Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 17 — Дословный перевод
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
בְּנוֹ
сын его
תַּחְתָּיו
вместо него
וַיִּתְחַזֵּק
и укрепился
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיִּתֶּן
и поставил
חַיִל
силу
בְּכָל
во всех
עָרֵי
городах
יְהוּדָה
Йехуды
הַבְּצֻרוֹת
укрепленных
וַיִּתֵּן
и поставил
נְצִיבִים
гарнизоны
בְּאֶרֶץ
в земле
יְהוּדָה
Йехуды
וּבְעָרֵי
и в городах
אֶפְרַיִם
Эфраима
אֲשֶׁר
которые
לָכַד
захватил
אָסָא
Аса
אָבִיו
отец его
וַיְהִי
и был
יְהוָה
Яхве
עִם
с
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафатом
כִּי
ибо
הָלַךְ
ходил
בְּדַרְכֵי
в путях
דָּוִיד
Давида
אָבִיו
отца его
הָרִאשֹׁנִים
первых
וְלֹא
и не
דָרַשׁ
искал
לַבְּעָלִים
баалов
כִּי
ибо
לֵאלֹהֵי
Богу
אָבִיו
отца его
דָּרָשׁ
искал
וּבְמִצְוֺתָיו
и в заповедях его
הָלָךְ
ходил
וְלֹא
и не
כְּמַעֲשֵׂה
как дело
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיָּכֶן
и утвердил
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַמַּמְלָכָה
царство
בְּיָדוֹ
в руке его
וַיִּתְּנוּ
и дали
כָל
весь
יְהוּדָה
Йехуда
מִנְחָה
дар
לִיהוֹשָׁפָט
Йехошафату
וַיְהִי
и было
לוֹ
ему
עֹשֶׁר
богатство
וְכָבוֹד
и слава
לָרֹב
во множестве
וַיִּגְבַּהּ
и возвысилось
לִבּוֹ
сердце его
בְּדַרְכֵי
в путях
יְהוָה
Яхве
וְעוֹד
и еще
הֵסִיר
убрал
אֶת
הַבָּמוֹת
высоты
וְאֶת
и
הָאֲשֵׁרִים
ашерим
מִיהוּדָה
из Йехуды
וּבִשְׁנַת
и в год
שָׁלוֹשׁ
третий
לְמָלְכוֹ
царствования его
שָׁלַח
послал
לְשָׂרָיו
к князьям его
לְבֶן
к
חַיִל
Бен-Хайлу
וּלְעֹבַדְיָה
и к Овадье
וְלִזְכַרְיָה
и к Зхарье
וְלִנְתַנְאֵל
и к Нетанэлю
וּלְמִיכָיָהוּ
и к Михайе
לְלַמֵּד
учить
בְּעָרֵי
в городах
יְהוּדָה
Йехуды
וְעִמָּהֶם
и с ними
הַלְוִיִּם
левиты
שְׁמַעְיָהוּ
Шемайя
וּנְתַנְיָהוּ
и Нетанья
וּזְבַדְיָהוּ
и Звадья
וַעֲשָׂהאֵל
и Асаэль
ושמרימות
и Шмиримот
וִיהוֹנָתָן
и Йехонатан
וַאֲדֹנִיָּהוּ
и Адонию
וְטוֹבִיָּהוּ וְטוֹב אֲדוֹנִיָּה
и Товья и Тов-Адонию
הַלְוִיִּם
левиты
וְעִמָּהֶם
и с ними
אֱלִישָׁמָע
Элишама
וִיהוֹרָם
и Йехорам
הַכֹּהֲנִים
священники
וַיְלַמְּדוּ
и учили
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וְעִמָּהֶם
и с ними
סֵפֶר
книга
תּוֹרַת
Торы
יְהוָה
Яхве
וַיָּסֹבּוּ
и обходили
בְּכָל
во всех
עָרֵי
городах
יְהוּדָה
Йехуды
וַיְלַמְּדוּ
и учили
בָּעָם
в народе
וַיְהִי
и был
פַּחַד
