Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַשׂ
и делал
אָסָא
Аса
הַטּוֹב
доброе
וְהַיָּשָׁר
и прямое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бог его
וַיָּסַר
и убрал
אֶת
מִזְבְּחוֹת
жертвенники
הַנֵּכָר
чужие
וְהַבָּמוֹת
и высоты
וַיְשַׁבֵּר
и разбил
אֶת
הַמַּצֵּבוֹת
столбы
וַיְגַדַּע
и срубил
אֶת
הָאֲשֵׁרִים
ашеры
וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה לִדְרוֹשׁ אֶת
и сказал Йехуде чтобы искать
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
וְלַעֲשׂוֹת
и чтобы делать
הַתּוֹרָה
Тору
וְהַמִּצְוָה
и заповедь
וַיָּסַר
и убрал
מִכָּל
из всех
עָרֵי
городов
יְהוּדָה
Йехуды
אֶת
הַבָּמוֹת
высоты
וְאֶת
и
הַחַמָּנִים
солнечные столбы
וַתִּשְׁקֹט
и покоилось
הַמַּמְלָכָה
царство
לְפָנָיו
перед ним
וַיִּבֶן
и построил
עָרֵי
города
מְצוּרָה
крепости
בִּיהוּדָה
в Йехуде
כִּי
ибо
שָׁקְטָה
покоилась
הָאָרֶץ
земля
וְאֵין
и нет
עִמּוֹ
с ним
מִלְחָמָה
войны
בַּשָּׁנִים
в годы
הָאֵלֶּה
эти
כִּי
ибо
הֵנִיחַ
дал покой
יְהוָה
Яхве
לוֹ
ему
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִיהוּדָה
Йехуде
נִבְנֶה
построим
אֶת
הֶעָרִים
города
הָאֵלֶּה
эти
וְנָסֵב
и обнесём
חוֹמָה
стену
וּמִגְדָּלִים
и башни
דְּלָתַיִם
двери
וּבְרִיחִים
и засовы
עוֹדֶנּוּ
ещё она
הָאָרֶץ
земля
לְפָנֵינוּ
перед нами
כִּי
ибо
דָרַשְׁנוּ
искали мы
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
דָּרַשְׁנוּ
искали мы
וַיָּנַח
и дал покой
לָנוּ
нам
מִסָּבִיב
со всех сторон
וַיִּבְנוּ
и построили
וַיַּצְלִיחוּ
и преуспели
וַיְהִי
и было
לְאָסָא
у Асы
חַיִל
войско
נֹשֵׂא
несущие
צִנָּה
щит
וָרֹמַח
и копьё
מִיהוּדָה
из Йехуды
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
אֶלֶף
тысяч
וּמִבִּנְיָמִן
и из Биньямина
נֹשְׂאֵי
несущие
מָגֵן
щит
וְדֹרְכֵי
и натягивающие
קֶשֶׁת
лук
מָאתַיִם
двести
וּשְׁמוֹנִים
и восемьдесят
אָלֶף
тысяч
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
גִּבּוֹרֵי
храбрецы
חָיִל
силы
וַיֵּצֵא
и вышел
אֲלֵיהֶם
к ним
זֶרַח
Зерах
הַכּוּשִׁי
кушит
בְּחַיִל
с войском
אֶלֶף
тысяча
אֲלָפִים
тысяч
וּמַרְכָּבוֹת
и колесницы
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
וַיָּבֹא
и пришёл
עַד
до
מָרֵשָׁה
Мареши
וַיֵּצֵא
и вышел
אָסָא
Аса
לְפָנָיו
перед ним
וַיַּעַרְכוּ
и выстроили
מִלְחָמָה
войну
בְּגֵיא
в долине
צְפַתָה
Цфата
לְמָרֵשָׁה
к Мареше
וַיִּקְרָא
и воззвал
אָסָא
Аса
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бог его
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵין
нет
עִמְּךָ
с тобой
לַעְזוֹר
чтобы помочь
בֵּין
между
רַב
многим
לְאֵין
к нет
כֹּחַ
силы
עָזְרֵנוּ
помоги нам
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
כִּי
ибо
עָלֶיךָ
на тебя
נִשְׁעַנּוּ
оперлись мы
וּבְשִׁמְךָ
и в имя твоё
בָאנוּ
пришли мы
עַל
на
הֶהָמוֹן
множество
הַזֶּה
это
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
אַתָּה
ты
אַל
не
יַעְצֹר
удержит
עִמְּךָ
с тобой
אֱנוֹשׁ
человек
וַיִּגֹּף
и поразил
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַכּוּשִׁים
кушитов
לִפְנֵי
перед
אָסָא
Асой
וְלִפְנֵי
и перед
יְהוּדָה
Йехудой
וַיָּנֻסוּ
и побежали
הַכּוּשִׁים
кушиты
וַיִּרְדְּפֵם
и преследовал их
אָסָא
Аса
וְהָעָם
и народ
אֲשֶׁר
который
עִמּוֹ
с ним
עַד
до
לִגְרָר
к Герару
וַיִּפֹּל
и пали
מִכּוּשִׁים
из кушитов
לְאֵין
к нет
לָהֶם
им
מִחְיָה
оживления
כִּי
ибо
נִשְׁבְּרוּ
сокрушены
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וְלִפְנֵי
и перед
מַחֲנֵהוּ
стан его
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
שָׁלָל
добычу
הַרְבֵּה
многую
מְאֹד
весьма
וַיַּכּוּ
и ударили
אֵת
כָּל
все
הֶעָרִים
города
סְבִיבוֹת
окрестностей
גְּרָר
Герара
כִּי
ибо
הָיָה
был
פַחַד
страх
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיהֶם
на них
וַיָּבֹזּוּ
и разграбили
אֶת
כָּל
все
הֶעָרִים
города
כִּי
ибо
בִזָּה
добыча
רַבָּה
большая
הָיְתָה
была
בָהֶם
в них
וְגַם
и также
אָהֳלֵי
шатры
מִקְנֶה
скота
הִכּוּ
ударили
וַיִּשְׁבּוּ
и захватили
צֹאן
овец
לָרֹב
во множестве
וּגְמַלִּים
и верблюдов
וַיָּשֻׁבוּ
и возвратились
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим