Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 15 — Дословный перевод
וַעֲזַרְיָהוּ
и Азарьяху
בֶּן
сын
עוֹדֵד
Одеда
הָיְתָה
была
עָלָיו
на нём
רוּחַ
дух
אֱלֹהִים
Бога
וַיֵּצֵא
и вышел
לִפְנֵי
перед
אָסָא
Асой
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
שְׁמָעוּנִי
слушайте меня
אָסָא
Аса
וְכָל
и весь
יְהוּדָה
Йехуда
וּבִנְיָמִן
и Биньямин
יְהוָה
Яхве
עִמָּכֶם
с вами
בִּהְיוֹתְכֶם
в бытии вашем
עִמּוֹ
с ним
וְאִם
и если
תִּדְרְשֻׁהוּ
будете искать его
יִמָּצֵא
найдётся
לָכֶם
вам
וְאִם
и если
תַּעַזְבֻהוּ
оставите его
יַעֲזֹב
оставит
אֶתְכֶם
вас
וְיָמִים
и дни
רַבִּים
многие
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
לְלֹא
без
אֱלֹהֵי
Бога
אֱמֶת
истины
וּלְלֹא
и без
כֹּהֵן
священника
מוֹרֶה
учащего
וּלְלֹא
и без
תוֹרָה
Торы
וַיָּשָׁב
и возвратился
בַּצַּר
в тесноте
לוֹ
ему
עַל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל וַיְבַקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם
Исраэля и искали его и нашёлся им
וּבָעִתִּים
и во времена
הָהֵם
те
אֵין
нет
שָׁלוֹם
мира
לַיּוֹצֵא
выходящему
וְלַבָּא
и входящему
כִּי
ибо
מְהוּמֹת
смятения
רַבּוֹת
многие
עַל
на
כָּל
всех
יוֹשְׁבֵי
жителей
הָאֲרָצוֹת
земель
וְכֻתְּתוּ
и сокрушены
גוֹי
народ
בְּגוֹי
с народом
וְעִיר
и город
בְּעִיר
с городом
כִּי
ибо
אֱלֹהִים
Бог
הֲמָמָם
смял их
בְּכָל
во всякой
צָרָה
беде
וְאַתֶּם
и вы
חִזְקוּ
укрепитесь
וְאַל
и не
יִרְפּוּ
ослабеют
יְדֵיכֶם
руки ваши
כִּי
ибо
יֵשׁ
есть
שָׂכָר
награда
לִפְעֻלַּתְכֶם
за дело ваше
וְכִשְׁמֹעַ
и при слышании
אָסָא
Асы
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וְהַנְּבוּאָה
и пророчество
עֹדֵד
Одеда
הַנָּבִיא
пророк
הִתְחַזַּק
укрепился
וַיַּעֲבֵר
и убрал
הַשִּׁקּוּצִים
мерзости
מִכָּל
из всей
אֶרֶץ
земли
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִנְיָמִן
и Биньямина
וּמִן
и из
הֶעָרִים
городов
אֲשֶׁר
которые
לָכַד
захватил
מֵהַר
из горы
אֶפְרָיִם
Эфраима
וַיְחַדֵּשׁ
и обновил
אֶת
מִזְבַּח
жертвенник
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
לִפְנֵי
перед
אוּלָם
притвором
יְהוָה
Яхве
וַיִּקְבֹּץ
и собрал
אֶת
כָּל
весь
יְהוּדָה
Йехуду
וּבִנְיָמִן
и Биньямина
וְהַגָּרִים
и пришельцев
עִמָּהֶם
с ними
מֵאֶפְרַיִם
из Эфраима
וּמְנַשֶּׁה
и Менаше
וּמִשִּׁמְעוֹן
и из Шимеона
כִּי
ибо
נָפְלוּ
пали
עָלָיו
на него
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
לָרֹב בִּרְאֹתָם כִּי יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ
во множестве при видении их что Яхве Бог его с ним
וַיִּקָּבְצוּ
и собрались
יְרוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁלִישִׁי
третьем
לִשְׁנַת
к году
חֲמֵשׁ
пять
עֶשְׂרֵה
десять
לְמַלְכוּת
к царству
אָסָא
Асы
וַיִּזְבְּחוּ
и принесли жертвы
לַיהוָה
Яхве
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
מִן
из
הַשָּׁלָל
добычи
הֵבִיאוּ
привели
בָּקָר
скот
שְׁבַע
семь
מֵאוֹת
сотен
וְצֹאן
и овец
שִׁבְעַת
семь
אֲלָפִים
тысяч
וַיָּבֹאוּ בַבְּרִית לִדְרוֹשׁ אֶת
и пришли в завет чтобы искать
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
בְּכָל
во всём
לְבָבָם
сердце их
וּבְכָל
и во всей
נַפְשָׁם
душе их
וְכֹל
и всякий
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יִדְרֹשׁ
будет искать
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יוּמָת
будет умерщвлён
לְמִן
от
קָטֹן
малого
וְעַד
и до
גָּדוֹל
большого
לְמֵאִישׁ
от мужа
וְעַד
и до
אִשָּׁה
женщины
וַיִּשָּׁבְעוּ
и поклялись
לַיהוָה
Яхве
בְּקוֹל
голосом
גָּדוֹל
большим
וּבִתְרוּעָה
и с восклицанием
וּבַחֲצֹצְרוֹת
и с трубами
וּבְשׁוֹפָרוֹת
и с рогами
וַיִּשְׂמְחוּ
и возрадовались
כָל יְהוּדָה עַל הַשְּׁבוּעָה כִּי
весь Йехуда о клятве ибо
בְכָל
во всём
לְבָבָם
сердце их
נִשְׁבָּעוּ
поклялись
וּבְכָל רְצוֹנָם בִּקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם וַיָּנַח
и во всей воле их искали его и нашёлся им и дал покой
יְהוָה
Яхве
לָהֶם
им
מִסָּבִיב
со всех сторон
וְגַם
и также
מַעֲכָה
Мааха
אֵם
мать
אָסָא
Асы
הַמֶּלֶךְ
царя
הֱסִירָהּ
убрал её
מִגְּבִירָה
от госпожи
אֲשֶׁר
которая
עָשְׂתָה
сделала
לַאֲשֵׁרָה
для Ашеры
מִפְלָצֶת
страшилище
וַיִּכְרֹת
и срубил
אָסָא
Аса
אֶת
מִפְלַצְתָּהּ
страшилище её
וַיָּדֶק
и растолок
וַיִּשְׂרֹף
и сжёг
בְּנַחַל
в русле
קִדְרוֹן
Кидрона
וְהַבָּמוֹת
и высоты
לֹא
не
סָרוּ
отошли
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
רַק
только
לְבַב
сердце
אָסָא
Асы
הָיָה
было
שָׁלֵם
целое
כָּל
все
יָמָיו
дни его
וַיָּבֵא
и принёс
אֶת
קָדְשֵׁי
святыни
אָבִיו
отца его
וְקָדָשָׁיו
и святыни его
בֵּית
дом
הָאֱלֹהִים
Бога
כֶּסֶף
серебро
וְזָהָב
и золото
וְכֵלִים
и сосуды
וּמִלְחָמָה
и война
לֹא
не
הָיָתָה
была
עַד
до
שְׁנַת
года
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וְחָמֵשׁ
и пять
לְמַלְכוּת
к царству
אָסָא
Асы