Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

2-я Паралипоменон, глава 2 — Дословный перевод

1
וַיִּסְפֹּר
и сосчитал
שְׁלֹמֹה
Шломо
שִׁבְעִים
семьдесят
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
человек
סַבָּל
носильщиков
וּשְׁמוֹנִים
и восемьдесят
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
человек
חֹצֵב
каменотёсов
בָּהָר
в горе
וּמְנַצְּחִים
и надзирателей
עֲלֵיהֶם
над ними
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת
тысячи и шестьсот
2
וַיִּשְׁלַח
и послал
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֶל
к
חוּרָם
Хураму
מֶלֶךְ
царю
צֹר
Цора
לֵאמֹר
сказать
כַּאֲשֶׁר
как что
עָשִׂיתָ
сделал
עִם
с
דָּוִיד
Давидом
אָבִי
отцом моим
וַתִּשְׁלַח
и послал ты
לוֹ
ему
אֲרָזִים
кедры
לִבְנוֹת
построить
לוֹ
ему
בַיִת
дом
לָשֶׁבֶת
сидеть
בּוֹ
в нём
3
הִנֵּה
вот
אֲנִי
я
בוֹנֶה
строю
בַּיִת
дом
לְשֵׁם
имени
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бога моего
לְהַקְדִּישׁ
освятить
לוֹ
ему
לְהַקְטִיר
воскурять
לְפָנָיו
пред ним
קְטֹרֶת
курение
סַמִּים
благовоний
וּמַעֲרֶכֶת
и ряд
תָּמִיד
постоянный
וְעֹלוֹת
и всесожжения
לַבֹּקֶר
на утро
וְלָעֶרֶב
и на вечер
לַשַּׁבָּתוֹת
на субботы
וְלֶחֳדָשִׁים
и на новомесячия
וּלְמוֹעֲדֵי
и на праздники
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
לְעוֹלָם
во век
זֹאת
эта
עַל
на
יִשְׂרָאֵל
Исраэле
4
וְהַבַּיִת
и дом
אֲשֶׁר
который
אֲנִי
я
בוֹנֶה
строю
גָּדוֹל
велик
כִּי
потому что
גָדוֹל
велик
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
מִכָּל
из всех
הָאֱלֹהִים
богов
5
וּמִי
и кто
יַעֲצָר
удержит
כֹּחַ
силу
לִבְנוֹת
построить
לוֹ
ему
בַיִת
дом
כִּי
потому что
הַשָּׁמַיִם
небеса
וּשְׁמֵי
и небеса
הַשָּׁמַיִם
небес
לֹא
не
יְכַלְכְּלֻהוּ
вместят его
וּמִי
и кто
אֲנִי
я
אֲשֶׁר
который
אֶבְנֶה
построю
לּוֹ
ему
בַיִת
дом
כִּי
потому что
אִם
только
לְהַקְטִיר
воскурять
לְפָנָיו
пред ним
6
וְעַתָּה
и теперь
שְׁלַח
пошли
לִי
мне
אִישׁ
человека
חָכָם
мудрого
לַעֲשׂוֹת
делать
בַּזָּהָב
в золоте
וּבַכֶּסֶף
и в серебре
וּבַנְּחֹשֶׁת
и в меди
וּבַבַּרְזֶל
и в железе
וּבָאַרְגְּוָן
и в пурпуре
וְכַרְמִיל
и кармиле
וּתְכֵלֶת
и тхелет
וְיֹדֵעַ
и знающего
לְפַתֵּחַ
вырезать
פִּתּוּחִים
резьбы
עִם
с
הַחֲכָמִים
мудрецами
אֲשֶׁר
которые
עִמִּי
со мною
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וּבִירוּשָׁלִַם
и в Йерушалаиме
אֲשֶׁר
которых
הֵכִין
приготовил
דָּוִיד
Давид
אָבִי
отец мой
7
וּשְׁלַח
и пошли
לִי
мне
עֲצֵי
деревья
אֲרָזִים
кедров
בְּרוֹשִׁים
кипарисов
וְאַלְגּוּמִּים
и альгуммим
מֵהַלְּבָנוֹן
из Леванона
כִּי
потому что
אֲנִי
я
יָדַעְתִּי
знаю
אֲשֶׁר
что
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
יוֹדְעִים
знают
לִכְרוֹת
рубить
עֲצֵי
деревья
לְבָנוֹן
Леванона
וְהִנֵּה
и вот
עֲבָדַי
рабы мои
עִם
с
עֲבָדֶיךָ
рабами твоими
8
וּלְהָכִין
и приготовить
לִי
мне
עֵצִים
деревья
לָרֹב
во множестве
כִּי
потому что
הַבַּיִת
дом
אֲשֶׁר
который
אֲנִי
я
בוֹנֶה
строю
גָּדוֹל
велик
וְהַפְלֵא
и дивен
9
וְהִנֵּה
и вот
לַחֹטְבִים
рубящим
לְכֹרְתֵי
режущим
הָעֵצִים
деревья
נָתַתִּי
дал
חִטִּים
пшеницы
מַכּוֹת
мер молотых
לַעֲבָדֶיךָ
рабам твоим
כֹּרִים
коров
עֶשְׂרִים
двадцать
אֶלֶף
тысяч
וּשְׂעֹרִים
и ячменя
כֹּרִים
коров
עֶשְׂרִים
двадцать
אָלֶף
тысяч
וְיַיִן
и вина
בַּתִּים
батов
עֶשְׂרִים
двадцать
אֶלֶף
тысяч
וְשֶׁמֶן
и масла
בַּתִּים
батов
עֶשְׂרִים
двадцать
אָלֶף
тысяч
10
וַיֹּאמֶר
и сказал
חוּרָם
Хурам
מֶלֶךְ
царь
צֹר
Цора
בִּכְתָב
в письме
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֶל
к
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְּאַהֲבַת
в любви
יְהוָה
Яхве
אֶת
עַמּוֹ
народ его
נְתָנְךָ
дал тебя
עֲלֵיהֶם
над ними
מֶלֶךְ
царём
11
וַיֹּאמֶר
и сказал
חוּרָם
Хурам
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
אֶת
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
который
נָתַן
дал
לְדָוִיד
Давиду
הַמֶּלֶךְ
царю
בֵּן
сына
חָכָם
мудрого
יוֹדֵעַ
знающего
שֵׂכֶל
разум
וּבִינָה
и понимание
אֲשֶׁר
который
יִבְנֶה
построит
בַּיִת
дом
לַיהוָה
Яхве
וּבַיִת
и дом
לְמַלְכוּתוֹ
царству его
12
וְעַתָּה
и теперь
שָׁלַחְתִּי
послал я
אִישׁ
человека
חָכָם
мудрого
יוֹדֵעַ
знающего
בִּינָה
понимание
לְחוּרָם
Хураму
אָבִי
отцу моему
13
בֶּן
сын
אִשָּׁה
женщины
מִן
из
בְּנוֹת
дочерей
דָּן
Дана
וְאָבִיו
и отец его
אִישׁ
человек
צֹרִי
цорский
יוֹדֵעַ
знающий
לַעֲשׂוֹת
делать
בַּזָּהָב
в золоте
וּבַכֶּסֶף
и в серебре
בַּנְּחֹשֶׁת
в меди
בַּבַּרְזֶל
в железе
בָּאֲבָנִים
в камнях
וּבָעֵצִים
и в деревьях
בָּאַרְגָּמָן
в пурпуре
בַּתְּכֵלֶת
в тхелет
וּבַבּוּץ
и в виссоне
וּבַכַּרְמִיל
и в кармиле
וּלְפַתֵּחַ
и вырезать
כָּל
всякую
פִּתּוּחַ
резьбу
וְלַחְשֹׁב
и замышлять
כָּל
всякий
מַחֲשָׁבֶת
замысел
אֲשֶׁר
который
יִנָּתֶן
дан будет
לוֹ
ему
עִם
с
חֲכָמֶיךָ
мудрецами твоими
וְחַכְמֵי
и мудрецами
אֲדֹנִי
господина моего
דָּוִיד
Давида
אָבִיךָ
отца твоего
14
וְעַתָּה
и теперь
הַחִטִּים
пшеницу
וְהַשְּׂעֹרִים
и ячмень
הַשֶּׁמֶן
масло
וְהַיַּיִן
и вино
אֲשֶׁר
которые
אָמַר
сказал
אֲדֹנִי
господин мой
יִשְׁלַח
пошлёт
לַעֲבָדָיו
рабам его
15
וַאֲנַחְנוּ
и мы
נִכְרֹת
нарубим
עֵצִים
деревья
מִן
из
הַלְּבָנוֹן
Леванона
כְּכָל
по всей
צָרְכֶּךָ
нужде твоей
וּנְבִיאֵם
и приведём их
לְךָ
тебе
רַפְסֹדוֹת
плотами
עַל
на
יָם
море
יָפוֹ
Яфо
וְאַתָּה
и ты
תַּעֲלֶה
поднимешь
אֹתָם
их
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
16
וַיִּסְפֹּר
и сосчитал
שְׁלֹמֹה
Шломо
כָּל
всех
הָאֲנָשִׁים
людей
הַגֵּירִים
пришельцев
אֲשֶׁר
которые
בְּאֶרֶץ
в земле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַחֲרֵי
после
הַסְּפָר אֲשֶׁר סְפָרָם דָּוִיד אָבִיו וַיִּמָּצְאוּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ
счёта который сосчитал их Давид отец его и нашлись сто и пятьдесят тысяч и три тысячи и
מֵאוֹת
шестьсот
17
וַיַּעַשׂ
и сделал
מֵהֶם
из них
שִׁבְעִים
семьдесят
אֶלֶף
тысяч
סַבָּל
носильщиков
וּשְׁמֹנִים
и восемьдесят
אֶלֶף
тысяч
חֹצֵב
каменотёсов
בָּהָר
в горе
וּשְׁלֹשֶׁת
и три
אֲלָפִים
тысячи
וְשֵׁשׁ מֵאוֹת מְנַצְּחִים לְהַעֲבִיד אֶת
и шестьсот надзирателей заставлять работать
הָעָם
народ