Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 11 — Дословный перевод
וַיָּבֹא
и пришёл
רְחַבְעָם
Рехавам
יְרוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
וַיַּקְהֵל
и собрал
אֶת
בֵּית
дом
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִנְיָמִן
и Биньямина
מֵאָה
сто
וּשְׁמוֹנִים
и восемьдесят
אֶלֶף
тысяч
בָּחוּר
избранных
עֹשֵׂה
делающих
מִלְחָמָה
войну
לְהִלָּחֵם
чтобы воевать
עִם
с
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
לְהָשִׁיב
чтобы возвратить
אֶת
הַמַּמְלָכָה
царство
לִרְחַבְעָם
Рехаваму
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
שְׁמַעְיָהוּ
Шемаягу
אִישׁ
человеку
הָאֱלֹהִים
Бога
לֵאמֹר
сказав
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
רְחַבְעָם
Рехаваму
בֶּן
сыну
שְׁלֹמֹה
Шломо
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶל
и ко
כָּל
всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וּבִנְיָמִן
и Биньямине
לֵאמֹר
сказав
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
תַעֲלוּ
поднимайтесь
וְלֹא
и не
תִלָּחֲמוּ
воюйте
עִם
с
אֲחֵיכֶם
братьями вашими
שׁוּבוּ
возвратитесь
אִישׁ
каждый
לְבֵיתוֹ
к дому своему
כִּי
ибо
מֵאִתִּי
от меня
נִהְיָה
было
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
וַיִּשְׁמְעוּ
и послушали
אֶת
דִּבְרֵי
слова
יְהוָה
Яхве
וַיָּשֻׁבוּ
и возвратились
מִלֶּכֶת
от идти
אֶל
к
יָרָבְעָם
Яроваму
וַיֵּשֶׁב
и сел
רְחַבְעָם
Рехавам
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיִּבֶן
и построил
עָרִים
города
לְמָצוֹר
для осады
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
בֵּית לֶחֶם וְאֶת עֵיטָם וְאֶת
Бейт-Лехем и Эйтам и
תְּקוֹעַ
Текоа
וְאֶת
и
בֵּית
Бейт-Цур
צוּר
וְאֶת
и
שׂוֹכוֹ
Сохо
וְאֶת
и
עֲדֻלָּם
Адуллам
וְאֶת
и
גַּת
Гат
וְאֶת
и
מָרֵשָׁה
Мареша
וְאֶת
и
זִיף
Зиф
וְאֶת
и
אֲדוֹרַיִם
Адораим
וְאֶת
и
לָכִישׁ
Лахиш
וְאֶת
и
עֲזֵקָה
Азека
וְאֶת
и
צָרְעָה
Цора
וְאֶת
и
אַיָּלוֹן
Айялон
וְאֶת
и
חֶבְרוֹן
Хеврон
אֲשֶׁר
которые
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וּבְבִנְיָמִן
и в Биньямине
עָרֵי
города
מְצֻרוֹת
укреплённые
וַיְחַזֵּק
и укрепил
אֶת
הַמְּצֻרוֹת
укрепления
וַיִּתֵּן
и дал
בָּהֶם
в них
נְגִידִים
начальников
וְאֹצְרוֹת
и хранилища
מַאֲכָל
пищи
וְשֶׁמֶן
и масла
וָיָיִן
и вина
וּבְכָל
и во всяком
עִיר
городе
וָעִיר
и городе
צִנּוֹת
щиты
וּרְמָחִים
и копья
וַיְחַזְּקֵם
и укрепил их
לְהַרְבֵּה
ко многому
מְאֹד
весьма
וַיְהִי
и было
לוֹ
ему
יְהוּדָה
Йехуда
וּבִנְיָמִן
и Биньямин
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
אֲשֶׁר
которые
בְּכָל
во всём
יִשְׂרָאֵל
Исраэле
הִתְיַצְּבוּ
встали
עָלָיו
на него
מִכָּל
из всех
גְּבוּלָם
пределов их
כִּי
ибо
עָזְבוּ
оставили
הַלְוִיִּם
левиты
אֶת
מִגְרְשֵׁיהֶם
пастбища их
וַאֲחֻזָּתָם
и владения их
וַיֵּלְכוּ
и пошли
לִיהוּדָה
в Йехуду
וְלִירוּשָׁלִָם
и в Йерушалаим
כִּי
ибо
הִזְנִיחָם
отверг их
יָרָבְעָם
Яровам
וּבָנָיו
и сыны его
מִכַּהֵן
от священнодействовать
לַיהוָה
Яхве
וַיַּעֲמֶד
и поставил
לוֹ
себе
כֹּהֲנִים
священников
לַבָּמוֹת
для высот
וְלַשְּׂעִירִים
и для козлов
וְלָעֲגָלִים
и для тельцов
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
וְאַחֲרֵיהֶם
и после них
מִכֹּל
из всех
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַנֹּתְנִים
дающие
אֶת
לְבָבָם
сердце своё
לְבַקֵּשׁ
чтобы искать
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּאוּ
пришли
יְרוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
לִזְבּוֹחַ
чтобы жертвовать
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
וַיְחַזְּקוּ
и укрепили
אֶת
מַלְכוּת
царство
יְהוּדָה
Йехуды
וַיְאַמְּצוּ
и усилили
אֶת
רְחַבְעָם
Рехавама
בֶּן
сына
שְׁלֹמֹה
Шломо
לְשָׁנִים
на годы
שָׁלוֹשׁ
три
כִּי
ибо
הָלְכוּ
ходили
בְּדֶרֶךְ
в пути
דָּוִיד
Давида
וּשְׁלֹמֹה
и Шломо
לְשָׁנִים
на годы
שָׁלוֹשׁ
три
וַיִּקַּח
и взял
לוֹ
себе
רְחַבְעָם
Рехавам
אִשָּׁה
жену
אֶת
מָחֲלַת
Махалат
בן
дочь
יְרִימוֹת
Йеримота
בֶּן
сына
דָּוִיד
Давида
אֲבִיהַיִל
Авихаиль
בַּת
дочь
אֱלִיאָב
Элиава
בֶּן
сына
יִשָׁי
Ишая
וַתֵּלֶד
и родила
לוֹ
ему
בָּנִים
сыновей
אֶת
יְעוּשׁ
Йеуша
וְאֶת
и
שְׁמַרְיָה
Шемарию
וְאֶת
и
זָהַם
Захама
וְאַחֲרֶיהָ
и после неё
לָקַח
взял
אֶת
מַעֲכָה
Мааху
בַּת
дочь
אַבְשָׁלוֹם
Авшалома
וַתֵּלֶד
и родила
לוֹ
ему
אֶת
אֲבִיָּה
Авию
וְאֶת
и
עַתַּי
Аттая
וְאֶת
и
זִיזָא
Зизу
וְאֶת
и
שְׁלֹמִית
Шеломит
וַיֶּאֱהַב
и возлюбил
רְחַבְעָם
Рехавам
אֶת
מַעֲכָה
Мааху
בַת
дочь
אַבְשָׁלוֹם
Авшалома
מִכָּל
от всех
נָשָׁיו
жён своих
וּפִילַגְשָׁיו
и наложниц своих
כִּי
ибо
נָשִׁים
жён
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה נָשָׂא
восемнадцать взял
וּפִילַגְשִׁים
и наложниц
שִׁשִּׁים
шестьдесят
וַיּוֹלֶד
и родил
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁמוֹנָה
и восемь
בָּנִים
сыновей
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
בָּנוֹת
дочерей
וַיַּעֲמֵד
и поставил
לָרֹאשׁ
во главу
רְחַבְעָם
Рехавам
אֶת
אֲבִיָּה
Авию
בֶן
сына
מַעֲכָה
Маахи
לְנָגִיד
начальником
בְּאֶחָיו
среди братьев его
כִּי
ибо
לְהַמְלִיכוֹ
чтобы воцарить его
וַיָּבֶן
и понял
וַיִּפְרֹץ
и распространился
מִכָּל
от всех
בָּנָיו
сыновей его
לְכָל
по всем
אַרְצוֹת
землям
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִנְיָמִן
и Биньямина
לְכֹל
по всем
עָרֵי
городам
הַמְּצֻרוֹת
укреплённым
וַיִּתֵּן
и дал
לָהֶם
им
הַמָּזוֹן
пропитание
לָרֹב
во множестве
וַיִּשְׁאַל
и просил
הֲמוֹן
множество
נָשִׁים
жён