Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
שְׁמוּאֵל
Шмуэля
לְכָל
ко всему
יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא יִשְׂרָאֵל לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים לַמִּלְחָמָה וַיַּחֲנוּ עַל הָאֶבֶן
Исраэлю и вышел Исраэль на встречу плиштим на войну и расположились станом у
הָעֵזֶר
Эвен-Эзера
וּפְלִשְׁתִּים
и плиштим
חָנוּ
расположились
בַאֲפֵק
в Афеке
וַיַּעַרְכוּ פְלִשְׁתִּים לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל וַתִּטֹּשׁ הַמִּלְחָמָה וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי
и выстроились плиштим на встречу Исраэлю и развернулась война и был поражён Исраэль перед
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וַיַּכּוּ
и поразили
בַמַּעֲרָכָה
в строю
בַּשָּׂדֶה
на поле
כְּאַרְבַּעַת
около четырёх
אֲלָפִים
тысяч
אִישׁ
мужей
וַיָּבֹא
и пришёл
הָעָם אֶל הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי
народ к стану и сказали старейшины
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לָמָּה
почему
נְגָפָנוּ
поразил нас
יְהוָה
Яхве
הַיּוֹם
сегодня
לִפְנֵי
перед
פְלִשְׁתִּים
плиштим
נִקְחָה
возьмём
אֵלֵינוּ מִשִּׁלֹה אֶת אֲרוֹן בְּרִית
к себе из Шило ковчег завета
יְהוָה
Яхве
וְיָבֹא
и придёт
בְקִרְבֵּנוּ
в среду нашу
וְיֹשִׁעֵנוּ
и спасёт нас
מִכַּף
из ладони
אֹיְבֵינוּ
врагов наших
וַיִּשְׁלַח
и послал
הָעָם
народ
שִׁלֹה
в Шило
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
מִשָּׁם
оттуда
אֵת
אֲרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
יֹשֵׁב
сидящий
הַכְּרֻבִים
на херувимах
וְשָׁם
и там
שְׁנֵי
два
בְנֵי
сына
עֵלִי
Эли
עִם
с
אֲרוֹן
ковчегом
בְּרִית
завета
הָאֱלֹהִים
Бога
חָפְנִי
Хофни
וּפִינְחָס
и Пинхас
וַיְהִי כְּבוֹא אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה אֶל הַמַּחֲנֶה וַיָּרִעוּ כָל יִשְׂרָאֵל תְּרוּעָה גְדוֹלָה וַתֵּהֹם הָאָרֶץ
и было при приходе ковчега завета Яхве к стану и воскликнули весь Исраэль восклицанием великим и загудела земля
וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים אֶת קוֹל הַתְּרוּעָה
и услышали плиштим голос восклицания
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
מֶה
что
קוֹל
голос
הַתְּרוּעָה
восклицания
הַגְּדוֹלָה
великого
הַזֹּאת
этого
בְּמַחֲנֵה
в стане
הָעִבְרִים
евреев
וַיֵּדְעוּ
и узнали
כִּי
что
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
בָּא
пришёл
אֶל הַמַּחֲנֶה
к стану
וַיִּרְאוּ
и увидели
הַפְּלִשְׁתִּים
плиштим
כִּי
что
אָמְרוּ
сказали
בָּא
пришёл
אֱלֹהִים אֶל הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמְרוּ אוֹי לָנוּ כִּי
Бог к стану и сказали горе нам ибо
לֹא
не
הָיְתָה
была
כָּזֹאת
такая
אֶתְמוֹל
вчера
שִׁלְשֹׁם
третьего дня
אוֹי
горе
לָנוּ
нам
מִי
кто
יַצִּילֵנוּ
спасёт нас
מִיַּד
из руки
הָאֱלֹהִים
богов
הָאַדִּירִים הָאֵלֶּה אֵלֶּה הֵם
могучих этих эти они
הָאֱלֹהִים
боги
הַמַּכִּים
поражающие
אֶת
מִצְרַיִם בְּכָל מַכָּה בַּמִּדְבָּר
Мицраим всякой казнью в пустыне
הִתְחַזְּקוּ
укрепитесь
וִהְיוּ
и будьте
לַאֲנָשִׁים
мужами
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
פֶּן
чтобы не
תַּעַבְדוּ
служили
לָעִבְרִים
евреям
כַּאֲשֶׁר
как
עָבְדוּ
служили
לָכֶם
вам
וִהְיִיתֶם
и будете
לַאֲנָשִׁים
мужами
וְנִלְחַמְתֶּם
и сразитесь
וַיִּלָּחֲמוּ
и сразились
פְלִשְׁתִּים וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ
плиштим и был поражён Исраэль и побежали
אִישׁ
каждый
לְאֹהָלָיו
к шатрам своим
וַתְּהִי
и было
הַמַּכָּה
поражение
גְּדוֹלָה
великое
מְאֹד
очень
וַיִּפֹּל
и пало
