Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ὅσοι
Сколько
εἰσὶν
есть
ὑπὸ
под
ζυγὸν
ярмом
δοῦλοι
рабы
τοὺς
ἰδίους
своих
δεσπότας
господ
πάσης
всей
τιμῆς
чести
ἀξίους
достойными
ἡγείσθωσαν
считайте
ἵνα
чтобы
μὴ
имя
τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ
Бога и учение
διδασκαλία
не
βλασφημῆται
хулилось
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν ὅτι ἀδελφοί
Имеющие верных господ не презирайте потому что братья
εἰσιν
суть
ἀλλὰ
но
μᾶλλον δουλευέτωσαν ὅτι πιστοί
более служите потому что верны
εἰσιν
суть
καὶ
и
ἀγαπητοὶ
любимые
οἱ
τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι Ταῦτα
принимающие благодеяние Это
δίδασκε
учи
καὶ
и
παρακάλει
увещевай
εἴ
Если
τις
кто
ἑτεροδιδασκαλεῖ
учит иначе
καὶ
и
μὴ
не
προσέρχεται
приходит
ὑγιαίνουσι
здоровым
λόγοις
словам
τοῖς
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
καὶ
и
τῇ
κατ’
по
εὐσέβειαν
благочестию
διδασκαλίᾳ
учению
τετύφωται μηδὲν ἐπιστάμενος ἀλλὰ νοσῶν
Возгордился ничего не зная но болящий
περὶ
о
ζητήσεις
спорах
καὶ
и
λογομαχίας
словоблудиях
ἐξ
из
ὧν
которых
γίνεται
бывает
φθόνος ἔρις βλασφημίαι ὑπόνοιαι πονηραί
зависть раздор хуления подозрения дурные
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων
Прения испорченных людей
τὸν
νοῦν
разум
καὶ
и
ἀπεστερημένων
лишенных
τῆς
ἀληθείας
истины
νομιζόντων
думающих
πορισμὸν
прибыль
εἶναι
быть
τὴν
εὐσέβειαν
благочестие
ἔστιν
Есть
δὲ
же
πορισμὸς
прибыль
μέγας
великая
ἡ
εὐσέβεια
благочестие
μετὰ
с
αὐταρκείας
самодостаточностью
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα
Ничего ибо не внесли в мир так что и вынести что можем
ἔχοντες
Имея
δὲ
же
διατροφὰς
пропитание
καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα
и покрытие этим будем довольны
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν
Хотящие же богатеть
ἐμπίπτουσιν
впадают
εἰς
в
πειρασμὸν
искушение
καὶ
и
παγίδα
ловушку
καὶ
и
ἐπιθυμίας
желания
πολλὰς
многие
ἀνοήτους
неразумные
καὶ
и
βλαβεράς
вредные
αἵτινες
которые
βυθίζουσι
погружают
τοὺς
ἀνθρώπους
людей
εἰς
в
ὄλεθρον
гибель
καὶ
и
ἀπώλειαν
погибель
ῥίζα
Корень
γὰρ
ибо
πάντων
всех
τῶν
κακῶν
зол
ἐστιν
есть
ἡ
φιλαργυρία
любовь к деньгам
ἧς
которой
τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ
некоторые желая совратились от
τῆς
πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς
веры и сами подвергли себя муками многими
Σὺ
Ты
δέ
же
ὦ
о
ἄνθρωπε
человек
θεοῦ
Бога
ταῦτα φεῦγε δίωκε δὲ
это бегай гонись же
δικαιοσύνην
праведность
εὐσέβειαν
благочестие
πίστιν
веру
ἀγάπην
любовь
ὑπομονήν
терпение
πραϋπαθίαν
кротость
ἀγωνίζου
Подвизайся
τὸν
καλὸν
добрый
ἀγῶνα
подвиг
τῆς
πίστεως
веры
ἐπιλαβοῦ
схватись
τῆς
αἰωνίου
вечной
ζωῆς
жизни
εἰς
в
ἣν
которую
ἐκλήθης
призван
καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον
и исповедал доброе исповедание перед
πολλῶν
многими
μαρτύρων
свидетелями
παραγγέλλω
Приказываю
σοι
тебе
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θεοῦ
Богом
τοῦ
ζῳογονοῦντος
животворящим
τὰ
πάντα
всё
καὶ
и
Χριστοῦ
Христа
Ἰησοῦ
Иисуса
τοῦ
μαρτυρήσαντος
засвидетельствовавшего
ἐπὶ
при
Ποντίου
Понтии
Πιλάτου
Пилате
τὴν
καλὴν
доброе
ὁμολογίαν
исповедание
τηρῆσαί
Сохранить
σε
тебе
τὴν
ἐντολὴν
заповедь
ἄσπιλον
неоскверненную
ἀνεπίλημπτον
неподсудную
μέχρι
до
τῆς
ἐπιφανείας
явления
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ἣν καιροῖς ἰδίοις
Которое во времена свои
δείξει
покажет
ὁ
μακάριος
блаженный
καὶ
и
μόνος
единственный
δυνάστης
властитель
ὁ
βασιλεὺς
царь
τῶν
βασιλευόντων
царствующих
καὶ κύριος τῶν κυριευόντων
и Господь господствующих
ὁ
μόνος
Единственный
ἔχων
имеющий
ἀθανασίαν
бессмертие
φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον ὃν
свет живущий неприступный которого
εἶδεν
видел
οὐδεὶς
никто
ἀνθρώπων
людей
οὐδὲ
ни
ἰδεῖν
видеть
δύναται
может
ᾧ
которому
τιμὴ
честь
καὶ
и
κράτος
сила
αἰώνιον
вечная
ἀμήν
аминь
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι
Богатым в настоящем веке приказывай не высокоумничать и не надеяться
ἐπὶ
на
πλούτου
богатства
ἀδηλότητι
неопределенность
ἀλλ’
но
ἐπὶ
на
θεῷ
Бога
τῷ
παρέχοντι
предоставляющего
ἡμῖν
нам
πάντα
всё
πλουσίως
щедро
εἰς
для
ἀπόλαυσιν
наслаждения
ἀγαθοεργεῖν
Делать добро
πλουτεῖν
богатеть
ἐν
в
ἔργοις
делах
καλοῖς
добрых
εὐμεταδότους
легко делящимися
εἶναι
быть
κοινωνικούς
общительными
ἀποθησαυρίζοντας
Запасая
ἑαυτοῖς
себе
θεμέλιον
основание
καλὸν
доброе
εἰς
в
τὸ
μέλλον
будущее
ἵνα
чтобы
ἐπιλάβωνται
овладели
τῆς
ὄντως
истинной
ζωῆς
жизнью
Ὦ
О
Τιμόθεε
Тимофей
τὴν παραθήκην φύλαξον ἐκτρεπόμενος
залог храни уклоняясь от
τὰς
βεβήλους
нечестивых
κενοφωνίας
пустословий
καὶ
и
ἀντιθέσεις
противоречий
τῆς
ψευδωνύμου
лжеименного
γνώσεως
знания
ἥν
Которую
τινες
некоторые
ἐπαγγελλόμενοι
заявляя
περὶ
о
τὴν
πίστιν
вере
ἠστόχησαν
потерпели неудачу
Ἡ
χάρις
Благодать
μεθ’
с
ὑμῶν
вами