Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
לִיהוֹשָׁפָט
Йехошафату
עֹשֶׁר
богатство
וְכָבוֹד
и слава
לָרֹב וַיִּתְחַתֵּן לְאַחְאָב
во множестве и породнился он с Ахавом
וַיֵּרֶד לְקֵץ שָׁנִים אֶל אַחְאָב לְשֹׁמְרוֹן וַיִּזְבַּח לוֹ אַחְאָב צֹאן וּבָקָר לָרֹב וְלָעָם אֲשֶׁר עִמּוֹ וַיְסִיתֵהוּ לַעֲלוֹת אֶל רָמוֹת גִּלְעָד
и сошел по истечении лет к Ахаву в Шомрон и принес жертву ему Ахав мелкий скот и крупный скот во множестве и к народу который с ним и подговорил его подняться к Рамот-Гиладу
וַיֹּאמֶר אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה הֲתֵלֵךְ עִמִּי רָמֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר לוֹ כָּמוֹנִי כָמוֹךָ וּכְעַמְּךָ עַמִּי וְעִמְּךָ בַּמִּלְחָמָה
и сказал Ахав царь Исраэля к Йехошафату царю Йехуды пойдешь ли ты со мною к Рамот-Гиладу и сказал ему как я как ты и как народ твой народ мой и с тобою в войне
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
אֶל מֶלֶךְ
к царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
דְּרָשׁ
спроси
נָא כַיּוֹם אֶת דְּבַר יְהוָה
же сегодня слово Яхве
וַיִּקְבֹּץ
и собрал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַנְּבִאִים
пророков
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
אִישׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הֲנֵלֵךְ אֶל רָמֹת גִּלְעָד לַמִּלְחָמָה אִם
мужей и сказал к ним пойдем ли мы к Рамот-Гиладу на войну или
אֶחְדָּל
воздержусь
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
עֲלֵה
поднимайся
וְיִתֵּן
и даст
הָאֱלֹהִים
Бог
בְּיַד
в руку
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
הַאֵין
нет ли
פֹּה
здесь
נָבִיא
пророка
לַיהוָה
для Яхве
עוֹד
еще
וְנִדְרְשָׁה
и спросим
מֵאֹתוֹ
от него
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל יְהוֹשָׁפָט
к Йехошафату
עוֹד
еще
אִישׁ
муж
אֶחָד לִדְרוֹשׁ אֶת יְהוָה מֵאֹתוֹ וַאֲנִי שְׂנֵאתִיהוּ כִּי אֵינֶנּוּ מִתְנַבֵּא עָלַי לְטוֹבָה
один для вопрошения Яхве от него и я ненавижу его ибо не пророчествует он обо мне хорошо
כִּי
ибо
כָל
все
יָמָיו
дни его
לְרָעָה
дурное
הוּא
это
מִיכָיְהוּ
Михаю
בֶן
сын
יִמְלָא וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אַל יֹאמַר הַמֶּלֶךְ
Имли и сказал Йехошафат да не говорит царь
כֵּן
так
וַיִּקְרָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל סָרִיס אֶחָד וַיֹּאמֶר מַהֵר מיכהו בֶן יִמְלָא
и позвал царь Исраэля к евнуху одному и сказал быстро приведи Михая сына Имли
וּמֶלֶךְ
и царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוֹשָׁפָט
и Йехошафат
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
יוֹשְׁבִים
сидящие
אִישׁ
муж
עַל
на
כִּסְאוֹ
троне своем
מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים וְיֹשְׁבִים בְּגֹרֶן פֶּתַח
одетые в одежды и сидящие на гумне при входе
שַׁעַר
ворот
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
וְכָל הַנְּבִיאִים מִתְנַבְּאִים לִפְנֵיהֶם
и все пророки пророчествуют перед ними
וַיַּעַשׂ
и сделал
לוֹ
себе
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בֶן
сын
כְּנַעֲנָה
Кнааны
קַרְנֵי
рога
בַרְזֶל
железные
וַיֹּאמֶר
и сказал
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה בְּאֵלֶּה תְּנַגַּח אֶת אֲרָם עַד כַּלּוֹתָם
Яхве ими будешь колоть Арам до полного истребления их
וְכָל הַנְּבִאִים נִבְּאִים כֵּן לֵאמֹר עֲלֵה רָמֹת גִּלְעָד וְהַצְלַח וְנָתַן יְהוָה בְּיַד הַמֶּלֶךְ
и все пророки пророчествовали так говоря поднимайся к Рамот-Гиладу и преуспеешь и даст Яхве в руку царя
וְהַמַּלְאָךְ
и вестник
אֲשֶׁר
который
הָלַךְ
пошел
לִקְרֹא
позвать
לְמִיכָיְהוּ דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר הִנֵּה
к Михаю говорил к нему говоря вот
דִּבְרֵי
слова
הַנְּבִאִים
пророков
פֶּה
уста
אֶחָד
одно
טוֹב אֶל הַמֶּלֶךְ וִיהִי נָא
хорошее к царю и будет же
דְבָרְךָ
слово твое
כְּאַחַד
как один
מֵהֶם
из них
וְדִבַּרְתָּ
и говори
טּוֹב
хорошо
וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ חַי יְהוָה כִּי אֶת אֲשֶׁר יֹאמַר אֱלֹהַי אֹתוֹ אֲדַבֵּר
и сказал Михаю жив Яхве ибо что скажет Бог мой его буду говорить
וַיָּבֹא אֶל הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֵלָיו מִיכָה הֲנֵלֵךְ אֶל רָמֹת גִּלְעָד לַמִּלְחָמָה אִם אֶחְדָּל וַיֹּאמֶר עֲלוּ וְהַצְלִיחוּ וְיִנָּתְנוּ בְּיֶדְכֶם
и пришел к царю и сказал царь к нему Мика пойдём ли мы к Рамот-Гиладу на войну или воздержусь и сказал поднимайтесь и преуспеете и будут отданы в руку вашу
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
הַמֶּלֶךְ
царь
עַד כַּמֶּה פְעָמִים אֲנִי מַשְׁבִּיעֶךָ אֲשֶׁר לֹא תְדַבֵּר
до сколько раз я заклинаю тебя чтобы не говоришь
אֵלַי
ко мне
רַק
только
אֱמֶת
правда
בְּשֵׁם
в имя
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
רָאִיתִי
видел
אֶת
я
כָּל יִשְׂרָאֵל נְפוֹצִים עַל הֶהָרִים כַּצֹּאן
весь Исраэль рассеянными на горах как овец
אֲשֶׁר
которые
אֵין
нет
לָהֶן
им
רֹעֶה
пастуха
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
לֹא
нет
אֲדֹנִים
господ
לָאֵלֶּה
этим
יָשׁוּבוּ
вернутся
אִישׁ
муж
לְבֵיתוֹ
к дому своему
בְּשָׁלוֹם
в мире
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל יְהוֹשָׁפָט הֲלֹא אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ לֹא יִתְנַבֵּא עָלַי טוֹב כִּי אִם לְרָע
и сказал царь Исраэля к Йехошафату не говорил ли я тебе не пророчествует он обо мне хорошо только дурное
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָכֵן
поэтому
שִׁמְעוּ
слушайте
דְבַר
слово
יְהוָה רָאִיתִי אֶת יְהוָה יוֹשֵׁב
Яхве видел я Яхве сидящим
עַל
на
כִּסְאוֹ
троне своем
וְכָל
и все
צְבָא
воинство
הַשָּׁמַיִם
небес
עֹמְדִים
стоящими
עַל יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ
на правой руке его и на левой руке его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
מִי יְפַתֶּה אֶת אַחְאָב מֶלֶךְ
кто соблазнит Ахава царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְיַעַל
и поднимется
וְיִפֹּל בְּרָמוֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר זֶה אֹמֵר כָּכָה
и падет в Рамот-Гиладе и сказал этот говоря так
וְזֶה
и
אֹמֵר
говоря
כָּכָה
так
וַיֵּצֵא
и вышел
הָרוּחַ
дух
וַיַּעֲמֹד
и встал
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר אֲנִי אֲפַתֶּנּוּ וַיֹּאמֶר
и сказал я соблазню его и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
בַּמָּה
чем
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵצֵא
выйду
וְהָיִיתִי לְרוּחַ שֶׁקֶר בְּפִי כָּל
и буду духом лжи в устах всех
נְבִיאָיו
пророков его
וַיֹּאמֶר
и сказал
תְּפַתֶּה
соблазнишь
וְגַם
и также
תּוּכָל
сможешь
צֵא
выходи
וַעֲשֵׂה
и делай
כֵן
так
וְעַתָּה
и теперь
הִנֵּה
вот
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
רוּחַ
дух
שֶׁקֶר
лжи
בְּפִי
в устах
נְבִיאֶיךָ
пророков твоих
אֵלֶּה
этих
וַיהוָה
и Яхве
דִּבֶּר
говорил
עָלֶיךָ
о тебе
רָעָה
зло
וַיִּגַּשׁ
и подошел
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בֶן
сын
כְּנַעֲנָה וַיַּךְ אֶת מִיכָיְהוּ עַל הַלֶּחִי וַיֹּאמֶר אֵי
Кнааны и ударил Михая по щеке и сказал куда
זֶה
это
הַדֶּרֶךְ
путь
עָבַר
прошел
רוּחַ
дух
יְהוָה מֵאִתִּי לְדַבֵּר אֹתָךְ
Яхве от меня говорить с тобой
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִיכָיְהוּ הִנְּךָ רֹאֶה בַּיּוֹם
Михаю вот ты увидишь в день
הַהוּא
тот
אֲשֶׁר
когда
תָּבוֹא
войдешь
חֶדֶר
комната
בְּחֶדֶר
в комнату
לְהֵחָבֵא
чтобы спрятаться
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל קְחוּ אֶת מִיכָיְהוּ וַהֲשִׁיבֻהוּ אֶל אָמוֹן שַׂר הָעִיר
Исраэля возьмите Михая и верните его к Амону князь города
וְאֶל יוֹאָשׁ
и к Йоашу
בֶּן
сын
הַמֶּלֶךְ
царя
וַאֲמַרְתֶּם
и скажите
כֹּה
так
אָמַר
сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
שִׂימוּ
положите
זֶה
этого
בֵּית הַכֶּלֶא וְהַאֲכִלֻהוּ לֶחֶם לַחַץ
в дом тюрьмы и кормите его хлебом угнетения
וּמַיִם
и водой
לַחַץ עַד שׁוּבִי בְשָׁלוֹם
угнетения до возвращения моего в мире
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִיכָיְהוּ
Михаю
אִם שׁוֹב תָּשׁוּב בְּשָׁלוֹם
если возвратишься ты в мире
לֹא
не
דִבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
בִּי
через меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׁמְעוּ
слушайте
עַמִּים
народы
כֻּלָּם
все
וַיַּעַל
и поднялся
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוֹשָׁפָט
и Йехошафат
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה אֶל רָמֹת גִּלְעָד
Йехуды к Рамот-Гиладу
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל יְהוֹשָׁפָט
к Йехошафату
הִתְחַפֵּשׂ
переоденусь я
וָבוֹא
и войду
בַמִּלְחָמָה
в битву
וְאַתָּה
и ты
לְבַשׁ
надень
בְּגָדֶיךָ
одежды твои
וַיִּתְחַפֵּשׂ
и переоделся
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיָּבֹאוּ
и пришли
בַּמִּלְחָמָה
в битву
וּמֶלֶךְ
и царь
אֲרָם
Арама
צִוָּה
приказал
אֶת
שָׂרֵי
князей
הָרֶכֶב
колесниц
אֲשֶׁר
которые
לוֹ
ему
לֵאמֹר לֹא תִּלָּחֲמוּ אֶת הַקָּטֹן אֶת הַגָּדוֹל כִּי אִם אֶת מֶלֶךְ
говоря не будете сражаться с малым с великим только с царём
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְבַדּוֹ
одного его
וַיְהִי כִּרְאוֹת שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת יְהוֹשָׁפָט וְהֵמָּה אָמְרוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא וַיָּסֹבּוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם וַיִּזְעַק יְהוֹשָׁפָט וַיהוָה עֲזָרוֹ וַיְסִיתֵם אֱלֹהִים מִמֶּנּוּ
и было при видении князей колесниц Йехошафата и они сказали царь Исраэля это он и обратились к нему сражаться и воскликнул Йехошафат и Яхве помог ему и отстранили их Бог от него
וַיְהִי כִּרְאוֹת שָׂרֵי
и было при видении князей
הָרֶכֶב
колесниц
כִּי
что
לֹא
не
הָיָה
был
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
מֵאַחֲרָיו
от след его
וְאִישׁ מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת לְתֻמּוֹ וַיַּךְ אֶת מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין הַשִּׁרְיָן וַיֹּאמֶר לָרַכָּב הֲפֹךְ ידיך וְהוֹצֵאתַנִי מִן הַמַּחֲנֶה כִּי הָחֳלֵיתִי
и муж натянул в лук простоты своей и ранил царя Исраэля между составными частями и между панцирем и сказал к вознице поверни руки твои и выведи меня из стана ибо ранен я
וַתַּעַל
и поднялась
הַמִּלְחָמָה
война
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וּמֶלֶךְ
и царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הָיָה
был
מַעֲמִיד
ставящий
בַּמֶּרְכָּבָה
в колеснице
נֹכַח
напротив
אֲרָם
Арама
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וַיָּמָת
и умер
לְעֵת
к времени
בּוֹא
прихода
הַשָּׁמֶשׁ
солнца