Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Πιστὸς
верно
ὁ
λόγος
слово
εἴ
если
τις
кто
ἐπισκοπῆς
епископства
ὀρέγεται
стремится
καλοῦ
доброго
ἔργου
дела
ἐπιθυμεῖ
желает
δεῖ
должно
οὖν
итак
τὸν
ἐπίσκοπον
епископа
ἀνεπίλημπτον
непорочного
εἶναι
быть
μιᾶς
одной
γυναικὸς
жены
ἄνδρα
мужа
νηφάλιον σώφρονα κόσμιον φιλόξενον διδακτικόν
трезвого целомудренного благопристойного страннолюбивого учительного
μὴ
не
πάροινον
пьяницу
μὴ
не
πλήκτην
драчуна
ἀλλὰ
но
ἐπιεικῆ ἄμαχον ἀφιλάργυρον
кроткого мирного не сребролюбивого
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς
своего дома хорошо
προϊστάμενον
управляющего
τέκνα
детей
ἔχοντα
имеющего
ἐν
в
ὑποταγῇ
покорности
μετὰ
со
πάσης
всякой
σεμνότητος
благопристойностью
εἰ
если
δέ
же
τις
кто
τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν πῶς ἐκκλησίας
своего дома управлять не знает как собрания
θεοῦ
Бога
ἐπιμελήσεται
будет заботиться
μὴ
не
νεόφυτον
новонасажденного
ἵνα
чтобы
μὴ
не
τυφωθεὶς
возгордившись
εἰς
в
κρίμα
суд
ἐμπέσῃ
впал
τοῦ
διαβόλου
дьявола
δεῖ
должно
δὲ
же
καὶ
и
μαρτυρίαν
свидетельство
καλὴν
доброе
ἔχειν
иметь
ἀπὸ
от
τῶν
ἔξωθεν
внешних
ἵνα
чтобы
μὴ
не
εἰς
в
ὀνειδισμὸν
поношение
ἐμπέσῃ
впал
καὶ
и
παγίδα
сеть
τοῦ
διαβόλου
дьявола
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς μὴ διλόγους
диаконов так же благопристойных не двоесловных
μὴ
не
οἴνῳ
вину
πολλῷ
многому
προσέχοντας
внимающих
μὴ
не
αἰσχροκερδεῖς
постыдно корыстных
ἔχοντας
имеющих
τὸ
μυστήριον
тайну
τῆς
πίστεως
веры
ἐν
в
καθαρᾷ
чистой
συνειδήσει
совести
καὶ
и
οὗτοι
эти
δὲ
же
δοκιμαζέσθωσαν
пусть будут испытаны
πρῶτον
прежде
εἶτα
затем
διακονείτωσαν
пусть служат
ἀνέγκλητοι
непорочны
ὄντες
будучи
γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς μὴ διαβόλους
женщин так же благопристойных не клеветниц
νηφαλίους
трезвых
πιστὰς
верных
ἐν
во
πᾶσιν
всём
διάκονοι
диаконы
ἔστωσαν
пусть будут
μιᾶς
одной
γυναικὸς
жены
ἄνδρες
мужья
τέκνων
детей
καλῶς
хорошо
προϊστάμενοι
предстоящие
καὶ
и
τῶν
ἰδίων
своих
οἴκων
домов
οἱ
γὰρ
ибо
καλῶς
хорошо
διακονήσαντες
послужившие
βαθμὸν
степень
ἑαυτοῖς
себе
καλὸν
добрую
περιποιοῦνται
приобретают
καὶ
и
πολλὴν
многое
παρρησίαν
дерзновение
ἐν
в
πίστει
вере
τῇ
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
Ταῦτά
это
σοι
тебе
γράφω
пишу
ἐλπίζων
надеясь
ἐλθεῖν
прийти
πρὸς
к
σὲ
тебе
ἐν
в
τάχει
скорости
ἐὰν
если
δὲ
же
βραδύνω
я замедлю
ἵνα
чтобы
εἰδῇς
ты знал
πῶς
как
δεῖ
должно
ἐν
в
οἴκῳ
доме
θεοῦ
Бога
ἀναστρέφεσθαι
вести себя
ἥτις
которое
ἐστὶν
есть
ἐκκλησία
собрание
θεοῦ
Бога
ζῶντος
живущего
στῦλος
столп
καὶ
и
ἑδραίωμα
утверждение
τῆς
ἀληθείας
истины
καὶ
и
ὁμολογουμένως
исповедуемо
μέγα
велика
ἐστὶν
есть
τὸ
τῆς
εὐσεβείας
благочестия
μυστήριον
тайна
Ὃς
который
ἐφανερώθη
был явлен
ἐν
в
σαρκί
плоти
ἐδικαιώθη
был оправдан
ἐν
в
πνεύματι
духе
ὤφθη
явился
ἀγγέλοις
ангелам
ἐκηρύχθη
был проповедан
ἐν
в
ἔθνεσιν
народах
ἐπιστεύθη
уверован
ἐν
в
κόσμῳ
мире
ἀνελήμφθη
был вознесен
ἐν
в
δόξῃ
славе