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
שְׁלֹשִׁים
тридцать
אֶלֶף
тысяч
רַגְלִי
пеших
וַאֲרוֹן
и ковчег
אֱלֹהִים
Бога
נִלְקָח
взят
וּשְׁנֵי
и два
בְנֵי
сына
עֵלִי
Эли
מֵתוּ
умерли
חָפְנִי
Хофни
וּפִינְחָס
и Пинхас
וַיָּרָץ
и побежал
אִישׁ
мужчина
בִּנְיָמִן
Биньямина
מֵהַמַּעֲרָכָה
из строя
וַיָּבֹא
и пришёл
שִׁלֹה
в Шило
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וּמַדָּיו
и одежды его
קְרֻעִים
разодраны
וַאֲדָמָה
и земля
עַל רֹאשׁוֹ
на голове его
וַיָּבוֹא
и пришёл
וְהִנֵּה
и вот
עֵלִי
Эли
יֹשֵׁב
сидящий
עַל
на
הַכִּסֵּא
престоле
יך
бок
דֶּרֶךְ
дороги
מְצַפֶּה
смотрящий
כִּי
ибо
הָיָה
было
לִבּוֹ
сердце его
חָרֵד
трепещущим
עַל
за
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
וְהָאִישׁ
и мужчина
בָּא
пришёл
לְהַגִּיד
возвестить
בָּעִיר
в городе
וַתִּזְעַק
и закричала
כָּל
вся
הָעִיר
город
וַיִּשְׁמַע
и услышал
עֵלִי
Эли
אֶת
קוֹל
голос
הַצְּעָקָה
крика
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶה
что
קוֹל
голос
הֶהָמוֹן
шума
הַזֶּה
этого
וְהָאִישׁ
и мужчина
מִהַר
поспешил
וַיָּבֹא
и пришёл
וַיַּגֵּד
и возвестил
לְעֵלִי
Эли
וְעֵלִי
и Эли
בֶּן
сын
תִּשְׁעִים
девяноста
וּשְׁמֹנֶה
и восьми
שָׁנָה
лет
וְעֵינָיו
и глаза его
קָמָה וְלֹא יָכוֹל לִרְאוֹת
померкли и не мог видеть
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָאִישׁ
мужчина
אֶל
к
עֵלִי
Эли
אָנֹכִי הַבָּא מִן הַמַּעֲרָכָה וַאֲנִי מִן
я пришедший из строя и я из
הַמַּעֲרָכָה
строя
נַסְתִּי
убежал
הַיּוֹם
сегодня
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶה
что
הָיָה
было
הַדָּבָר
слово
בְּנִי
сын мой
וַיַּעַן
и ответил
הַמְבַשֵּׂר
возвещающий
וַיֹּאמֶר
и сказал
נָס
побежал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לִפְנֵי
перед
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וְגַם
и также
מַגֵּפָה
поражение
גְדוֹלָה
великое
הָיְתָה
было
בָעָם
в народе
וְגַם
и также
שְׁנֵי
два
בָנֶיךָ
сына твои
מֵתוּ
умерли
חָפְנִי
Хофни
וּפִינְחָס
и Пинхас
וַאֲרוֹן
и ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
נִלְקָחָה
взята
וַיְהִי
и было
כְּהַזְכִּירוֹ
когда упомянул он
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיִּפֹּל מֵעַל הַכִּסֵּא אֲחֹרַנִּית בְּעַד יַד
и упал с на престола назад через руку
הַשַּׁעַר
ворот
וַתִּשָּׁבֵר
и сломалась
מַפְרַקְתּוֹ
шея его
וַיָּמֹת
и умер
כִּי
ибо
זָקֵן
стар
הָאִישׁ
мужчина
וְכָבֵד
и тяжёл
וְהוּא
и он
שָׁפַט
судил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
וְכַלָּתוֹ
и невестка его
אֵשֶׁת
жена
פִּינְחָס הָרָה לָלַת וַתִּשְׁמַע אֶת הַשְּׁמֻעָה אֶל הִלָּקַח אֲרוֹן הָאֱלֹהִים
Пинхаса беременная рожать и услышала весть к взятию ковчега Бога
וּמֵת
и умер
חָמִיהָ
свёкор её
וְאִישָׁהּ
и муж её
וַתִּכְרַע
и наклонилась
וַתֵּלֶד
и родила
כִּי
ибо
נֶהֶפְכוּ
обратились
עָלֶיהָ
на неё
צִרֶיהָ
схватки её
וּכְעֵת מוּתָהּ וַתְּדַבֵּרְנָה הַנִּצָּבוֹת עָלֶיהָ אַל
и как время смерти её и говорили стоящие при ней не
תִּירְאִי
бойся
כִּי
ибо
בֵן
сына
יָלָדְתְּ
родила ты
וְלֹא
и не
עָנְתָה
ответила
וְלֹא
и не
שָׁתָה
положила
לִבָּהּ
сердце её
וַתִּקְרָא לַנַּעַר אִי כָבוֹד לֵאמֹר גָּלָה כָבוֹד מִיִּשְׂרָאֵל אֶל הִלָּקַח אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וְאֶל חָמִיהָ וְאִישָׁהּ
и назвала юношу где слава говоря изгнана слава из Исраэля о взятии ковчега Бога и о свёкре её и муже её
וַתֹּאמֶר
и сказала
גָּלָה
изгнана
כָבוֹד
слава
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
כִּי
ибо
נִלְקַח
взят
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога