Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אַנְשֵׁי
жители
קִרְיַת
Кирьят
יְעָרִים
Йеарима
וַיַּעֲלוּ
и подняли
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
וַיָּבִאוּ
и принесли
אֹתוֹ אֶל בֵּית אֲבִינָדָב בַּגִּבְעָה וְאֶת
его в дом Авинадава на холме и
אֶלְעָזָר
Элазара
בְּנוֹ
сына его
קִדְּשׁוּ
посвятили
לִשְׁמֹר
хранить
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и было
מִיּוֹם
со дня
שֶׁבֶת
пребывания
הָאָרוֹן
ковчега
בְּקִרְיַת
в Кирьят
יְעָרִים
Йеариме
וַיִּרְבּוּ
и умножились
הַיָּמִים
дни
וַיִּהְיוּ
и стало
עֶשְׂרִים
двадцать
שָׁנָה
лет
וַיִּנָּהוּ
и тосковал
כָּל
весь
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַחֲרֵי
по
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
ко
כָּל
всему
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
אִם
если
בְּכָל
всем
לְבַבְכֶם
сердцем вашим
אַתֶּם
вы
שָׁבִים
возвращаетесь
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
הָסִירוּ
удалите
אֶת
אֱלֹהֵי
богов
הַנֵּכָר
чужих
מִתּוֹכְכֶם
из среды вашей
וְהָעַשְׁתָּרוֹת
и Аштарот
וְהָכִינוּ
и направьте
לְבַבְכֶם
сердце ваше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וְעִבְדֻהוּ
и служите ему
לְבַדּוֹ
одному
וְיַצֵּל
и он избавит
אֶתְכֶם
вас
מִיַּד
от руки
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיָּסִירוּ
и удалили
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַבְּעָלִים
Ваалов
וְאֶת
и
הָעַשְׁתָּרֹת
Аштарот
וַיַּעַבְדוּ
и служили
אֶת
יְהוָה
Яхве
לְבַדּוֹ
одному
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
קִבְצוּ
соберите
אֶת
כָּל
всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַמִּצְפָּתָה
в Мицпу
וְאֶתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם אֶל יְהוָה
и помолюсь за вас к Яхве
וַיִּקָּבְצוּ
и собрались
הַמִּצְפָּתָה
в Мицпу
וַיִּשְׁאֲבוּ
и почерпнули
מַיִם
воды
וַיִּשְׁפְּכוּ
и вылили
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וַיָּצוּמוּ
и постились
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
שָׁם
там
חָטָאנוּ
согрешили мы
לַיהוָה
Яхве
וַיִּשְׁפֹּט
и судил
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּמִּצְפָּה
в Мицпе
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
פְלִשְׁתִּים
филистимляне
כִּי
что
הִתְקַבְּצוּ
собрались
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַמִּצְפָּתָה
в Мицпу
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
סַרְנֵי
правители
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
אֶל
на
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּרְאוּ
и убоялись
מִפְּנֵי
из-за
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
שְׁמוּאֵל
Шмуэлю
אַל
не
תַּחֲרֵשׁ מִמֶּנּוּ מִזְּעֹק אֶל
безмолвствуй от нас от взывания к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Богу нашему
וְיֹשִׁעֵנוּ
и спасёт нас
מִיַּד
от руки
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיִּקַּח
и взял
שְׁמוּאֵל טְלֵה חָלָב אֶחָד
Шмуэль ягнёнка молочного одного
ויעלה
и вознёс
עוֹלָה
всесожжение
כָּלִיל
всецелое
לַיהוָה
Яхве
וַיִּזְעַק
и возопил
שְׁמוּאֵל אֶל יְהוָה בְּעַד יִשְׂרָאֵל
Шмуэль к Яхве за Исраэль
וַיַּעֲנֵהוּ
и ответил ему
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и был
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
מַעֲלֶה
возносящим
הָעוֹלָה
всесожжение
וּפְלִשְׁתִּים
и филистимляне
נִגְּשׁוּ
приблизились
לַמִּלְחָמָה
к битве
בְּיִשְׂרָאֵל
с Исраэлем
וַיַּרְעֵם
и загремел
יְהוָה בְּקוֹל גָּדוֹל בַּיּוֹם הַהוּא
Яхве громом великим в день тот
עַל
на
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיְהֻמֵּם
и привёл в замешательство их
וַיִּנָּגְפוּ
и были поражены
לִפְנֵי
перед
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיֵּצְאוּ
и вышли
אַנְשֵׁי
мужи
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִן
из
הַמִּצְפָּה
Мицпы
וַיִּרְדְּפוּ
и преследовали
אֶת
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיַּכּוּם
и поражали их
עַד
до
מִתַּחַת לְבֵית כָּר
места под Бейт Каром
וַיִּקַּח
и взял
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶבֶן
камень
אַחַת
один
וַיָּשֶׂם
и поставил
בֵּין
между
הַמִּצְפָּה
Мицпой
וּבֵין
и между
הַשֵּׁן
Шеном
וַיִּקְרָא
и назвал
אֶת
שְׁמָהּ אֶבֶן הָעָזֶר וַיֹּאמַר
имя его Эвен ха Эзер и сказал
עַד
до
הֵנָּה
сюда
עֲזָרָנוּ
помог нам
יְהוָה
Яхве
וַיִּכָּנְעוּ
и смирились
הַפְּלִשְׁתִּים וְלֹא יָסְפוּ עוֹד לָבוֹא בִּגְבוּל יִשְׂרָאֵל וַתְּהִי יַד
филистимляне и не продолжали более приходить в пределы Исраэля и была рука
יְהוָה
Яхве
בַּפְּלִשְׁתִּים
на филистимлянах
כֹּל
все
יְמֵי
дни
שְׁמוּאֵל
Шмуэля
וַתָּשֹׁבְנָה
и возвратились
הֶעָרִים
города
אֲשֶׁר
которые
לָקְחוּ
взяли
פְלִשְׁתִּים
филистимляне
מֵאֵת
от
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
מֵעֶקְרוֹן
от Экрона
וְעַד
и до
גַּת
Гата
וְאֶת
и
גְּבוּלָן
границу их
הִצִּיל
избавил
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מִיַּד
от руки
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיְהִי
и был
שָׁלוֹם
мир
בֵּין
между
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וּבֵין
и между
הָאֱמֹרִי
аморреями
וַיִּשְׁפֹּט
и судил
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֹּל
все
יְמֵי
дни
חַיָּיו
жизни своей
וְהָלַךְ מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה וְסָבַב
и ходил каждый год в год и обходил
בֵּית
Бейт
אֵל
Эль
וְהַגִּלְגָּל
и Гилгал
וְהַמִּצְפָּה
и Мицпу
וְשָׁפַט
и судил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵת
во
כָּל
всех
הַמְּקוֹמוֹת
местах
הָאֵלֶּה
этих
וּתְשֻׁבָתוֹ
и возвращение его
הָרָמָתָה
в Раму
כִּי
ибо
שָׁם
там
בֵּיתוֹ
дом его
וְשָׁם
и там
שָׁפָט
судил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּבֶן
и построил
שָׁם
там
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве