Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Διὸ
поэтому
μηκέτι
уже не
στέγοντες
терпя
εὐδοκήσαμεν
благоволили
καταλειφθῆναι
оставлены быть
ἐν
в
Ἀθήναις
Афинах
μόνοι
одни
καὶ
и
ἐπέμψαμεν
послали
Τιμόθεον
Тимофея
τὸν
ἀδελφὸν
брата
ἡμῶν
нашего
καὶ
и
συνεργὸν
сотрудника
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐν
в
τῷ
εὐαγγελίῳ
Евангелии
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
εἰς
чтобы
τὸ
στηρίξαι
утвердить
ὑμᾶς
вас
καὶ
и
παρακαλέσαι
увещать
ὑπὲρ
о
τῆς
πίστεως
вере
ὑμῶν
вашей
τὸ
чтобы
μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν
никого не колебаться в скорбях
ταύταις
этих
αὐτοὶ
сами
γὰρ
ибо
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
εἰς
на
τοῦτο
это
κείμεθα
положены
καὶ
и
γὰρ
ибо
ὅτε
когда
πρὸς
у
ὑμᾶς
вас
ἦμεν
были
προελέγομεν
предсказывали
ὑμῖν
вам
ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς
что имеем страдать как
καὶ
и
ἐγένετο
произошло
καὶ
и
οἴδατε
знаете
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
κἀγὼ
и я
μηκέτι
уже не
στέγων
терпя
ἔπεμψα
послал
εἰς
чтобы
τὸ
γνῶναι
узнать
τὴν
πίστιν
веру
ὑμῶν
вашу
μή
не
πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ
как-нибудь искусил вас искушающий и
εἰς
в
κενὸν
пустое
γένηται
стало
ὁ
κόπος
труд
ἡμῶν
наш
Ἄρτι
теперь
δὲ
же
ἐλθόντος
пришедшего
Τιμοθέου
Тимофея
πρὸς
к
ἡμᾶς
нам
ἀφ’
от
ὑμῶν
вас
καὶ
и
εὐαγγελισαμένου
благовестившего
ἡμῖν
нам
τὴν
πίστιν
веру
καὶ
и
τὴν
ἀγάπην
любовь
ὑμῶν
вашу
καὶ
и
ὅτι
что
ἔχετε
имеете
μνείαν
память
ἡμῶν
нашу
ἀγαθὴν
добрую
πάντοτε
всегда
ἐπιποθοῦντες
желая
ἡμᾶς
нас
ἰδεῖν
увидеть
καθάπερ
как и
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
ὑμᾶς
вас
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
παρεκλήθημεν
утешены были
ἀδελφοί
братья
ἐφ’
о
ὑμῖν
вас
ἐπὶ
при
πάσῃ
всякой
τῇ
ἀνάγκῃ
нужде
καὶ
и
θλίψει
скорби
ἡμῶν
нашей
διὰ
через
τῆς
ὑμῶν
вашу
πίστεως
веру
ὅτι
что
νῦν
теперь
ζῶμεν
живем
ἐὰν
если
ὑμεῖς
вы
στήκετε
стоите
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
τίνα
какую
γὰρ
ибо
εὐχαριστίαν
благодарность
δυνάμεθα
можем
τῷ
θεῷ
Богу
ἀνταποδοῦναι
воздать
περὶ
о
ὑμῶν
вас
ἐπὶ
за
πάσῃ
всякую
τῇ
χαρᾷ
радость
ᾗ
которой
χαίρομεν
радуемся
δι’
из-за
ὑμᾶς
вас
ἔμπροσθεν
пред
τοῦ
θεοῦ
Богом
ἡμῶν
нашим
νυκτὸς
ночи
καὶ
и
ἡμέρας
дня
ὑπερεκπερισσοῦ
чрезмерно
δεόμενοι
молясь
εἰς
чтобы
τὸ
ἰδεῖν
увидеть
ὑμῶν
ваше
τὸ
πρόσωπον
лицо
καὶ
и
καταρτίσαι
исправить
τὰ
ὑστερήματα
недостатки
τῆς
πίστεως
веры
ὑμῶν
вашей
Αὐτὸς
сам
δὲ
же
ὁ
θεὸς
Бог
καὶ
и
πατὴρ
Отец
ἡμῶν
наш
καὶ
и
ὁ
κύριος
Господь
ἡμῶν
наш
Ἰησοῦς
Иисус
κατευθύναι
да направит
τὴν
ὁδὸν
путь
ἡμῶν
наш
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ὑμᾶς
вас
δὲ
же
ὁ
κύριος
Господь
πλεονάσαι
да умножит
καὶ
и
περισσεύσαι
да преизбудет
τῇ
ἀγάπῃ
любовью
εἰς
к
ἀλλήλους
друг другу
καὶ
и
εἰς
ко
πάντας
всем
καθάπερ
как и
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
εἰς
чтобы
τὸ
στηρίξαι
утвердить
ὑμῶν
ваши
τὰς
καρδίας
сердца
ἀμέμπτους
непорочными
ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ
в святости пред
θεοῦ
Богом
καὶ
и
πατρὸς
Отцом
ἡμῶν
нашим
ἐν
в
τῇ
παρουσίᾳ
присутствии
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
μετὰ
со
πάντων
всеми
τῶν
ἁγίων
святыми
αὐτοῦ
его