Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בִּשְׁנַת
в году
שְׁמוֹנֶה
восемь
עֶשְׂרֵה
десять
לַמֶּלֶךְ
царю
יָרָבְעָם
Яровоаму
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
אֲבִיָּה
Авия
עַל
на
יְהוּדָה
Йехуду
שָׁלוֹשׁ
три
שָׁנִים
года
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
מִיכָיָהוּ
Микаяху
בַת
дочь
אוּרִיאֵל
Уриэля
מִן
из
גִּבְעָה
Гивы
וּמִלְחָמָה
и война
הָיְתָה
была
בֵּין
между
אֲבִיָּה
Авией
וּבֵין
и между
יָרָבְעָם
Яровоамом
וַיֶּאְסֹר
и начал
אֲבִיָּה
Авия
אֶת
הַמִּלְחָמָה
войну
בְּחַיִל
с силой
גִּבּוֹרֵי
храбрецов
מִלְחָמָה
войны
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
мужей
בָּחוּר
избранных
וְיָרָבְעָם
и Яровоам
עָרַךְ
выстроил
עִמּוֹ
с ним
מִלְחָמָה
войну
בִּשְׁמוֹנֶה
в восемь
מֵאוֹת
сотен
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
мужей
בָּחוּר
избранных
גִּבּוֹר
храбрец
חָיִל
силы
וַיָּקָם
и встал
אֲבִיָּה
Авия
מֵעַל
от на
לְהַר
горе
צְמָרַיִם
Цмараим
אֲשֶׁר
который
בְּהַר
в горе
אֶפְרָיִם
Эфраима
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמָעוּנִי
слушайте меня
יָרָבְעָם
Яровоам
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
הֲלֹא
разве не
לָכֶם
вам
לָדַעַת
знать
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נָתַן
дал
מַמְלָכָה
царство
לְדָוִיד
Давиду
עַל
на
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְעוֹלָם לוֹ וּלְבָנָיו בְּרִית
навеки ему и сынам его завет
מֶלַח
соли
וַיָּקָם
и встал
יָרָבְעָם
Яровоам
בֶּן
сын
נְבָט
Невата
עֶבֶד
раб
שְׁלֹמֹה
Шломо
בֶן
сын
דָּוִיד
Давида
וַיִּמְרֹד
и восстал
עַל
на
אֲדֹנָיו
господ его
וַיִּקָּבְצוּ
и собрались
עָלָיו
на него
אֲנָשִׁים
люди
רֵקִים
пустые
בְּנֵי
сыны
בְלִיַּעַל
велиала
וַיִּתְאַמְּצוּ
и укрепились
עַל
на
רְחַבְעָם
Рехавама
בֶּן
сын
שְׁלֹמֹה
Шломо
וּרְחַבְעָם
и Рехавам
הָיָה
был
נַעַר
юноша
וְרַךְ
и мягок
לֵבָב
сердца
וְלֹא
и не
הִתְחַזַּק
укрепился
לִפְנֵיהֶם
перед ними
וְעַתָּה
и теперь
אַתֶּם
вы
אֹמְרִים
говорите
לְהִתְחַזֵּק
чтобы укрепиться
לִפְנֵי
перед
מַמְלֶכֶת
царством
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руке
בְּנֵי
сынов
דָוִיד
Давида
וְאַתֶּם
и вы
הָמוֹן
множество
רָב
большое
וְעִמָּכֶם
и с вами
עֶגְלֵי
тельцы
זָהָב
золота
אֲשֶׁר
которых
עָשָׂה
сделал
לָכֶם
вам
יָרָבְעָם
Яровоам
לֵאלֹהִים
богами
הֲלֹא
не
הִדַּחְתֶּם
изгнали вы
אֶת
כֹּהֲנֵי
священников
יְהוָה
Яхве
אֶת
בְּנֵי
сынов
אַהֲרֹן
Аарона
וְהַלְוִיִּם
и левитов
וַתַּעֲשׂוּ
и сделали
לָכֶם
себе
כֹּהֲנִים
священников
כְּעַמֵּי
как народы
הָאֲרָצוֹת
земель
כָּל
всякий
הַבָּא
приходящий
לְמַלֵּא
чтобы наполнить
יָדוֹ
руку его
בְּפַר
с быком
בֶּן
сын
בָּקָר
скота
וְאֵילִם
и бараны
שִׁבְעָה
семь
וְהָיָה
и стал
כֹהֵן
священник
לְלֹא
для не
אֱלֹהִים
богов
וַאֲנַחְנוּ
и мы
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
וְלֹא
и не
עֲזַבְנֻהוּ
оставили мы его
וְכֹהֲנִים
и священники
מְשָׁרְתִים
служащие
לַיהוָה
Яхве
בְּנֵי
сыны
אַהֲרֹן
Аарона
וְהַלְוִיִּם
и левиты
בַּמְלָאכֶת
в работе
וּמַקְטִרִים
и воскуряющие
לַיהוָה
Яхве
עֹלוֹת
всесожжения
בַּבֹּקֶר
в утро
בַּבֹּקֶר
в утро
וּבָעֶרֶב
и в вечер
בָּעֶרֶב
в вечер
וּקְטֹרֶת
и воскурение
סַמִּים
благовоний
וּמַעֲרֶכֶת
и ряд
לֶחֶם
хлеба
עַל
на
הַשֻּׁלְחָן
стол
הַטָּהוֹר
чистый
וּמְנוֹרַת
и светильник
הַזָּהָב
золота
וְנֵרֹתֶיהָ
