Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-я Царств, глава 6 — Дословный перевод
וַיְהִי
и был
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
בִּשְׂדֵה
на поле
פְלִשְׁתִּים
плиштим
שִׁבְעָה
семь
חֳדָשִׁים
месяцев
וַיִּקְרְאוּ
и позвали
פְלִשְׁתִּים
плиштим
לַכֹּהֲנִים וְלַקֹּסְמִים
жрецов и гадателей
לֵאמֹר
говоря
מַה
что
נַּעֲשֶׂה
сделаем
לַאֲרוֹן
ковчегу
יְהוָה
Яхве
הוֹדִעֻנוּ
возвестите нам
בַּמֶּה
чем
נְשַׁלְּחֶנּוּ
пошлём его
לִמְקוֹמוֹ
на место его
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אִם
если
מְשַׁלְּחִים
посылаете
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַל
не
תְּשַׁלְּחוּ
посылайте
אֹתוֹ
его
רֵיקָם
пустым
כִּי
ибо
הָשֵׁב
возвратить
תָּשִׁיבוּ
возвратите
לוֹ
ему
אָשָׁם
повинность
אָז
тогда
תֵּרָפְאוּ
исцелитесь
וְנוֹדַע
и узнано
לָכֶם
вам
לָמָּה
почему
לֹא
не
תָסוּר
отвратится
יָדוֹ
рука его
מִכֶּם
от вас
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
מָה
что
הָאָשָׁם
повинность
אֲשֶׁר
которую
נָשִׁיב
возвратим
לוֹ
ему
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
מִסְפַּר
число
סַרְנֵי
правителей
פְלִשְׁתִּים
плиштим
חֲמִשָּׁה
пять
עפלי
опухолей
זָהָב
золота
וַחֲמִשָּׁה
и пять
עַכְבְּרֵי
мышей
זָהָב
золота
כִּי
ибо
מַגֵּפָה
поражение
אַחַת
одно
לְכֻלָּם
всем им
וּלְסַרְנֵיכֶם
и правителям вашим
וַעֲשִׂיתֶם
и сделайте
צַלְמֵי
изображения
עפליכם
опухолей ваших
וְצַלְמֵי
и изображения
עַכְבְּרֵיכֶם
мышей ваших
הַמַּשְׁחִיתִם
опустошающих
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וּנְתַתֶּם
и дадите
לֵאלֹהֵי
Богу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כָּבוֹד
славу
אוּלַי
может быть
יָקֵל
облегчит
אֶת
יָדוֹ
руку его
מֵעֲלֵיכֶם
с вас
וּמֵעַל
и с
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וּמֵעַל
и с
אַרְצְכֶם
земли вашей
וְלָמָּה
и почему
תְכַבְּדוּ
отягчаете
אֶת
לְבַבְכֶם
сердце ваше
כַּאֲשֶׁר
как
כִּבְּדוּ
отягчили
מִצְרַיִם
Мицраим
וּפַרְעֹה
и Фараон
אֶת
לִבָּם
сердце их
הֲלוֹא
не
כַּאֲשֶׁר הִתְעַלֵּל בָּהֶם וַיְשַׁלְּחוּם
как когда издевался над ними и отпустили их
וַיֵּלֵכוּ
и пошли
וְעַתָּה
и теперь
קְחוּ
возьмите
וַעֲשׂוּ
и сделайте
עֲגָלָה
телегу
חֲדָשָׁה
новую
אֶחָת
одну
וּשְׁתֵּי
и двух
פָרוֹת
коров
עָלוֹת
дойных
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
עָלָה
всходило
עֲלֵיהֶם
на них
עֹל
ярмо
וַאֲסַרְתֶּם
и привяжите
אֶת
הַפָּרוֹת
коров
בָּעֲגָלָה
к телеге
וַהֲשֵׁיבֹתֶם
и верните
בְּנֵיהֶם
детей их
מֵאַחֲרֵיהֶם
от за них
הַבָּיְתָה
домой
וּלְקַחְתֶּם
и возьмите
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
וּנְתַתֶּם
и положите
אֹתוֹ
его
אֶל
на
הָעֲגָלָה
телегу
וְאֵת
и
כְּלֵי
сосуды
הַזָּהָב
золота
אֲשֶׁר
которые
הֲשֵׁבֹתֶם
возвратили
לוֹ
ему
אָשָׁם
повинность
תָּשִׂימוּ
положите
בָאַרְגַּז
в ящик
מִצִּדּוֹ
с боку его
וְשִׁלַּחְתֶּם
и отпустите
אֹתוֹ
его
וְהָלָךְ
и пойдёт
וּרְאִיתֶם
и увидите
אִם
если
דֶּרֶךְ
дорогой
גְּבוּלוֹ
предела его
יַעֲלֶה
поднимется
בֵּית
Бейт-Шемеш
שֶׁמֶשׁ
הוּא
он
עָשָׂה
сделал
לָנוּ
нам
אֶת
הָרָעָה
зло
הַגְּדוֹלָה
великое
הַזֹּאת
это
וְאִם
и если
לֹא
нет
וְיָדַעְנוּ
и узнаем
כִּי
что
לֹא
не
יָדוֹ
рука его
נָגְעָה
коснулась
בָּנוּ
в нас
מִקְרֶה
случай
הוּא
он
הָיָה
был
לָנוּ
нам
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
הָאֲנָשִׁים
люди
כֵּן
так
וַיִּקְחוּ
и взяли
שְׁתֵּי
двух
פָרוֹת
коров
עָלוֹת
дойных
וַיַּאַסְרוּם
и запрягли их
בָּעֲגָלָה
в повозку
וְאֶת
и
בְּנֵיהֶם
сыновей их
כָּלוּ
заперли
בַבָּיִת
в доме
וַיָּשִׂמוּ
и положили
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
אֶל
на
הָעֲגָלָה
повозку
וְאֵת
и
הָאַרְגַּז
ящик
וְאֵת
и
עַכְבְּרֵי
мышей
הַזָּהָב
золотых
וְאֵת
и
צַלְמֵי
изображения
טְחֹרֵיהֶם
наростов их
וַיִשַּׁרְנָה
и пошли прямо
הַפָּרוֹת
коровы
בַּדֶּרֶךְ
по дороге
עַל
по
דֶּרֶךְ
дороге
בֵּית
Бейт
שֶׁמֶשׁ
Шемеша
בִּמְסִלָּה
по стезе
אַחַת
одной
הָלְכוּ
шли
הָלֹךְ
идя
וְגָעוֹ
и мыча
וְלֹא
и не
סָרוּ
уклонялись
יָמִין
вправо
וּשְׂמֹאול
и влево
וְסַרְנֵי
и правители
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
הֹלְכִים
шли
אַחֲרֵיהֶם
за ними
עַד
до
גְּבוּל
границы
בֵּית
Бейт
שָׁמֶשׁ
Шемеша
וּבֵית שֶׁמֶשׁ קֹצְרִים קְצִיר חִטִּים בָּעֵמֶק וַיִּשְׂאוּ אֶת עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ אֶת
и Бейт-Шемеш жнущие жатву пшеницы в долине и подняли глаза свои и увидели
הָאָרוֹן
ковчег
וַיִּשְׂמְחוּ
и обрадовались
לִרְאוֹת
увидеть
וְהָעֲגָלָה
и повозка
בָּאָה
пришла
אֶל
к
שְׂדֵה
полю
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בֵּית
бейт
הַשִּׁמְשִׁי
шемешца
וַתַּעֲמֹד
и остановилась
שָׁם
там
וְשָׁם
и там
אֶבֶן
камень
גְּדוֹלָה
большой
וַיְבַקְּעוּ
и раскололи
אֶת
עֲצֵי
деревья
הָעֲגָלָה
повозки
וְאֶת
и
הַפָּרוֹת
коров
הֶעֱלוּ
вознесли
עֹלָה
во всесожжение
לַיהוָה
Яхве
וְהַלְוִיִּם
и левиты
הוֹרִידוּ
сняли
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
הָאַרְגַּז
ящик
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
אֲשֶׁר
который
בּוֹ
в нём
כְלֵי
сосуды
זָהָב
золота
וַיָּשִׂמוּ
и положили
אֶל
на
הָאֶבֶן
камень
הַגְּדוֹלָה
большой
וְאַנְשֵׁי
и жители
בֵית
Бейт
שֶׁמֶשׁ
Шемеша
הֶעֱלוּ
вознесли
עֹלוֹת
всесожжения
וַיִּזְבְּחוּ
и принесли
זְבָחִים
жертвы
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
לַיהוָה
Яхве
וַחֲמִשָּׁה
и пять
סַרְנֵי
правителей
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
רָאוּ
увидели
וַיָּשֻׁבוּ
и возвратились
עֶקְרוֹן
в Экрон
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וְאֵלֶּה
и вот
טְחֹרֵי
наросты
הַזָּהָב
золота
אֲשֶׁר
которые
הֵשִׁיבוּ
вернули
פְלִשְׁתִּים
филистимляне
אָשָׁם
в повинность
לַיהוָה
Яхве
לְאַשְׁדּוֹד
для Ашдода
אֶחָד
один
לְעַזָּה
для Газы
אֶחָד
один
לְאַשְׁקְלוֹן
для Ашкелона
אֶחָד
один
לְגַת
для Гата
אֶחָד
один
לְעֶקְרוֹן
для Экрона
אֶחָד
один
וְעַכְבְּרֵי
и мыши
הַזָּהָב
золота
מִסְפַּר
по числу
כָּל
всех
עָרֵי
городов
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
לַחֲמֵשֶׁת
пяти
הַסְּרָנִים
правителей
מֵעִיר
от города
מִבְצָר
укреплённого
וְעַד
и до
כֹּפֶר
селения
הַפְּרָזִי
открытого
וְעַד
и до
אָבֵל
Авеля
הַגְּדוֹלָה
большого
אֲשֶׁר
который
הִנִּיחוּ
поставили
עָלֶיהָ
на него
אֵת
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
בִּשְׂדֵה
на поле
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בֵּית
бейт
הַשִּׁמְשִׁי
шемешца
וַיַּךְ
и поразил
בְּאַנְשֵׁי
среди жителей
בֵית
Бейт
שֶׁמֶשׁ
Шемеша
כִּי
ибо
רָאוּ
смотрели
בַּאֲרוֹן
в ковчег
יְהוָה
Яхве
וַיַּךְ
и поразил
בָּעָם
в народе
שִׁבְעִים
семьдесят
אִישׁ
человек
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
человек
וַיִּתְאַבְּלוּ
и скорбел
הָעָם
народ
כִּי
ибо
הִכָּה
поразил
יְהוָה
Яхве
בָּעָם
в народе
מַכָּה
ударом
גְדוֹלָה
великим
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אַנְשֵׁי
жители
בֵית
Бейт
שֶׁמֶשׁ
Шемеша
מִי
кто
יוּכַל
сможет
לַעֲמֹד
стоять
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
הָאֱלֹהִים
Богом
הַקָּדוֹשׁ
святым
הַזֶּה
этим
וְאֶל
и к
מִי
кому
יַעֲלֶה
поднимется он
מֵעָלֵינוּ
от нас
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
מַלְאָכִים
вестников
אֶל
к
יוֹשְׁבֵי
жителям
קִרְיַת
Кирьят
יְעָרִים
Йеарима
לֵאמֹר
говоря
הֵשִׁבוּ
вернули
פְלִשְׁתִּים
филистимляне
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
רְדוּ
сойдите
הַעֲלוּ
поднимите
אֹתוֹ
его
אֲלֵיכֶם
к себе