Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
רְחַבְעָם
Рехавам
שְׁכֶמָה
в Шехем
כִּי
ибо
שְׁכֶם
в Шехем
בָּאוּ
пришли
כָל
все
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְהַמְלִיךְ
чтобы воцарить
אֹתוֹ
его
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
когда услышал
יָרָבְעָם
Яровам
בֶּן
сын
נְבָט
Невата
וְהוּא
а он
בְמִצְרַיִם
в Мицраиме
אֲשֶׁר
который
בָּרַח
убежал
מִפְּנֵי
от лица
שְׁלֹמֹה
Шломо
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיָּשָׁב
и возвратился
יָרָבְעָם
Яровам
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
וַיִּקְרְאוּ
и позвали
לוֹ
его
וַיָּבֹא
и пришёл
יָרָבְעָם
Яровам
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אֶל
к
רְחַבְעָם
Рехаваму
לֵאמֹר
сказав
אָבִיךָ
отец твой
הִקְשָׁה
сделал тяжёлым
אֶת
עֻלֵּנוּ
ярмо наше
וְעַתָּה
и теперь
הָקֵל
облегчи
מֵעֲבֹדַת
от работы
אָבִיךָ הַקָּשָׁה וּמֵעֻלּוֹ הַכָּבֵד אֲשֶׁר
отца твоего тяжёлой и от ярма его тяжелого которое
נָתַן
дал
עָלֵינוּ
на нас
וְנַעַבְדֶךָּ
и будем служить тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
עוֹד
ещё
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
וְשׁוּבוּ
и возвратитесь
אֵלָי
ко мне
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הָעָם
народ
וַיִּוָּעַץ
и советовался
הַמֶּלֶךְ
царь
רְחַבְעָם
Рехавам
אֶת
со
הַזְּקֵנִים
старцами
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
עֹמְדִים
стоящие
לִפְנֵי
пред
שְׁלֹמֹה
Шломо
אָבִיו
отцом его
בִּהְיֹתוֹ
в бытии его
חַי
живым
לֵאמֹר
сказав
אֵיךְ
как
אַתֶּם
вы
נוֹעָצִים
советуете
לְהָשִׁיב
чтобы возвратить
לָעָם
народу
הַזֶּה
этому
דָּבָר
слово
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
сказав
אִם
если
תִּהְיֶה
будешь
לְטוֹב
к добру
לְהָעָם
народу
הַזֶּה
этому
וּרְצִיתָם
и угодишь им
וְדִבַּרְתָּ
и говорил
אֲלֵהֶם
к ним
דְּבָרִים
слова
טוֹבִים
добрые
וְהָיוּ
и будут
לְךָ
тебе
עֲבָדִים
рабами
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וַיַּעֲזֹב
и оставил
אֶת עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ וַיִּוָּעַץ
совет старцев которые советовали ему и советовался
אֶת
с
הַיְלָדִים
отроками
אֲשֶׁר
которые
גָּדְלוּ
выросли
אִתּוֹ
с ним
הָעֹמְדִים
стоящие
לְפָנָיו
пред ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
מָה
что
אַתֶּם
вы
נוֹעָצִים
советуете
וְנָשִׁיב
и возвратим
דָּבָר
слово
אֶת
הָעָם
народу
הַזֶּה
этому
אֲשֶׁר
которое
דִּבְּרוּ
говорили
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказав
הָקֵל
облегчи
מִן
от
הָעֹל
ярма
אֲשֶׁר
которое
נָתַן
дал
אָבִיךָ
отец твой
עָלֵינוּ
на нас
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אִתּוֹ
с ним
הַיְלָדִים
отроки
אֲשֶׁר
которые
גָּדְלוּ
выросли
אִתּוֹ לֵאמֹר כֹּה תֹאמַר לָעָם
с ним сказав так скажешь народу
אֲשֶׁר
которое
דִּבְּרוּ
говорили
אֵלֶיךָ
к тебе
לֵאמֹר
сказав
אָבִיךָ
отец твой
הִכְבִּיד
сделал тяжёлым
אֶת
עֻלֵּנוּ
ярмо наше
וְאַתָּה
а ты
הָקֵל
облегчи
מֵעָלֵינוּ
от нас
כֹּה
так
תֹּאמַר
скажешь
אֲלֵהֶם
к ним
קָטָנִּי
мизинец мой
עָבָה
толще
מִמָּתְנֵי
чресл
אָבִי
отца моего
וְעַתָּה
и теперь
אָבִי
отец мой
הֶעְמִיס
навьючил
עֲלֵיכֶם
на вас
עֹל
ярмо
כָּבֵד
тяжёлое
וַאֲנִי
а я
אֹסִיף
прибавлю
עַל
на
עֻלְּכֶם
ярмо ваше
אָבִי
отец мой
יִסַּר
наказал
אֶתְכֶם
вас
בַּשּׁוֹטִים
бичами
וַאֲנִי
а я
בָּעֲקְרַבִּים
скорпионами
וַיָּבֹא
и пришёл
יָרָבְעָם
Яровам
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
אֶל
к
רְחַבְעָם
Рехаваму
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִשִׁי
третий
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
הַמֶּלֶךְ
царь
לֵאמֹר
сказав
שׁוּבוּ
возвратитесь
אֵלַי
ко мне
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִשִׁי
третий
וַיַּעֲנֵם
и ответил им
הַמֶּלֶךְ
царь
קָשָׁה
жёстко
וַיַּעֲזֹב
и оставил
הַמֶּלֶךְ
царь
רְחַבְעָם
Рехавам
אֵת
עֲצַת
совет
הַזְּקֵנִים
старцев
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֲלֵהֶם
к ним
כַּעֲצַת
по совету
הַיְלָדִים
отроков
לֵאמֹר
сказав
אַכְבִּיד
сделаю тяжёлым
אֶת
עֻלְּכֶם
ярмо ваше
וַאֲנִי
а я
אֹסִיף
прибавлю
עָלָיו
на него
אָבִי
отец мой
יִסַּר
наказал
אֶתְכֶם
вас
בַּשּׁוֹטִים
бичами
וַאֲנִי
а я
בָּעֲקְרַבִּים
скорпионами
וְלֹא
и не
שָׁמַע
послушал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
הָעָם
народу
כִּי
ибо
הָיְתָה
была
נְסִבָּה
поворот
מֵעִם הָאֱלֹהִים
от с Бога
לְמַעַן
ради
הָקִים יְהוָה אֶת דְּבָרוֹ אֲשֶׁר
чтобы исполнить Яхве слово своё которое
דִּבֶּר
говорил
בְּיַד
рукою
אֲחִיָּהוּ
Ахиягу
הַשִּׁלוֹנִי
Шилонитянина
אֶל
к
יָרָבְעָם
Яроваму
בֶּן
сыну
נְבָט
Невата
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּי
ибо
לֹא
не
שָׁמַע
послушал
הַמֶּלֶךְ
царь
לָהֶם
их
וַיָּשִׁיבוּ
и возвратили
הָעָם
народ
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царю
לֵאמֹר
сказав
מַה
что
לָּנוּ
нам
חֵלֶק
доля
בְּדָוִיד
в Давиде
וְלֹא
и не
נַחֲלָה
наследие
בְּבֶן
в сыне
יִשַׁי
Ишая
אִישׁ
каждый
לְאֹהָלֶיךָ
к шатрам твоим
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עַתָּה
теперь
רְאֵה
смотри
בֵיתְךָ
дом твой
דָּוִיד
Давид
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְאֹהָלָיו
к шатрам своим
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ עֲלֵיהֶם רְחַבְעָם
и сыны Исраэля живущие в городах Йехуды и царствовал над ними Рехавам
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת הֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל הַמַּס וַיִּרְגְּמוּ בוֹ בְנֵי
царь Рехавам Хадорама который над данью и побили камнями в него сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶבֶן
камень
וַיָּמֹת
и умер
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
רְחַבְעָם
Рехавам
הִתְאַמֵּץ
укрепился
לַעֲלוֹת
чтобы подняться
בַּמֶּרְכָּבָה
в колесницу
לָנוּס
чтобы убежать
יְרוּשָׁלִָם
в Йерушалаим
וַיִּפְשְׁעוּ
и отложились
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בְּבֵית
от дома
דָּוִיד
Давида
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого