Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 19 — Дословный перевод
וַיָּשָׁב
и вернулся
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
אֶל
к
בֵּיתוֹ
дому его
בְּשָׁלוֹם
в мире
לִירוּשָׁלִָם
в Йерушалаим
וַיֵּצֵא
и вышел
אֶל
к
פָּנָיו
лицу его
יֵהוּא
Йеху
בֶן
сын
חֲנָנִי הַחֹזֶה וַיֹּאמֶר אֶל
Ханани провидец и сказал к
הַמֶּלֶךְ
царю
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
הֲלָרָשָׁע
ли нечестивому
לַעְזֹר
помогать
וּלְשֹׂנְאֵי
и ненавидящим
יְהוָה
Яхве
תֶּאֱהָב
любишь
וּבָזֹאת
и в этом
עָלֶיךָ
на тебя
קֶּצֶף
гнев
מִלִּפְנֵי
из перед
יְהוָה
Яхве
אֲבָל
однако
דְּבָרִים
слова
טוֹבִים
хорошие
נִמְצְאוּ
нашлись
עִמָּךְ
с тобой
כִּי
что
בִעַרְתָּ
искоренил ты
הָאֲשֵׁרוֹת
ашерот
מִן
из
הָאָרֶץ וַהֲכִינוֹתָ לְבָבְךָ לִדְרֹשׁ הָאֱלֹהִים
земли и приготовил ты сердце твоё искать Бога
וַיֵּשֶׁב
и сел
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיָּשָׁב
и вернулся
וַיֵּצֵא
и вышел
בָעָם מִבְּאֵר שֶׁבַע עַד הַר
в народе из Беэр-Шева до горы
אֶפְרַיִם
Эфраима
וַיְשִׁיבֵם
и возвратил их
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
וַיַּעֲמֵד
и поставил
שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ בְּכָל עָרֵי
судей в земле во всех городах
יְהוּדָה
Йехуды
הַבְּצֻרוֹת
укреплённых
לְעִיר
к городу
וָעִיר
и городу
וַיֹּאמֶר אֶל הַשֹּׁפְטִים רְאוּ
и сказал к судьям смотрите
מָה
что
אַתֶּם
вы
עֹשִׂים
делаете
כִּי
что
לֹא
не
לְאָדָם
человеку
תִּשְׁפְּטוּ
судите
כִּי
что
לַיהוָה
Яхве
וְעִמָּכֶם
и с вами
בִּדְבַר
в деле
מִשְׁפָּט
суда
וְעַתָּה
и теперь
יְהִי
да будет
פַחַד
страх
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
на вас
שִׁמְרוּ
храните
וַעֲשׂוּ
и делайте
כִּי
что
אֵין
нет
עִם
с
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
עַוְלָה
неправды
וּמַשֹּׂא
и поднятия
פָנִים
лица
וּמִקַּח
и принятия
שֹׁחַד
взятки
וְגַם
и также
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
הֶעֱמִיד
поставил
יְהוֹשָׁפָט מִן הַלְוִיִּם וְהַכֹּהֲנִים וּמֵרָאשֵׁי הָאָבוֹת
Йехошафат из левитов и священников и из глав отцов
לְיִשְׂרָאֵל
для Исраэля
לְמִשְׁפַּט
для суда
יְהוָה
Яхве
וְלָרִיב
и для тяжбы
וַיָּשֻׁבוּ
и возвратились
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַיְצַו עֲלֵיהֶם לֵאמֹר כֹּה
и заповедал на них говоря так
תַעֲשׂוּן
делайте
בְּיִרְאַת
в страхе
יְהוָה
Яхве
בֶּאֱמוּנָה
в верности
וּבְלֵבָב
и в сердце
שָׁלֵם
полном
וְכָל
и всякая
רִיב
тяжба
אֲשֶׁר
которая
יָבוֹא
придёт
עֲלֵיכֶם
на вас
מֵאֲחֵיכֶם
от братьев ваших
הַיֹּשְׁבִים
сидящих
בְּעָרֵיהֶם
в городах их
בֵּין דָּם לְדָם בֵּין
между кровью к крови между
תּוֹרָה
учением
לְמִצְוָה
к заповеди
לְחֻקִּים
к уставам
וּלְמִשְׁפָּטִים
и к постановлениям
וְהִזְהַרְתֶּם
и предостерегли вы
אֹתָם
их
וְלֹא
и не
יֶאְשְׁמוּ
станут виновны
לַיהוָה
Яхве
וְהָיָה
и будет
קֶצֶף
гнев
עֲלֵיכֶם
на вас
וְעַל
и на
אֲחֵיכֶם
братьев ваших
כֹּה
так
תַעֲשׂוּן
делайте
וְלֹא
и не
תֶאְשָׁמוּ
станете виновны
וְהִנֵּה
и вот
אֲמַרְיָהוּ
Амарйаху
כֹהֵן
священник
הָרֹאשׁ
главный
עֲלֵיכֶם
на вас
לְכֹל
для всякого
דְּבַר
дела
יְהוָה
Яхве
וּזְבַדְיָהוּ
и Зевадйаху
בֶן
сын
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэля
הַנָּגִיד
начальник
לְבֵית
для дома
יְהוּדָה
Йехуды
לְכֹל
для всякого
דְּבַר
дела
הַמֶּלֶךְ
царя
וְשֹׁטְרִים
и надзиратели
הַלְוִיִּם
левиты
לִפְנֵיכֶם
перед вами
חִזְקוּ
укрепляйтесь
וַעֲשׂוּ
и делайте
וִיהִי
и да будет
יְהוָה
Яхве
עִם
с
הַטּוֹב
добрым