Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-я Царств, глава 9 — Дословный перевод
וַיְהִי
и был
אִישׁ
человек
מבן
из сынов
ימין
Ямина
וּשְׁמוֹ
и имя его
קִישׁ
Киш
בֶּן
сын
אֲבִיאֵל
Авиэля
בֶּן
сына
צְרוֹר
Црора
בֶּן
сына
בְּכוֹרַת
Бехората
בֶּן
сына
אֲפִיחַ
Афиаха
בֶּן
сына
אִישׁ
человека
יְמִינִי
биньяминитянина
גִּבּוֹר
сильный
חָיִל
богатством
וְלוֹ
и у него
הָיָה
был
בֵן
сын
וּשְׁמוֹ
и имя его
שָׁאוּל
Шауль
בָּחוּר
молодой
וָטוֹב
и красивый
וְאֵין
и нет
אִישׁ
человека
מִבְּנֵי
из сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
טוֹב
красивее
מִמֶּנּוּ
него
מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה גָּבֹהַּ
от плеч его и выше выше
מִכָּל
всего
הָעָם
народа
וַתֹּאבַדְנָה
и пропали
הָאֲתֹנוֹת
ослицы
לְקִישׁ
у Киша
אֲבִי
отца
שָׁאוּל
Шауля
וַיֹּאמֶר
и сказал
קִישׁ
Киш
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
בְּנוֹ
сыну своему
קַח
возьми
נָא
же
אִתְּךָ
с собой
אֶת
אַחַד
одного
מֵהַנְּעָרִים
из отроков
וְקוּם
и встань
לֵךְ
иди
בַּקֵּשׁ
ищи
אֶת
הָאֲתֹנֹת
ослиц
וַיַּעֲבֹר
и прошёл он
בְּהַר
по нагорью
אֶפְרַיִם
Эфраима
וַיַּעֲבֹר
и прошёл
בְּאֶרֶץ
по земле
שָׁלִשָׁה
Шалиша
וְלֹא
и не
מָצָאוּ
нашли
וַיַּעַבְרוּ
и прошли
בְאֶרֶץ
по земле
שַׁעֲלִים
Шаалим
וָאַיִן
и нет
וַיַּעֲבֹר
и прошёл
בְּאֶרֶץ
по земле
יְמִינִי
Биньямина
וְלֹא
и не
מָצָאוּ
нашли
הֵמָּה
они
בָּאוּ
пришли
בְּאֶרֶץ
в землю
צוּף
Цуф
וְשָׁאוּל
и Шауль
אָמַר
сказал
לְנַעֲרוֹ
отроку своему
אֲשֶׁר
который
עִמּוֹ
с ним
לְכָה
пойдем
וְנָשׁוּבָה
и вернемся
פֶּן
чтобы не
יֶחְדַּל
перестал
אָבִי
отец мой
מִן
думать об
הָאֲתֹנוֹת
ослицах
וְדָאַג
и стал беспокоиться
לָנוּ
о нас
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
הִנֵּה
вот
נָא
же
אִישׁ
человек
אֱלֹהִים
Бога
בָּעִיר
в городе
הַזֹּאת
этом
וְהָאִישׁ
и человек
נִכְבָּד
уважаем
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
יְדַבֵּר
скажет
בּוֹא
сбываться
יָבוֹא
сбудется
עַתָּה
теперь
נֵלֲכָה
пойдем
שָּׁם
туда
אוּלַי
может быть
יַגִּיד
расскажет
לָנוּ
нам
אֶת
דַּרְכֵּנוּ
путь наш
אֲשֶׁר
которым
הָלַכְנוּ
пошли
עָלֶיהָ
по нему
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
לְנַעֲרוֹ
отроку своему
וְהִנֵּה
и вот
נֵלֵךְ
пойдем
וּמַה
и что
נָּבִיא
принесем
לָאִישׁ
человеку
כִּי
ибо
הַלֶּחֶם
хлеб
אָזַל
истощился
מִכֵּלֵינוּ
из сосудов наших
וּתְשׁוּרָה
и подарка
אֵין
нет
לְהָבִיא
поднести
לְאִישׁ
человеку
הָאֱלֹהִים
Бога
מָה
что
אִתָּנוּ
с нами
וַיֹּסֶף
и продолжил
הַנַּעַר
отрок
לַעֲנוֹת
отвечать
אֶת
שָׁאוּל
Шаулю
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
נִמְצָא
нашлась
בְיָדִי
в руке моей
רֶבַע
четверть
שֶׁקֶל
шекеля
כָּסֶף
серебра
וְנָתַתִּי
и дам
לְאִישׁ
человеку
הָאֱלֹהִים
Бога
וְהִגִּיד
и он укажет
לָנוּ
нам
אֶת
דַּרְכֵּנוּ
путь наш
לְפָנִים
прежде
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
כֹּה
так
אָמַר
говорил
הָאִישׁ
человек
בְּלֶכְתּוֹ
идя
לִדְרוֹשׁ
вопрошать
אֱלֹהִים
Бога
לְכוּ
идите
וְנֵלְכָה
и пойдем
עַד
к
הָרֹאֶה
провидцу
כִּי
ибо
לַנָּבִיא
пророка
הַיּוֹם
ныне
יִקָּרֵא
называли
לְפָנִים
прежде
הָרֹאֶה
провидцем
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
לְנַעֲרוֹ
отроку своему
טוֹב
хорошо
דְּבָרְךָ
слово твое
לְכָה
пойдем
נֵלֵכָה
пойдем
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אֶל
в
הָעִיר
город
אֲשֶׁר
где
שָׁם
там
אִישׁ
человек
הָאֱלֹהִים
Бога
הֵמָּה
они
עֹלִים
поднимались
בְּמַעֲלֵה
по подъему
הָעִיר
города
וְהֵמָּה
и они
מָצְאוּ
встретили
נְעָרוֹת
девушек
יֹצְאוֹת
выходивших
לִשְׁאֹב
черпать
מָיִם
воду
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לָהֶן
им
הֲיֵשׁ
есть ли
בָּזֶה
здесь
הָרֹאֶה
провидец
וַתַּעֲנֶינָה
и ответили они
אוֹתָם
им
וַתֹּאמַרְנָה
и сказали
יֵּשׁ
есть
הִנֵּה
вот
לְפָנֶיךָ
перед тобой
מַהֵר
поспеши
עַתָּה
сейчас
כִּי
ибо
הַיּוֹם
сегодня
בָּא
пришел
לָעִיר
в город
כִּי
ибо
זֶבַח
жертва
הַיּוֹם
сегодня
לָעָם
у народа
בַּבָּמָה
на высоте
כְּבֹאֲכֶם
при приходе вашем
הָעִיר
город
כֵּן
так
תִּמְצְאוּן
найдёте
אֹתוֹ
его
בְּטֶרֶם
прежде чем
יַעֲלֶה
поднимется
הַבָּמָתָה
на возвышенность
לֶאֱכֹל
чтобы есть
כִּי
ибо
לֹא
не
יֹאכַל
будет есть
הָעָם
народ
עַד
до
בֹּאוֹ
прихода его
כִּי
ибо
הוּא
он
יְבָרֵךְ
благословит
הַזֶּבַח
жертву
אַחֲרֵי
после
כֵן
того
יֹאכְלוּ
будут есть
הַקְּרֻאִים
приглашённые
וְעַתָּה
и теперь
עֲלוּ
поднимитесь
כִּי
ибо
אֹתוֹ
его
כְהַיּוֹם
как сегодня
תִּמְצְאוּן
найдёте
אֹתוֹ
его
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
הָעִיר
город
הֵמָּה
они
בָּאִים
входящие
בְּתוֹךְ
в среди
הָעִיר
города
וְהִנֵּה
и вот
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
יֹצֵא
выходящий
לִקְרָאתָם
навстречу им
לַעֲלוֹת
чтобы подняться
הַבָּמָה
возвышенность
וַיהוָה
и Яхве
גָּלָה
открыл
אֶת
אֹזֶן
ухо
שְׁמוּאֵל
Шмуэля
יוֹם
день
אֶחָד
один
לִפְנֵי
перед
בוֹא
приходом
שָׁאוּל
Шауля
לֵאמֹר
говоря
כָּעֵת
как время
מָחָר
завтра
אֶשְׁלַח
пошлю
אֵלֶיךָ
к тебе
אִישׁ
мужчину
מֵאֶרֶץ
из земли
בִּנְיָמִן
Биньямина
וּמְשַׁחְתּוֹ
и помажешь его
לְנָגִיד
в вождя
עַל
над
עַמִּי
народом моим
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהוֹשִׁיעַ
и спасёт
אֶת
עַמִּי
народ мой
מִיַּד
из руки
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
כִּי
ибо
רָאִיתִי
увидел я
אֶת
עַמִּי
народ мой
כִּי
ибо
בָּאָה
пришёл
צַעֲקָתוֹ
вопль его
אֵלָי
ко мне
וּשְׁמוּאֵל
и Шмуэль
רָאָה
увидел
אֶת
שָׁאוּל
Шауля
וַיהוָה
и Яхве
עָנָהוּ
ответил ему
הִנֵּה
вот
הָאִישׁ
муж
אֲשֶׁר
который
אָמַרְתִּי
сказал я
אֵלֶיךָ
к тебе
זֶה
этот
יַעְצֹר
будет управлять
בְּעַמִּי
в народе моём
וַיִּגַּשׁ
и приблизился
שָׁאוּל
Шауль
אֶת
к
שְׁמוּאֵל
Шмуэлю
בְּתוֹךְ
в среди
הַשָּׁעַר
ворот
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַגִּידָה
расскажи
נָּא
пожалуйста
לִי
мне
אֵי
где
זֶה
этот
בֵּית
дом
הָרֹאֶה
провидца
וַיַּעַן
и ответил
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶת
שָׁאוּל
Шауля
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָנֹכִי
я
הָרֹאֶה
