Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וּפְלִשְׁתִּים
и плиштим
לָקְחוּ
взяли
אֵת
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיְבִאֻהוּ
и принесли его
מֵאֶבֶן הָעֵזֶר
из Эвен-Эзера
אַשְׁדּוֹדָה
в Ашдод
וַיִּקְחוּ
и взяли
פְלִשְׁתִּים
плиштим
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיָּבִיאוּ
и принесли
אֹתוֹ
его
בֵּית
дом
דָּגוֹן
Дагона
וַיַּצִּיגוּ
и поставили
אֹתוֹ
его
אֵצֶל
рядом с
דָּגוֹן
Дагоном
וַיַּשְׁכִּמוּ
и встали рано
אַשְׁדּוֹדִים
ашдодим
מִמָּחֳרָת
на следующий день
וְהִנֵּה
и вот
דָגוֹן
Дагон
נֹפֵל
падающий
לְפָנָיו
перед ним
אַרְצָה
на землю
לִפְנֵי
перед
אֲרוֹן
ковчегом
יְהוָה וַיִּקְחוּ אֶת דָּגוֹן וַיָּשִׁבוּ אֹתוֹ לִמְקוֹמוֹ
Яхве и взяли Дагона и вернули его на место его
וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר מִמָּחֳרָת וְהִנֵּה דָגוֹן נֹפֵל לְפָנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה וְרֹאשׁ דָּגוֹן וּשְׁתֵּי כַּפּוֹת יָדָיו כְּרֻתוֹת אֶל הַמִּפְתָּן רַק דָּגוֹן נִשְׁאַר עָלָיו
и встали рано утром на следующий день и вот Дагон падающий перед ним на землю перед ковчегом Яхве и голова Дагона и две ладони рук его отрезаны к порогу только Дагон остался на нём
עַל כֵּן לֹא
поэтому не
יִדְרְכוּ
ступают
כֹהֲנֵי
жрецы
דָגוֹן וְכָל הַבָּאִים בֵּית
Дагона и все приходящие дом
דָּגוֹן
Дагона
עַל
на
מִפְתַּן
порог
דָּגוֹן
Дагона
בְּאַשְׁדּוֹד
в Ашдоде
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַתִּכְבַּד
и отяжелела
יַד
рука
יְהוָה
Яхве
אֶל
на
הָאַשְׁדּוֹדִים
ашдодим
וַיְשִׁמֵּם
и опустошил их
וַיַּךְ
и поразил
אֹתָם
их
בעפלים
опухолями
אֶת
אַשְׁדּוֹד
Ашдод
וְאֶת
и
גְּבוּלֶיהָ
пределы её
וַיִּרְאוּ
и увидели
אַנְשֵׁי
люди
אַשְׁדּוֹד
Ашдода
כִּי
что
כֵן
так
וְאָמְרוּ
и сказали
לֹא
не
יֵשֵׁב
останется
אֲרוֹן
ковчег
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עִמָּנוּ
с нами
כִּי
ибо
קָשְׁתָה
тяжела
יָדוֹ
рука его
עָלֵינוּ
на нас
וְעַל
и на
דָּגוֹן
Дагона
אֱלֹהֵינוּ
бога нашего
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
וַיַּאַסְפוּ
и собрали
אֶת
כָּל
всех
סַרְנֵי
правителей
פְלִשְׁתִּים
плиштим
אֲלֵיהֶם
к себе
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
מַה
что
נַּעֲשֶׂה
сделаем
לַאֲרוֹן
ковчегу
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
גַּת
в Гат
יִסֹּב
пусть обойдёт
אֲרוֹן
ковчег
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּסֵּבּוּ
и обнесли
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
הֵסַבּוּ
того как обнесли
אֹתוֹ
его
וַתְּהִי
и была
יַד
рука
יְהוָה
Яхве
בָּעִיר
в городе
מְהוּמָה
смятением
גְּדוֹלָה
великим
מְאֹד
очень
וַיַּךְ
и поразил
אֶת
אַנְשֵׁי
людей
הָעִיר
города
מִקָּטֹן
от малого
וְעַד
и до
גָּדוֹל
великого
וַיִּשָּׂתְרוּ
и высыпали
לָהֶם
им
עפלים
опухоли
וַיְשַׁלְּחוּ
и послали
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
עֶקְרוֹן וַיְהִי כְּבוֹא אֲרוֹן הָאֱלֹהִים עֶקְרוֹן וַיִּזְעֲקוּ הָעֶקְרֹנִים לֵאמֹר הֵסַבּוּ
в Экрон и было при приходе ковчега Бога в Экрон и закричали экронимы говоря обнесли
אֵלַי
ко мне
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַהֲמִיתֵנִי
чтобы умертвить меня
וְאֶת
и
עַמִּי
народ мой
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
וַיַּאַסְפוּ
и собрали
אֶת
כָּל
всех
סַרְנֵי
правителей
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
שַׁלְּחוּ
пошлите
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְיָשֹׁב
и пусть вернётся
לִמְקֹמוֹ
на место его
וְלֹא
и не
יָמִית
умертвит
אֹתִי
меня
וְאֶת
и
עַמִּי
народ мой
כִּי
ибо
הָיְתָה
была
מְהוּמַת
смятение
מָוֶת
смерти
בְּכָל
во всём
הָעִיר
городе
כָּבְדָה
отяжелела
מְאֹד
очень
יַד
рука
הָאֱלֹהִים
Бога
שָׁם
там
וְהָאֲנָשִׁים
и люди
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
מֵתוּ
умерли
הֻכּוּ
поражены
בעפלים
опухолями
וַתַּעַל
и взошёл
שַׁוְעַת
вопль
הָעִיר
города
הַשָּׁמָיִם
небеса