и светильники её
לְבָעֵר
чтобы возжигать
בָּעֶרֶב
в вечер
בָּעֶרֶב
в вечер
כִּי
ибо
שֹׁמְרִים
хранящие
אֲנַחְנוּ
мы
אֶת
מִשְׁמֶרֶת
служение
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
וְאַתֶּם
и вы
עֲזַבְתֶּם
оставили
אֹתוֹ
его
וְהִנֵּה
и вот
עִמָּנוּ
с нами
בָרֹאשׁ
в голове
הָאֱלֹהִים
Бог
וְכֹהֲנָיו
и священники его
וַחֲצֹצְרוֹת
и трубы
הַתְּרוּעָה
звука
לְהָרִיעַ
чтобы трубить
עֲלֵיכֶם
на вас
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַל
не
תִּלָּחֲמוּ
воюйте
עִם
с
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
כִּי
ибо
לֹא
не
תַצְלִיחוּ
преуспеете
וְיָרָבְעָם
и Яровоам
הֵסֵב
повернул
אֶת
הַמַּאְרָב לָבוֹא מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּהְיוּ לִפְנֵי
засаду чтобы прийти из-за них и были перед
יְהוּדָה
Йехудой
וְהַמַּאְרָב
и засада
מֵאַחֲרֵיהֶם
из-за них
וַיִּפְנוּ
и повернулись
יְהוּדָה
Йехуда
וְהִנֵּה
и вот
לָהֶם
им
הַמִּלְחָמָה
война
פָּנִים
лицом
וְאָחוֹר
и тылом
וַיִּצְעֲקוּ
и воззвали
לַיהוָה
Яхве
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
מחצצרים
трубящие
בַּחֲצֹצְרוֹת
в трубы
וַיָּרִיעוּ
и вострубили
אִישׁ
муж
יְהוּדָה
Йехуды
וַיְהִי
и было
בְּהָרִיעַ
при трублении
אִישׁ
мужей
יְהוּדָה
Йехуды
וְהָאֱלֹהִים
и Бог
נָגַף
поразил
אֶת
יָרָבְעָם
Яровоама
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לִפְנֵי
перед
אֲבִיָּה
Авией
וִיהוּדָה
и Йехудой
וַיָּנוּסוּ
и побежали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִפְּנֵי
от лица
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּתְּנֵם
и предал их
אֱלֹהִים
Бог
בְּיָדָם
в руку их
וַיַּכּוּ בָהֶם אֲבִיָּה וְעַמּוֹ מַכָּה
и ударили в них Авия и народ его удар
רַבָּה
большой
וַיִּפְּלוּ
и пали
חֲלָלִים
пронзённые
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
мужей
בָּחוּר
избранных
וַיִּכָּנְעוּ
и смирились
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
וַיֶּאֶמְצוּ
и укрепились
בְּנֵי
сыны
יְהוּדָה
Йехуды
כִּי
ибо
נִשְׁעֲנוּ
оперлись
עַל
на
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
וַיִּרְדֹּף
и преследовал
אֲבִיָּה
Авия
אַחֲרֵי
за
יָרָבְעָם
Яровоамом
וַיִּלְכֹּד
и захватил
מִמֶּנּוּ
от него
עָרִים
города
אֶת
בֵּית אֵל
Бейт-Эль
וְאֶת
и
בְּנוֹתֶיהָ
дочери её
וְאֶת
и
יְשָׁנָה
Йешана
וְאֶת
и
בְּנוֹתֶיהָ
дочери её
וְאֶת
и
עפרון
Эфрон
וּבְנֹתֶיהָ
и дочери её
וְלֹא
и не
עָצַר
удержал
כֹּחַ
силу
יָרָבְעָם
Яровоам
עוֹד
ещё
בִּימֵי
в дни
אֲבִיָּהוּ
Авияху
וַיִּגְּפֵהוּ
и поразил его
יְהוָה
Яхве
וַיָּמֹת
и умер
וַיִּתְחַזֵּק
и укрепился
אֲבִיָּהוּ
Авияху
וַיִּשָּׂא
и взял
לוֹ
себе
נָשִׁים
жён
אַרְבַּע
четыре
עֶשְׂרֵה
десять
וַיּוֹלֶד
и родил
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁנַיִם
и два
בָּנִים
сыновей
וְשֵׁשׁ
и шесть
עֶשְׂרֵה
десять
בָּנוֹת
дочерей
וְיֶתֶר דִּבְרֵי אֲבִיָּה וּדְרָכָיו וּדְבָרָיו כְּתוּבִים
и остаток дел Авии и пути его и слова его записаны
בְּמִדְרַשׁ
в мидраше
הַנָּבִיא
пророка
עִדּוֹ
Иддо
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
אֲבִיָּה
Авия
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
אֹתוֹ
его
בְּעִיר
в городе
דָּוִיד
Давида
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
אָסָא בְנוֹ תַּחְתָּיו בְּיָמָיו שָׁקְטָה
Аса сын его вместо него в дни его покоилась
הָאָרֶץ
земля
עֶשֶׂר
десять
שָׁנִים
лет