провидец
עֲלֵה
поднимись
לְפָנַי
передо мной
הַבָּמָה
возвышенность
וַאֲכַלְתֶּם
и будете есть
עִמִּי
со мной
הַיּוֹם
сегодня
וְשִׁלַּחְתִּיךָ
и отпущу тебя
בַבֹּקֶר
утром
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
которое
בִּלְבָבְךָ
в сердце твоём
אַגִּיד
расскажу
לָךְ
тебе
וְלָאֲתֹנוֹת
и об ослицах
הָאֹבְדוֹת
пропавших
לְךָ
тебе
הַיּוֹם
сегодня
שְׁלֹשֶׁת
три
הַיָּמִים
дня
אַל
не
תָּשֶׂם
положи
אֶת
לִבְּךָ
сердце твоё
לָהֶם
к ним
כִּי
ибо
נִמְצָאוּ
найдены
וּלְמִי
и кому
כָּל
вся
חֶמְדַּת
желание
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֲלוֹא
не
לְךָ
тебе
וּלְכֹל
и всему
בֵּית
дому
אָבִיךָ
отца твоего
וַיַּעַן
и ответил
שָׁאוּל
Шауль
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֲלוֹא
не
בֶן
сын
יְמִינִי
йемини
אָנֹכִי
я
מִקַּטַנֵּי
из малых
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמִשְׁפַּחְתִּי
и семья моя
הַצְּעִרָה
младшая
מִכָּל
из всех
מִשְׁפְּחוֹת
семей
שִׁבְטֵי
колен
בִנְיָמִן
Биньямина
וְלָמָּה
и почему
דִּבַּרְתָּ
говорил ты
אֵלַי
ко мне
כַּדָּבָר
как слово
הַזֶּה
это
וַיִּקַּח
и взял
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶת
שָׁאוּל
Шауля
וְאֶת
и
נַעֲרוֹ
отрока его
וַיְבִיאֵם
и привёл их
לִשְׁכָּתָה
в зал
וַיִּתֵּן
и дал
לָהֶם
им
מָקוֹם
место
בְּרֹאשׁ
в голове
הַקְּרוּאִים
приглашённых
וְהֵמָּה
и они
כִּשְׁלֹשִׁים
как тридцать
אִישׁ
человек
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
לַטַּבָּח
повару
תְּנָה
дай
אֶת
הַמָּנָה
порцию
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי
дал я
לָךְ
тебе
אֲשֶׁר
которую
אָמַרְתִּי
сказал я
אֵלֶיךָ
тебе
שִׂים
положи
אֹתָהּ
её
עִמָּךְ
с тобой
וַיָּרֶם
и поднял
הַטַּבָּח
повар
אֶת
הַשּׁוֹק
голень
וְהֶעָלֶיהָ
и то что на ней
וַיָּשֶׂם
и положил
לִפְנֵי
перед
שָׁאוּל
Шаулем
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
הַנִּשְׁאָר
оставшееся
שִׂים
положи
לְפָנֶיךָ
перед тобой
אֱכֹל
ешь
כִּי
ибо
לַמּוֹעֵד
к сроку
שָׁמוּר
хранимо
לְךָ
тебе
לֵאמֹר
говоря
הָעָם
народ
קָרָאתִי
призвал я
וַיֹּאכַל
и ел
שָׁאוּל
Шауль
עִם
со
שְׁמוּאֵל
Шмуэлем
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַיֵּרְדוּ
и спустились
מֵהַבָּמָה
с возвышенности
הָעִיר
город
וַיְדַבֵּר
и говорил
עִם
с
שָׁאוּל
Шаулем
עַל
на
הַגָּג
крыше
וַיַּשְׁכִּמוּ
и встали рано
וַיְהִי
и было
כַּעֲלוֹת
как восход
הַשַּׁחַר
зари
וַיִּקְרָא
и позвал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
הגג
на крышу
לֵאמֹר
говоря
קוּמָה
встань
וַאֲשַׁלְּחֶךָּ
и отпущу тебя
וַיָּקָם
и встал
שָׁאוּל
Шауль
וַיֵּצְאוּ
и вышли
שְׁנֵיהֶם
двое их
הוּא
он
וּשְׁמוּאֵל
и Шмуэль
הַחוּצָה
наружу
הֵמָּה
они
יוֹרְדִים
спускающиеся
בִּקְצֵה
в конце
הָעִיר
города
וּשְׁמוּאֵל
и Шмуэль
אָמַר
сказал
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
אֱמֹר
скажи
לַנַּעַר
отроку
וְיַעֲבֹר
и пройдёт
לְפָנֵינוּ
перед нами
וַיַּעֲבֹר
и прошёл
וְאַתָּה
и ты
עֲמֹד
стой
כַּיּוֹם
как сегодня
וְאַשְׁמִיעֲךָ
и возвещу тебе
אֶת
דְּבַר
слово
אֱלֹהִים
Бога