִים
первых
וְהָאַחֲרֹנִים
и последних
הִנָּם
вот они
כְּתוּבִים
записаны
בְּדִבְרֵי
в делах
יֵהוּא
Йеху
בֶן
сына
חֲנָנִי
Ханани
אֲשֶׁר
который
הֹעֲלָה
возведён
עַל
на
סֵפֶר
книгу
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
того
אֶתְחַבַּר
соединился
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
עִם
с
אֲחַזְיָה
Ахазйей
מֶלֶךְ
царём
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוּא
он
הִרְשִׁיעַ
нечестиво поступил
לַעֲשׂוֹת
делать
וַיְחַבְּרֵהוּ עִמּוֹ לַעֲשׂוֹת אֳנִיּוֹת לָלֶכֶת תַּרְשִׁישׁ וַיַּעֲשׂוּ אֳנִיּוֹת בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר
и соединил его с ним делать корабли идти Таршиш и сделали корабли в Эцйон-Гевер
וַיִּתְנַבֵּא
и пророчествовал
אֱלִיעֶזֶר
Элиэзер
בֶּן
сын
דֹּדָוָהוּ
Додаваху
מִמָּרֵשָׁה
из Мареши
עַל
на
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
לֵאמֹר
говоря
כְּהִתְחַבֶּרְךָ
как соединение твоё
עִם
с
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
פָּרַץ
прорвал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מַעֲשֶׂיךָ
дела твои
וַיִּשָּׁבְרוּ
и разбились
אֳנִיּוֹת וְלֹא עָצְרוּ לָלֶכֶת אֶל
корабли и не смогли идти к
תַּרְשִׁישׁ
Таршишу