Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
когда
זָקֵן
состарился
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
וַיָּשֶׂם
и поставил
אֶת
בָּנָיו
сыновей своих
שֹׁפְטִים
судьями
לְיִשְׂרָאֵל
для Исраэля
וַיְהִי
и было
שֶׁם
имя
בְּנוֹ
сына его
הַבְּכוֹר
первенца
יוֹאֵל
Йоэль
וְשֵׁם
и имя
מִשְׁנֵהוּ
второго его
אֲבִיָּה
Авия
שֹׁפְטִים
судьями
בִּבְאֵר
в Беэр
שָׁבַע
Шеве
וְלֹא
и не
הָלְכוּ
ходили
בָנָיו
сыновья его
בדרכו
путями его
וַיִּטּוּ
и уклонились
אַחֲרֵי
за
הַבָּצַע
корыстью
וַיִּקְחוּ
и брали
שֹׁחַד
взятку
וַיַּטּוּ
и извращали
מִשְׁפָּט
суд
וַיִּתְקַבְּצוּ
и собрались
כֹּל
все
זִקְנֵי
старейшины
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
שְׁמוּאֵל
Шмуэлю
הָרָמָתָה
в Раму
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
ему
הִנֵּה
вот
אַתָּה
ты
זָקַנְתָּ
состарился
וּבָנֶיךָ
и сыновья твои
לֹא
не
הָלְכוּ
ходили
בִּדְרָכֶיךָ
путями твоими
עַתָּה
теперь
שִׂימָה
поставь
לָּנוּ
нам
מֶלֶךְ
царя
לְשָׁפְטֵנוּ
судить нас
כְּכָל
как все
הַגּוֹיִם
народы
וַיֵּרַע
и было дурно
הַדָּבָר
слово
בְּעֵינֵי
в глазах
שְׁמוּאֵל
Шмуэля
כַּאֲשֶׁר
когда
אָמְרוּ
сказали
תְּנָה
дай
לָּנוּ
нам
מֶלֶךְ
царя
לְשָׁפְטֵנוּ
судить нас
וַיִּתְפַּלֵּל
и помолился
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
שְׁמוּאֵל
Шмуэлю
שְׁמַע
слушай
בְּקוֹל
голос
הָעָם
народа
לְכֹל אֲשֶׁר יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ כִּי לֹא
во всём что скажут тебе ибо не
אֹתְךָ
тебя
מָאָסוּ
отвергли
כִּי
но
אֹתִי
меня
מָאֲסוּ
отвергли
מִמְּלֹךְ
от царствования
עֲלֵיהֶם
над ними
כְּכָל
по всем
הַמַּעֲשִׂים
делам
אֲשֶׁר
которые
עָשׂוּ מִיּוֹם הַעֲלֹתִי אֹתָם מִמִּצְרַיִם וְעַד
делали со дня возведения мной их из Мицраима и до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיַּעַזְבֻנִי
и оставляли меня
וַיַּעַבְדוּ
и служили
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
иным
כֵּן
так
הֵמָּה
они
עֹשִׂים
поступают
גַּם
также
לָךְ
с тобой
וְעַתָּה
и ныне
שְׁמַע
слушай
בְּקוֹלָם
голос их
אַךְ
только
כִּי
ведь
הָעֵד
предостерегая
תָּעִיד בָּהֶם וְהִגַּדְתָּ לָהֶם מִשְׁפַּט
предостереги их и возвести им право
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲשֶׁר
который
יִמְלֹךְ
будет царствовать
עֲלֵיהֶם
над ними
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֵת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הָעָם
народу
הַשֹּׁאֲלִים
просящему
מֵאִתּוֹ
у него
מֶלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
זֶה
это
יִהְיֶה
будет
מִשְׁפַּט
право
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲשֶׁר
который
יִמְלֹךְ
будет царствовать
עֲלֵיכֶם
