Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-е Тимофею, глава 2 — Дословный перевод
Παρακαλῶ
умоляю
οὖν
итак
πρῶτον
прежде
πάντων
всего
ποιεῖσθαι
совершать
δεήσεις
моления
προσευχάς
молитвы
ἐντεύξεις
ходатайства
εὐχαριστίας
благодарения
ὑπὲρ
за
πάντων
всех
ἀνθρώπων
людей
ὑπὲρ
за
βασιλέων
царей
καὶ
и
πάντων
всех
τῶν
ἐν
в
ὑπεροχῇ
превосходстве
ὄντων
сущих
ἵνα
чтобы
ἤρεμον
тихую
καὶ
и
ἡσύχιον
спокойную
βίον
жизнь
διάγωμεν
проводили
ἐν
во
πάσῃ
всяком
εὐσεβείᾳ
благочестии
καὶ
и
σεμνότητι
благопристойности
τοῦτο
это
καλὸν
добро
καὶ
и
ἀπόδεκτον
приемлемо
ἐνώπιον
пред
τοῦ
σωτῆρος
Спасителем
ἡμῶν
нашим
θεοῦ
Богом
ὃς
который
πάντας
всех
ἀνθρώπους
людей
θέλει
хочет
σωθῆναι
спастись
καὶ
и
εἰς
в
ἐπίγνωσιν
познание
ἀληθείας
истины
ἐλθεῖν
прийти
εἷς
один
γὰρ
ибо
θεός
Бог
εἷς
один
καὶ
и
μεσίτης
посредник
θεοῦ
Бога
καὶ
и
ἀνθρώπων
людей
ἄνθρωπος
человек
Χριστὸς
Христос
Ἰησοῦς
Иисус
ὁ
δοὺς
давший
ἑαυτὸν
себя
ἀντίλυτρον
выкуп
ὑπὲρ
за
πάντων
всех
τὸ
μαρτύριον
свидетельство
καιροῖς
временам
ἰδίοις
своим
εἰς
в
ὃ
которое
ἐτέθην
я был поставлен
ἐγὼ
я
κῆρυξ
проповедник
καὶ
и
ἀπόστολος
апостол
ἀλήθειαν
истину
λέγω
говорю
οὐ
не
ψεύδομαι
лгу
διδάσκαλος
учитель
ἐθνῶν
народов
ἐν
в
πίστει
вере
καὶ
и
ἀληθείᾳ
истине
Βούλομαι
желаю
οὖν
итак
προσεύχεσθαι
молиться
τοὺς
ἄνδρας
мужей
ἐν
во
παντὶ
всяком
τόπῳ
месте
ἐπαίροντας
поднимающих
ὁσίους
святые
χεῖρας
руки
χωρὶς
без
ὀργῆς
гнева
καὶ
и
διαλογισμοῦ
размышления
ὡσαύτως
так же
καὶ
и
γυναῖκας
женщин
ἐν
в
καταστολῇ
одеянии
κοσμίῳ
скромном
μετὰ
со
αἰδοῦς
стыдливостью
καὶ
и
σωφροσύνης
целомудрием
κοσμεῖν
украшать
ἑαυτάς
себя
μὴ
не
ἐν
в
πλέγμασιν
плетениях
καὶ
и
χρυσίῳ
золоте
ἢ
или
μαργαρίταις
жемчужинах
ἢ
или
ἱματισμῷ
одежде
πολυτελεῖ
драгоценной
ἀλλ’
но
ὃ
что
πρέπει
подобает
γυναιξὶν
женщинам
ἐπαγγελλομέναις
обещающим
θεοσέβειαν
богочестие
δι’
через
ἔργων
дела
ἀγαθῶν
добрые
γυνὴ
жена
ἐν
в
ἡσυχίᾳ
тишине
μανθανέτω
пусть учится
ἐν
во
πάσῃ
всякой
ὑποταγῇ
покорности
διδάσκειν
учить
δὲ
же
γυναικὶ
женщине
οὐκ
не
ἐπιτρέπω
позволяю
οὐδὲ
ни
αὐθεντεῖν
властвовать
ἀνδρός
мужа
ἀλλ’
но
εἶναι
быть
ἐν
в
ἡσυχίᾳ
тишине
Ἀδὰμ
Адам
γὰρ
ибо
πρῶτος
первый
ἐπλάσθη
был создан
εἶτα
затем
Εὕα
Ева
καὶ
и
Ἀδὰμ
Адам
οὐκ
не
ἠπατήθη ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν
был обманут жена же быв обманута в преступлении стала
σωθήσεται
будет спасена
δὲ
же
διὰ
через
τῆς
τεκνογονίας
деторождение
ἐὰν
если
μείνωσιν
пребудут
ἐν
в
πίστει
вере
καὶ
и
ἀγάπῃ
любви
καὶ
и
ἁγιασμῷ
освящении
μετὰ
с
σωφροσύνης
целомудрием