Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בִּשְׁנַת
в году
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וָשֵׁשׁ
и шесть
לְמַלְכוּת
к царству
אָסָא
Асы
עָלָה
поднялся
בַּעְשָׁא
Бааша
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַל
на
יְהוּדָה
Йехуду
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
הָרָמָה
Раму
לְבִלְתִּי
чтобы не
תֵּת
дать
יוֹצֵא
выходящего
וָבָא
и входящего
לְאָסָא
Асе
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
וַיֹּצֵא
и вынес
אָסָא
Аса
כֶּסֶף
серебро
וְזָהָב
и золото
מֵאֹצְרוֹת
из сокровищниц
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וּבֵית
и дома
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֶל
к
בֶּן
Бен-Хададу
הֲדַד
מֶלֶךְ
царю
אֲרָם
Арама
הַיּוֹשֵׁב
сидящему
בְּדַרְמֶשֶׂק
в Дармесеке
לֵאמֹר
говоря
בְּרִית
союз
בֵּינִי
между мною
וּבֵינֶךָ
и между тобою
וּבֵין
и между
אָבִי
отцом моим
וּבֵין
и между
אָבִיךָ
отцом твоим
הִנֵּה
вот
שָׁלַחְתִּי
послал я
לְךָ
тебе
כֶּסֶף
серебро
וְזָהָב
и золото
לֵךְ
иди
הָפֵר
нарушь
בְּרִיתְךָ
союз твой
אֶת
с
בַּעְשָׁא
Баашей
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְיַעֲלֶה
и поднимется
מֵעָלָי
от над мною
וַיִּשְׁמַע
и услышал
בֶּן
сын
הֲדַד
Хадада
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
אָסָא
Асе
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֶת
שָׂרֵי
военачальников
הַחֲיָלִים
войска
אֲשֶׁר
которые
לוֹ
ему
אֶל
к
עָרֵי
городам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
עִיּוֹן
Ийона
וְאֶת
и
דָּן
Дана
וְאֵת
и
אָבֵל
מָיִם
Авель-Майима
וְאֵת
и
כָּל
все
מִסְכְּנוֹת
сокровищницы
עָרֵי
городов
נַפְתָּלִי
Нафтали
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
при услышании
בַּעְשָׁא
Баашей
וַיֶּחְדַּל
и прекратил
מִבְּנוֹת
от строительства
אֶת
הָרָמָה
Рама
וַיַּשְׁבֵּת
и остановил
אֶת
מְלַאכְתּוֹ
работу свою
וְאָסָא
и Аса
הַמֶּלֶךְ
царь
לָקַח
взял
אֶת
כָּל
весь
יְהוּדָה
Йехуда
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
אֶת
אַבְנֵי
камни
הָרָמָה
Рама
וְאֶת
и
עֵצֶיהָ
деревья её
אֲשֶׁר
которые
בָּנָה
построил
בַּעְשָׁא
Бааша
וַיִּבֶן
и построил
בָּהֶם
в них
אֶת
גֶּבַע
Гева
וְאֶת
и
הַמִּצְפָּה
Мицпа
וּבָעֵת
и во время
הַהִיא
то
בָּא
пришел
חֲנָנִי
Ханани
הָרֹאֶה
провидец
אֶל
к
אָסָא
Асе
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
בְּהִשָּׁעֶנְךָ
в опоре твоей
עַל
на
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арама
וְלֹא
и не
נִשְׁעַנְתָּ
оперся ты
עַל
на
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
עַל
כֵּן
поэтому
נִמְלַט
спаслось
חֵיל
войско
מֶלֶךְ
царя
אֲרָם
Арама
מִיָּדֶךָ
из руки твоей
הֲלֹא
разве
הַכּוּשִׁים
кушиты
וְהַלּוּבִים
и ливийцы
הָיוּ
были
לְחַיִל
для силы
לָרֹב
во множестве
לְרֶכֶב
для колесниц
וּלְפָרָשִׁים
и для всадников
לְהַרְבֵּה
для множества
מְאֹד
очень
וּבְהִשָּׁעֶנְךָ
и в опоре твоей
עַל
на
יְהוָה
Яхве
נְתָנָם
дал их
בְּיָדֶךָ
в руку твою
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
עֵינָיו
глаза его
מְשֹׁטְטוֹת
странствуют
בְּכָל
по все
הָאָרֶץ
земле
לְהִתְחַזֵּק
чтобы укрепить себя
עִם
с
לְבָבָם
сердцем их
שָׁלֵם
полным
אֵלָיו
к нему
נִסְכַּלְתָּ
поступил ты неразумно
עַל
из-за
זֹאת
этого
כִּי
ибо
מֵעַתָּה
от теперь
יֵשׁ
есть
עִמְּךָ
с тобою
מִלְחָמוֹת
войны
וַיִּכְעַס
и разгневался
אָסָא
Аса
אֶל
на
הָרֹאֶה
провидца
וַיִּתְּנֵהוּ
и дал его
בֵּית
в дом
הַמַּהְפֶּכֶת
темницы
כִּי
ибо
בְזַעַף
в ярости
עִמּוֹ
с ним
עַל
из-за
זֹאת
этого
וַיְרַצֵּץ
и угнетал
אָסָא
Аса
מִן
из
הָעָם
народ
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
וְהִנֵּה
и вот
דִּבְרֵי
слова
אָסָא
Асы
הָרִאשׁוֹנִים
первые
וְהָאַחֲרוֹנִים
и последние
הִנָּם
вот они
כְּתוּבִים
написаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
הַמְּלָכִים
царей
לִיהוּדָה
Йехуды
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэля
וַיֶּחֱלֶא
и заболел
אָסָא
Аса
בִּשְׁנַת
в год
שְׁלוֹשִׁים
тридцать
וָתֵשַׁע
и девятый
לְמַלְכוּתוֹ
царства его
בְּרַגְלָיו
ногами его
עַד
до
לְמַעְלָה
выше
חָלְיוֹ
болезнь его
וְגַם
и также
בְּחָלְיוֹ
в болезни его
לֹא
не
דָרַשׁ
искал
אֶת
יְהוָה
Яхве
כִּי
только
בָּרֹפְאִים
во врачах
וַיִּשְׁכַּב
и почил
אָסָא
Аса
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами своими
וַיָּמָת
и умер
בִּשְׁנַת
в год
אַרְבָּעִים
сорок
וְאַחַת
и один
לְמָלְכוֹ
царствования его
וַיִּקְבְּרֻהוּ
и похоронили его
בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה לוֹ בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב
в могилах его которые вырыл ему в городе Давида и положили его в ложе
אֲשֶׁר
которое
מִלֵּא
наполнил
בְּשָׂמִים
благовониями
וּזְנִים
и пряностями
מְרֻקָּחִים
смешанными
בְּמִרְקַחַת
в смешении
מַעֲשֶׂה
работы
וַיִּשְׂרְפוּ
и сожгли
לוֹ
ему
שְׂרֵפָה
сожжение
גְּדוֹלָה
великое
עַד
до
לִמְאֹד
очень