над вами
אֶת
בְּנֵיכֶם
сыновей ваших
יִקָּח
возьмёт
וְשָׂם לוֹ בְּמֶרְכַּבְתּוֹ וּבְפָרָשָׁיו
и поставит себе к колеснице своей и во всадники свои
וְרָצוּ
и побегут
לִפְנֵי
перед
מֶרְכַּבְתּוֹ
колесницей его
וְלָשׂוּם
и чтобы поставить
לוֹ
себе
שָׂרֵי
начальниками
אֲלָפִים
тысяч
וְשָׂרֵי
и начальниками
חֲמִשִּׁים
пятидесятков
וְלַחֲרֹשׁ
и пахать
חֲרִישׁוֹ
пашню его
וְלִקְצֹר
и жать
קְצִירוֹ
жатву его
וְלַעֲשׂוֹת
и делать
כְּלֵי
оружие
מִלְחַמְתּוֹ
войны его
וּכְלֵי
и снаряжение
רִכְבּוֹ
колесниц его
וְאֶת
и
בְּנוֹתֵיכֶם
дочерей ваших
יִקָּח
возьмёт
לְרַקָּחוֹת
составительницами мастей
וּלְטַבָּחוֹת
и поварихами
וּלְאֹפוֹת
и пекарями
וְאֶת
и
שְׂדוֹתֵיכֶם
полей ваших
וְאֶת
и
כַּרְמֵיכֶם
виноградников ваших
וְזֵיתֵיכֶם
и масличных садов ваших
הַטּוֹבִים
лучших
יִקָּח
возьмёт
וְנָתַן
и отдаст
לַעֲבָדָיו
слугам своим
וְזַרְעֵיכֶם
и посевы ваши
וְכַרְמֵיכֶם
и виноградники ваши
יַעְשֹׂר
десятиной обложит
וְנָתַן
и отдаст
לְסָרִיסָיו
евнухам своим
וְלַעֲבָדָיו
и слугам своим
וְאֶת
и
עַבְדֵיכֶם
рабов ваших
וְאֶת
и
שִׁפְחוֹתֵיכֶם
рабынь ваших
וְאֶת
и
בַּחוּרֵיכֶם
юношей ваших
הַטּוֹבִים
лучших
וְאֶת
и
חֲמוֹרֵיכֶם
ослов ваших
יִקָּח
возьмёт
וְעָשָׂה
и употребит
לִמְלַאכְתּוֹ
на работу свою
צֹאנְכֶם
мелкий скот ваш
יַעְשֹׂר
десятиной обложит
וְאַתֶּם
и вы
תִּהְיוּ
будете
לוֹ
ему
לַעֲבָדִים
рабами
וּזְעַקְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא מִלִּפְנֵי מַלְכְּכֶם אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם לָכֶם וְלֹא יַעֲנֶה יְהוָה אֶתְכֶם בַּיּוֹם הַהוּא
и возопиете в день тот из-за царя вашего которого выбрали себе и не ответит Яхве вам в день тот
וַיְמָאֲנוּ
и отказался
הָעָם
народ
לִשְׁמֹעַ
слушать
בְּקוֹל
голос
שְׁמוּאֵל
Шмуэля
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֹּא
нет
כִּי
но
אִם
только
מֶלֶךְ
царь
יִהְיֶה
будет
עָלֵינוּ
над нами
וְהָיִינוּ
и будем
גַם
также
אֲנַחְנוּ
мы
כְּכָל
как все
הַגּוֹיִם
народы
וּשְׁפָטָנוּ
и будет судить нас
מַלְכֵּנוּ
царь наш
וְיָצָא
и выйдет
לְפָנֵינוּ
перед нами
וְנִלְחַם
и будет вести
אֶת
מִלְחֲמֹתֵנוּ
войны наши
וַיִּשְׁמַע
и выслушал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֵת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הָעָם
народа
וַיְדַבְּרֵם
и пересказал их
בְּאָזְנֵי
в уши
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
שְׁמוּאֵל
Шмуэлю
שְׁמַע בְּקוֹלָם וְהִמְלַכְתָּ לָהֶם מֶלֶךְ
слушай голос их и поставь царём им царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
к
אַנְשֵׁי
людям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְכוּ
идите
אִישׁ
каждый
לְעִירוֹ
в город свой