Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּתְחַזֵּק
и укрепился
שְׁלֹמֹה
Шломо
בֶן
сын
דָּוִיד
Давида
עַל
над
מַלְכוּתוֹ
царством его
וַיהוָה
и Яхве
אֱלֹהָיו
Бог его
עִמּוֹ
с ним
וַיְגַדְּלֵהוּ
и возвеличил его
לְמָעְלָה
вверх
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁלֹמֹה
Шломо
לְכָל
всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
לְשָׂרֵי
начальникам
הָאֲלָפִים
тысяч
וְהַמֵּאוֹת
и сотен
וְלַשֹּׁפְטִים
и судьям
וּלְכֹל
и всему
נָשִׂיא
князю
לְכָל
всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
רָאשֵׁי
главам
הָאָבוֹת
отцов
וַיֵּלְכוּ
и пошли
שְׁלֹמֹה
Шломо
וְכָל
и всё
הַקָּהָל עִמּוֹ לַבָּמָה אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן כִּי
собрание с ним к баме которая в Гивоне потому что
שָׁם
там
הָיָה
был
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
встречи
הָאֱלֹהִים
Бога
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раб
יְהוָה
Яхве
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
אֲבָל
но
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
הֶעֱלָה
поднял
דָוִיד מִקִּרְיַת יְעָרִים בַּהֵכִין לוֹ דָּוִיד
Давид из Кирйат-Йеарима в приготовлении его ему Давид
כִּי
потому что
נָטָה
развернул
לוֹ
ему
אֹהֶל
шатёр
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וּמִזְבַּח
и жертвенник
הַנְּחֹשֶׁת
медный
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
בְּצַלְאֵל
Бецалель
בֶּן
сын
אוּרִי
Ури
בֶן
сын
חוּר
Хура
שָׂם
положил
לִפְנֵי
пред
מִשְׁכַּן
скинией
יְהוָה
Яхве
וַיִּדְרְשֵׁהוּ
и взыскал его
שְׁלֹמֹה
Шломо
וְהַקָּהָל
и собрание
וַיַּעַל
и вознёс
שְׁלֹמֹה
Шломо
שָׁם
там
עַל
на
מִזְבַּח
жертвенник
הַנְּחֹשֶׁת
медный
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
לְאֹהֶל
к шатру
מוֹעֵד
встречи
וַיַּעַל
и вознёс
עָלָיו
на нём
עֹלוֹת
всесожжения
אָלֶף
тысячу
בַּלַּיְלָה
в ночи
הַהוּא
той
נִרְאָה
явился
אֱלֹהִים
Бог
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
שְׁאַל
проси
מָה
что
אֶתֶּן
дам
לָךְ
тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁלֹמֹה
Шломо
לֵאלֹהִים
Богу
אַתָּה
ты
עָשִׂיתָ
сделал
עִם
с
דָּוִיד אָבִי חֶסֶד גָּדוֹל וְהִמְלַכְתַּנִי תַּחְתָּיו
Давидом отцом моим милость великую и воцарил меня вместо него
עַתָּה
теперь
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
יֵאָמֵן
да подтвердится
דְּבָרְךָ
слово твоё
עִם
с
דָּוִיד אָבִי כִּי אַתָּה הִמְלַכְתַּנִי עַל
Давидом отцом моим потому что ты воцарил меня над
עַם
народом
רַב
многим
כַּעֲפַר
как прах
הָאָרֶץ
земли
עַתָּה
теперь
חָכְמָה
мудрость
וּמַדָּע
и знание
תֶּן
дай
לִי
мне
וְאֵצְאָה
и выйду
לִפְנֵי
пред
הָעָם
народом
הַזֶּה
этим
וְאָבוֹאָה
и войду
כִּי
потому что
מִי
кто
יִשְׁפֹּט
судить будет
אֶת
עַמְּךָ
народ твой
הַזֶּה
этот
הַגָּדוֹל
великий
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
יַעַן
за то
אֲשֶׁר
что
הָיְתָה
была
זֹאת
эта
עִם
с
לְבָבֶךָ
сердцем твоим
וְלֹא
и не
שָׁאַלְתָּ
просил
עֹשֶׁר
богатства
נְכָסִים
имущества
וְכָבוֹד
и славы
וְאֵת
и
נֶפֶשׁ
душу
שֹׂנְאֶיךָ
врагов твоих
וְגַם
и также
יָמִים
дней
רַבִּים
многих
לֹא
не
שָׁאָלְתָּ
просил
וַתִּשְׁאַל
и просил
לְךָ
себе
חָכְמָה
мудрости
וּמַדָּע
и знания
אֲשֶׁר
которые
תִּשְׁפּוֹט
судить будешь
אֶת
עַמִּי
народ мой
אֲשֶׁר
который
הִמְלַכְתִּיךָ
воцарил я тебя
עָלָיו
над ним
הַחָכְמָה
мудрость
וְהַמַּדָּע
и знание
נָתוּן
данное
לָךְ
тебе
וְעֹשֶׁר
и богатство
וּנְכָסִים
и имущество
וְכָבוֹד
и славу
אֶתֶּן
дам
לָךְ
тебе
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
הָיָה
было
כֵן
так
לַמְּלָכִים
царям
אֲשֶׁר
которые
לְפָנֶיךָ
пред тобою
וְאַחֲרֶיךָ
и после тебя
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
כֵּן
так
וַיָּבֹא
и пришёл
שְׁלֹמֹה לַבָּמָה אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן יְרוּשָׁלִַם
Шломо к баме которая в Гивоне Йерушалаим
מִלִּפְנֵי
от пред
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
שְׁלֹמֹה
Шломо
רֶכֶב
колесницы
וּפָרָשִׁים
и всадников
וַיְהִי
и было
לוֹ
ему
אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת רֶכֶב וּשְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים וַיַּנִּיחֵם בְּעָרֵי הָרֶכֶב וְעִם הַמֶּלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם
тысяча и четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников и поставил их в городах колесниц и с царём в Йерушалаиме
וַיִּתֵּן
и дал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
וְאֶת
и
הַזָּהָב
золото
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
כָּאֲבָנִים
как камни
וְאֵת
и
הָאֲרָזִים
кедры
נָתַן
дал
כַּשִּׁקְמִים
как сикоморы
אֲשֶׁר
которые
בַּשְּׁפֵלָה
в Шефеле
לָרֹב
во множестве
וּמוֹצָא
и вывоз
הַסּוּסִים
коней
אֲשֶׁר
который
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וּמִקְוֵא
и собрание
סֹחֲרֵי
торговцев
הַמֶּלֶךְ
царя
מִקְוֵא
собрание
יִקְחוּ
брать будут
בִּמְחִיר
по цене
וַיַּעֲלוּ
и поднимали
וַיּוֹצִיאוּ
и вывозили
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
מֶרְכָּבָה בְּשֵׁשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף וְסוּס
колесницу за шестьсот серебра и коня
בַּחֲמִשִּׁים
за пятьдесят
וּמֵאָה
и сто
וְכֵן
и так
לְכָל
всем
מַלְכֵי
царям
הַחִתִּים
Хиттитов
וּמַלְכֵי
и царям
אֲרָם
Арама
בְּיָדָם
рукою их
יוֹצִיאוּ
вывозили
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁלֹמֹה
Шломо
לִבְנוֹת
построить
בַּיִת
дом
לְשֵׁם
имени
יְהוָה
Яхве
וּבַיִת
и дом
לְמַלְכוּתוֹ
царству его