Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Περὶ
О
δὲ
же
τῶν
χρόνων
временах
καὶ
и
τῶν
καιρῶν
временах
ἀδελφοί οὐ χρείαν ἔχετε
братья нужды не имеете
ὑμῖν
вам
γράφεσθαι
писаться
αὐτοὶ
сами
γὰρ
ибо
ἀκριβῶς
точно
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
ἡμέρα
день
κυρίου
Господа
ὡς
как
κλέπτης
вор
ἐν
в
νυκτὶ
ночи
οὕτως
так
ἔρχεται
приходит
ὅταν
когда
λέγωσιν
скажут
Εἰρήνη
Мир
καὶ
и
ἀσφάλεια
безопасность
τότε
тогда
αἰφνίδιος
внезапная
αὐτοῖς
им
ἐφίσταται
стоит
ὄλεθρος
гибель
ὥσπερ
как
ἡ
ὠδὶν
родовые боли
τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν
той чрево имеющей и не они убегут
ὑμεῖς
вы
δέ
же
ἀδελφοί
братья
οὐκ
не
ἐστὲ
находитесь
ἐν
во
σκότει
тьме
ἵνα
чтобы
ἡ
ἡμέρα
день
ὑμᾶς
вас
ὡς
как
κλέπτης
вор
καταλάβῃ
застиг
πάντες
все
γὰρ
ибо
ὑμεῖς
вы
υἱοὶ
сыны
φωτός
света
ἐστε
являетесь
καὶ
и
υἱοὶ
сыны
ἡμέρας
дня
οὐκ
не
ἐσμὲν
являемся
νυκτὸς
ночи
οὐδὲ
ни
σκότους
тьмы
ἄρα οὖν μὴ
итак следовательно не
καθεύδωμεν
будем спать
ὡς
как
οἱ
те
λοιποί
остальные
ἀλλὰ
но
γρηγορῶμεν
будем бодрствовать
καὶ
и
νήφωμεν
будем трезвиться
οἱ
γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ
ибо спящие ночью спят и
οἱ
μεθυσκόμενοι
опьяняющиеся
νυκτὸς
ночью
μεθύουσιν
пьянеют
ἡμεῖς
мы
δὲ
же
ἡμέρας
дня
ὄντες
будучи
νήφωμεν
будем трезвиться
ἐνδυσάμενοι
облекшись
θώρακα
панцирь
πίστεως
веры
καὶ
и
ἀγάπης
любви
καὶ
и
περικεφαλαίαν
шлем
ἐλπίδα
надежду
σωτηρίας
спасения
ὅτι
что
οὐκ
не
ἔθετο
положил
ἡμᾶς
нас
ὁ
θεὸς
Бог
εἰς
в
ὀργὴν
гнев
ἀλλὰ
но
εἰς
в
περιποίησιν
приобретение
σωτηρίας
спасения
διὰ
через
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
τοῦ
того
ἀποθανόντος
умершего
περὶ
о
ἡμῶν
нас
ἵνα
чтобы
εἴτε
будь то
γρηγορῶμεν
бодрствуем
εἴτε
будь то
καθεύδωμεν
спим
ἅμα
вместе
σὺν
с
αὐτῷ
ним
ζήσωμεν
жили бы
διὸ
поэтому
παρακαλεῖτε
утешайте
ἀλλήλους
друг друга
καὶ
и
οἰκοδομεῖτε
назидайте
εἷς
один
τὸν
ἕνα
одного
καθὼς
как
καὶ
и
ποιεῖτε
делаете
Ἐρωτῶμεν
Просим
δὲ
же
ὑμᾶς
вас
ἀδελφοί
братья
εἰδέναι
знать
τοὺς
κοπιῶντας
трудящихся
ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν
среди вас и предшествующих вами в
κυρίῳ
Господе
καὶ
и
νουθετοῦντας
вразумляющих
ὑμᾶς
вас
καὶ
и
ἡγεῖσθαι
считать
αὐτοὺς
их
ὑπερεκπερισσοῦ
сверх избыточно
ἐν
в
ἀγάπῃ
любви
διὰ
ради
τὸ
ἔργον
дело
αὐτῶν
их
εἰρηνεύετε
мирствуйте
ἐν
в
ἑαυτοῖς
самих себе
παρακαλοῦμεν
увещеваем
δὲ
же
ὑμᾶς
вас
ἀδελφοί
братья
νουθετεῖτε
вразумляйте
τοὺς ἀτάκτους παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους ἀντέχεσθε τῶν
непорядочных ободряйте малодушных поддерживайте
ἀσθενῶν
слабых
μακροθυμεῖτε
долготерпите
πρὸς
ко
πάντας
всем
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ
смотрите никто зло вместо
κακοῦ
зла
τινι
кому
ἀποδῷ
воздаст
ἀλλὰ
но
πάντοτε
всегда
τὸ
ἀγαθὸν
добро
διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ
преследуйте друг к другу и
εἰς
ко
πάντας
всем
πάντοτε
всегда
χαίρετε
радуйтесь
ἀδιαλείπτως
непрестанно
προσεύχεσθε
молитесь
ἐν
во
παντὶ
всём
εὐχαριστεῖτε
благодарите
τοῦτο
это
γὰρ
ибо
θέλημα
воля
θεοῦ
Бога
ἐν
во
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
εἰς
для
ὑμᾶς
вас
τὸ
πνεῦμα
Дух
μὴ
не
σβέννυτε
угашайте
προφητείας
пророчества
μὴ
не
ἐξουθενεῖτε
презирайте
πάντα
всё
δὲ
же
δοκιμάζετε
испытывайте
τὸ
καλὸν
хорошее
κατέχετε
держитесь
ἀπὸ
от
παντὸς
всякого
εἴδους
вида
πονηροῦ
зла
ἀπέχεσθε
воздерживайтесь
Αὐτὸς
Сам
δὲ
же
ὁ
θεὸς
Бог
τῆς
εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς
мира освятил бы вас совершенно
καὶ
и
ὁλόκληρον
целый
ὑμῶν
вас
τὸ
πνεῦμα
дух
καὶ
и
ἡ
ψυχὴ
душа
καὶ
и
τὸ
σῶμα
тело
ἀμέμπτως
неукоризненно
ἐν
в
τῇ
παρουσίᾳ
пришествии
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
τηρηθείη
хранимыми были бы
πιστὸς
верен
ὁ
καλῶν
зовущий
ὑμᾶς
вас
ὃς
кто
καὶ
и
ποιήσει
сделает
Ἀδελφοί
Братья
προσεύχεσθε
молитесь
περὶ
о
ἡμῶν
нас
ἀσπάσασθε
приветствуйте
τοὺς
ἀδελφοὺς
братьев
πάντας
всех
ἐν
в
φιλήματι
лобзании
ἁγίῳ
святом
ἐνορκίζω
заклинаю
ὑμᾶς
вас
τὸν
κύριον
Господом
ἀναγνωσθῆναι
быть прочитанным
τὴν
ἐπιστολὴν
письмо
πᾶσιν
всем
τοῖς
ἀδελφοῖς
братьям
ἡ
χάρις
благодать
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
μεθ’
с
ὑμῶν
вами