Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 12 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
כְּהָכִין
когда упрочил
מַלְכוּת
царство
רְחַבְעָם
Рехавама
וּכְחֶזְקָתוֹ
и когда укрепился
עָזַב
оставил
אֶת
תּוֹרַת
Тору
יְהוָה
Яхве
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עִמּוֹ
с ним
וַיְהִי
и было
בַּשָּׁנָה
в году
הַחֲמִישִׁית
пятом
לַמֶּלֶךְ
царю
רְחַבְעָם
Рехаваму
עָלָה
поднялся
שִׁישַׁק
Шишак
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
עַל
на
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
כִּי
ибо
מָעֲלוּ
изменили
בַּיהוָה
Яхве
בְּאֶלֶף
в тысяче
וּמָאתַיִם
и двухстах
רֶכֶב
колесницах
וּבְשִׁשִּׁים
и в шестидесяти
אֶלֶף
тысячах
פָּרָשִׁים
всадников
וְאֵין
и нет
מִסְפָּר
числа
לָעָם
народу
אֲשֶׁר
которое
בָּאוּ
пришли
עִמּוֹ
с ним
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
לוּבִים
лувим
סֻכִּיִּים
сукким
וְכוּשִׁים
и кушим
וַיִּלְכֹּד
и захватил
אֶת
עָרֵי
города
הַמְּצֻרוֹת
укреплённые
אֲשֶׁר
которые
לִיהוּדָה
у Йехуды
וַיָּבֹא
и пришёл
עַד
до
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וּשְׁמַעְיָה
и Шемаягу
הַנָּבִיא
пророк
בָּא
пришёл
אֶל
к
רְחַבְעָם
Рехаваму
וְשָׂרֵי
и сановники
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
которые
נֶאֶסְפוּ
собрались
אֶל
к
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаиму
מִפְּנֵי
от лица
שִׁישָׁק
Шишака
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אַתֶּם
вы
עֲזַבְתֶּם
оставили
אֹתִי
меня
וְאַף
и также
אֲנִי
я
עָזַבְתִּי
оставил
אֶתְכֶם
вас
בְּיַד
в руке
שִׁישָׁק
Шишака
וַיִּכָּנְעוּ
и смирились
שָׂרֵי
сановники
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
צַדִּיק
праведен
יְהוָה
Яхве
וּבִרְאוֹת
и когда увидел
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
נִכְנָעוּ
смирились
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
שְׁמַעְיָה
Шемаягу
לֵאמֹר
сказав
נִכְנְעוּ
смирились
לֹא
не
אַשְׁחִיתֵם
истреблю их
וְנָתַתִּי
и дам
לָהֶם
им
כִּמְעַט
как немного
לִפְלֵיטָה
к спасению
וְלֹא
и не
תִתַּךְ
изольётся
חֲמָתִי
ярость моя
בִּירוּשָׁלִַם
на Йерушалаим
בְּיַד
рукою
שִׁישָׁק
Шишака
כִּי
ибо
יִהְיוּ
будут
לוֹ
ему
לַעֲבָדִים
рабами
וְיֵדְעוּ
и узнают
עֲבוֹדָתִי
служение моё
וַעֲבוֹדַת
и служение
מַמְלְכוֹת
царств
הָאֲרָצוֹת
земель
וַיַּעַל
и поднялся
שִׁישַׁק
Шишак
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
עַל
на
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
אֹצְרוֹת
сокровищницы
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
אֹצְרוֹת
сокровищницы
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ
царя
אֶת
הַכֹּל
всё
לָקָח
взял
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
מָגִנֵּי
щиты
הַזָּהָב
золота
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
שְׁלֹמֹה
Шломо
וַיַּעַשׂ
и сделал
הַמֶּלֶךְ
царь
רְחַבְעָם
Рехавам
תַּחְתֵּיהֶם
вместо них
מָגִנֵּי
щиты
נְחֹשֶׁת
меди
וְהִפְקִיד
и поручил
עַל
на
יַד
руку
שָׂרֵי
начальников
הָרָצִים
бегунов
הַשֹּׁמְרִים
хранящих
פֶּתַח
вход
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיְהִי מִדֵּי בוֹא הַמֶּלֶךְ בֵּית יְהוָה בָּאוּ הָרָצִים וּנְשָׂאוּם וֶהֱשִׁבוּם אֶל תָּא
и было при каждом входе царя дом Яхве приходили бегуны и несли их и возвращали их к комнате
הָרָצִים
бегунов
וּבְהִכָּנְעוֹ
и при смирении его
שָׁב
возвратился
מִמֶּנּוּ
от него
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
לְהַשְׁחִית
чтобы уничтожить
לְכָלָה
чтобы истребить
וְגַם
и также
בִּיהוּדָה
в Йехуде
הָיָה
было
דְּבָרִים
дела
טוֹבִים
хорошие
וַיִּתְחַזֵּק
и укрепился
הַמֶּלֶךְ
царь
רְחַבְעָם
Рехавам
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
כִּי
ибо
בֶן
сын
אַרְבָּעִים
сорока
וְאַחַת
и одной
שָׁנָה
года
רְחַבְעָם
Рехавам
בְּמָלְכוֹ
в царствовании его
וּשֲׁבַע
и семь
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
הָעִיר
город
אֲשֶׁר
который
בָּחַר
избрал
יְהוָה
Яхве
לָשׂוּם
чтобы положить
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
שָׁם
там
מִכֹּל
из всех
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
נַעֲמָה
Наама
הָעַמֹּנִית
аммонитянка
וַיַּעַשׂ
и делал
הָרָע
злое
כִּי
ибо
לֹא
не
הֵכִין
направил
לִבּוֹ
сердце своё
לִדְרוֹשׁ
чтобы искать
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְדִבְרֵי
и дела
רְחַבְעָם
Рехавама
הָרִאשֹׁנִים
первые
וְהָאֲחַרוֹנִים
и последние
הֲלֹא
не
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
בְּדִבְרֵי
в делах
שְׁמַעְיָה
Шемая
הַנָּבִיא
пророк
וְעִדּוֹ
и Иддо
הַחֹזֶה
видящий
לְהִתְיַחֵשׂ
чтобы родословить
וּמִלְחֲמוֹת
и войны
רְחַבְעָם
Рехавама
וְיָרָבְעָם
и Яровоама
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
רְחַבְעָם
Рехавам
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקָּבֵר
и погребён
בְּעִיר
в городе
דָּוִיד
Давида
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
אֲבִיָּה
Авия
בְנוֹ
сын его
תַּחְתָּיו
вместо него