страх
יְהוָה
Яхве
עַל
на
כָּל
всех
מַמְלְכוֹת
царствах
הָאֲרָצוֹת
земель
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבוֹת
вокруг
יְהוּדָה
Йехуды
וְלֹא
и не
נִלְחֲמוּ
воевали
עִם
с
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафатом
וּמִן
и из
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
מְבִיאִים
приносящих
לִיהוֹשָׁפָט
Йехошафату
מִנְחָה
дар
וְכֶסֶף
и серебро
מַשָּׂא
в дань
גַּם
также
הָעַרְבִיאִים
арабы
מְבִיאִים
приносящих
לוֹ
ему
צֹאן
мелкий скот
אֵילִים
баранов
שִׁבְעַת
семь
אֲלָפִים
тысяч
וּשְׁבַע
и семь
מֵאוֹת
сотен
וּתְיָשִׁים
козлов
שִׁבְעַת
семь
אֲלָפִים
тысяч
וּשְׁבַע
и семь
מֵאוֹת
сотен
וַיְהִי
и был
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
הֹלֵךְ
идущий
וְגָדֵל
и растущий
עַד
до
לְמָעְלָה
высоты
וַיִּבֶן
и построил
בִּיהוּדָה
в Йехуде
בִּירָנִיּוֹת
крепости
וְעָרֵי
и города
מִסְכְּנוֹת
сокровищниц
וּמְלָאכָה
и работа
רַבָּה
большая
הָיָה
была
לוֹ
ему
בְּעָרֵי
в городах
יְהוּדָה
Йехуды
וְאַנְשֵׁי
и мужчины
מִלְחָמָה
войны
גִּבּוֹרֵי
герои
חַיִל
силы
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְאֵלֶּה
и это
פְקֻדָּתָם
исчисление их
לְבֵית
по домам
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
לִיהוּדָה
для Йехуды
שָׂרֵי
начальники
אֲלָפִים
тысяч
עַדְנָה
Аднан
הַשָּׂר
начальник
וְעִמּוֹ
и с ним
גִּבּוֹרֵי
герои
חַיִל
силы
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
אָלֶף
тысячи
וְעַל
и под
יָדוֹ
рукой его
יְהוֹחָנָן
Йехоханан
הַשָּׂר
начальник
וְעִמּוֹ
и с ним
מָאתַיִם
двести
וּשְׁמוֹנִים
и восемьдесят
אָלֶף
тысяч
וְעַל
и под
יָדוֹ
рукой его
עֲמַסְיָה
Амасья
בֶן
сын
זִכְרִי
Зихри
הַמִּתְנַדֵּב
посвятивший себя
לַיהוָה
Яхве
וְעִמּוֹ
и с ним
מָאתַיִם
двести
אֶלֶף
тысяч
גִּבּוֹר
герой
חָיִל
силы
וּמִן
и из
בִּנְיָמִן
Биньямина
גִּבּוֹר
герой
חַיִל
силы
אֶלְיָדָע
Элияда
וְעִמּוֹ
и с ним
נֹשְׁקֵי
вооруженные
קֶשֶׁת
луком
וּמָגֵן
и щитом
מָאתַיִם
двести
אָלֶף
тысяч
וְעַל
и под
יָדוֹ
рукой его
יְהוֹזָבָד
Йехозавад
וְעִמּוֹ
и с ним
מֵאָה
сто
וּשְׁמוֹנִים
и восемьдесят
אֶלֶף
тысяч
חֲלוּצֵי
готовых
צָבָא
к войску
אֵלֶּה
эти
הַמְשָׁרְתִים
служащие
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царю
מִלְּבַד
кроме того
אֲשֶׁר
которые
נָתַן
поставил
הַמֶּלֶךְ
царь
בְּעָרֵי
в городах
הַמִּבְצָר
укрепленных
בְּכָל
во всем
יְהוּדָה
Йехуде