Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-я Царств, глава 31 — Дословный перевод
וּפְלִשְׁתִּים
и плиштим
נִלְחָמִים
воюют
בְּיִשְׂרָאֵל
с Исраэль
וַיָּנֻסוּ
и побежали
אַנְשֵׁי
люди
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מִפְּנֵי
от лица
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וַיִּפְּלוּ
и упали
חֲלָלִים
убитые
בְּהַר
на горе
הַגִּלְבֹּעַ
Гилбоа
וַיַּדְבְּקוּ
и настигли
פְלִשְׁתִּים
плиштим
אֶת
שָׁאוּל
Шауль
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
וַיַּכּוּ
и поразили
פְלִשְׁתִּים
плиштим
אֶת
יְהוֹנָתָן
Йехонатана
וְאֶת
и
אֲבִינָדָב
Авинадава
וְאֶת
и
מַלְכִּי
Малки-Шуа
שׁוּעַ
בְּנֵי
сыновей
שָׁאוּל
Шауля
וַתִּכְבַּד
и отяжелела
הַמִּלְחָמָה
война
אֶל
к
שָׁאוּל
Шауль
וַיִּמְצָאֻהוּ
и нашли его
הַמּוֹרִים
стреляющие
אֲנָשִׁים
люди
בַּקָּשֶׁת
из лука
וַיָּחֶל
и убоялся
מְאֹד
очень
מֵהַמּוֹרִים
от стреляющих
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
לְנֹשֵׂא
оруженосцу
כֵלָיו
его
שְׁלֹף
обнажи
חַרְבְּךָ
меч твой
וְדָקְרֵנִי
и пронзи меня
בָהּ
ею
פֶּן
чтобы не
יָבוֹאוּ
пришли
הָעֲרֵלִים
необрезанные
הָאֵלֶּה
эти
וּדְקָרֻנִי
и пронзили меня
וְהִתְעַלְּלוּ
и издевались
בִי
надо мной
וְלֹא
и не
אָבָה
захотел
נֹשֵׂא
оруженосец
כֵלָיו
его
כִּי
ибо
יָרֵא
боялся
מְאֹד
очень
וַיִּקַּח
и взял
שָׁאוּל
Шауль
אֶת
הַחֶרֶב
меч
וַיִּפֹּל
и упал
עָלֶיהָ
на неё
וַיַּרְא
и увидел
נֹשֵׂא
оруженосец
כֵלָיו
его
כִּי
что
מֵת
умер
שָׁאוּל
Шауль
וַיִּפֹּל
и упал
גַּם
также
הוּא
он
עַל
на
חַרְבּוֹ
меч его
וַיָּמָת
и умер
עִמּוֹ
с ним
וַיָּמָת
и умер
שָׁאוּל
Шауль
וּשְׁלֹשֶׁת
и трое
בָּנָיו
сыновей его
וְנֹשֵׂא
и оруженосец
כֵלָיו
его
גַּם
также
כָּל
все
אֲנָשָׁיו
люди его
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יַחְדָּו
вместе
וַיִּרְאוּ
и увидели
אַנְשֵׁי
люди
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֲשֶׁר
которые
בְּעֵבֶר
за рекой
הָעֵמֶק
долины
וַאֲשֶׁר
и которые
בְּעֵבֶר
за
הַיַּרְדֵּן
Иорданом
כִּי
что
נָסוּ
побежали
אַנְשֵׁי
люди
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְכִי
и что
מֵתוּ
умерли
שָׁאוּל
Шауль
וּבָנָיו
и сыны его
וַיַּעַזְבוּ
и оставили
אֶת
הֶעָרִים
города
וַיָּנֻסוּ
и побежали
וַיָּבֹאוּ
и пришли
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
בָּהֶן
в них
וַיְהִי
и было
מִמָּחֳרָת
на следующий день
וַיָּבֹאוּ
и пришли
פְלִשְׁתִּים
плиштим
לְפַשֵּׁט
обобрать
אֶת
הַחֲלָלִים
убитых
וַיִּמְצְאוּ
и нашли
אֶת
שָׁאוּל
Шауль
וְאֶת
и
שְׁלֹשֶׁת
трёх
בָּנָיו
сыновей его
נֹפְלִים
упавших
בְּהַר
на горе
הַגִּלְבֹּעַ
Гилбоа
וַיִּכְרְתוּ
и отрезали
אֶת
רֹאשׁוֹ
голову его
וַיַּפְשִׁיטוּ
и сняли
אֶת
כֵּלָיו
оружие его
וַיְשַׁלְּחוּ
и послали
בְאֶרֶץ
в земле
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
סָבִיב
вокруг
לְבַשֵּׂר
возвестить
בֵּית
дом
עֲצַבֵּיהֶם
идолов их
וְאֶת
и
הָעָם
народ
וַיָּשִׂמוּ
и положили
אֶת
כֵּלָיו
оружие его
בֵּית
дом
עַשְׁתָּרוֹת וְאֶת גְּוִיָּתוֹ תָּקְעוּ בְּחוֹמַת בֵּית שָׁן
Ашторет и тело его вонзили в стене Бейт-Шана
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
אֵלָיו
о нём
יֹשְׁבֵי
жители
יָבֵישׁ
Явеша
גִּלְעָד
Гилъада
אֵת
אֲשֶׁר
которое
עָשׂוּ
сделали
פְלִשְׁתִּים
плиштим
לְשָׁאוּל
Шаулю
וַיָּקוּמוּ
и встали
כָּל
все
אִישׁ
люди
חַיִל
силы
וַיֵּלְכוּ
и пошли
כָל
всю
הַלַּיְלָה
ночь
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
גְּוִיַּת
тело
שָׁאוּל
Шауля
וְאֵת
и
גְּוִיֹּת
тела
בָּנָיו
сыновей его
מֵחוֹמַת
из стены
בֵּית
שָׁן
Бейт-Шана
וַיָּבֹאוּ
и пришли
יָבֵשָׁה
Явеша
וַיִּשְׂרְפוּ
и сожгли
אֹתָם
их
שָׁם
там
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
עַצְמֹתֵיהֶם
кости их
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
תַחַת הָאֶשֶׁל בְּיָבֵשָׁה וַיָּצֻמוּ
под тамариском в Явеше и постились
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней