Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי בְּבֹא דָוִד וַאֲנָשָׁיו צִקְלַג
и было при приходе Давид и люди его Циклаг
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
וַעֲמָלֵקִי
и амалекитяне
פָשְׁטוּ
совершили набег
אֶל
к
נֶגֶב
Негев
וְאֶל
и к
צִקְלַג
Циклаг
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
צִקְלַג
Циклаг
וַיִּשְׂרְפוּ
и сожгли
אֹתָהּ
её
בָּאֵשׁ
в огне
וַיִּשְׁבּוּ
и взяли в плен
אֶת
הַנָּשִׁים
женщин
אֲשֶׁר
которые
בָּהּ
в ней
מִקָּטֹן
от малого
וְעַד
и до
גָּדוֹל
великого
לֹא
не
הֵמִיתוּ
умертвили
אִישׁ
человека
וַיִּנְהֲגוּ
и погнали
וַיֵּלְכוּ
и пошли
לְדַרְכָּם
к пути их
וַיָּבֹא
и пришёл
דָוִד
Давид
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
אֶל
к
הָעִיר
городу
וְהִנֵּה
и вот
שְׂרוּפָה
сожжён
בָּאֵשׁ
в огне
וּנְשֵׁיהֶם
и жёны их
וּבְנֵיהֶם
и сыны их
וּבְנֹתֵיהֶם
и дочери их
נִשְׁבּוּ
взяты в плен
וַיִּשָּׂא
и поднял
דָוִד
Давид
וְהָעָם
и народ
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
אֶת
קוֹלָם
голос их
וַיִּבְכּוּ
и плакали
עַד
до
אֲשֶׁר
который
אֵין
нет
בָּהֶם
в них
כֹּחַ
силы
לִבְכּוֹת
плакать
וּשְׁתֵּי
и две
נְשֵׁי
жён
דָוִד
Давида
נִשְׁבּוּ
взяты в плен
אֲחִינֹעַם
Ахиноам
הַיִּזְרְעֵלִית
йизреэлитянка
וַאֲבִיגַיִל
и Авигайиль
אֵשֶׁת
жена
נָבָל
Наваля
הַכַּרְמְלִי
кармелитянина
וַתֵּצֶר
и тесно было
לְדָוִד
Давиду
מְאֹד
очень
כִּי
ибо
אָמְרוּ
сказали
הָעָם
народ
לְסָקְלוֹ
побить камнями его
כִּי
ибо
מָרָה
горька
נֶפֶשׁ
душа
כָּל
всего
הָעָם
народа
אִישׁ
человек
עַל
на
בנו
сына его
וְעַל
и на
בְּנֹתָיו
дочерей его
וַיִּתְחַזֵּק
и укрепился
דָּוִד
Давид
בַּיהוָה
в Яхве
אֱלֹהָיו
Боге его
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
אֶבְיָתָר
Эвьятару
הַכֹּהֵן
священнику
בֶּן
сыну
אֲחִימֶלֶךְ
Ахимелеха
הַגִּישָׁה
приблизь
נָּא
пожалуйста
לִי
мне
הָאֵפֹד
эфод
וַיַּגֵּשׁ
и приблизил
אֶבְיָתָר
Эвьятар
אֶת
הָאֵפֹד
эфод
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
וַיִּשְׁאַל
и спросил
דָּוִד
Давид
בַּיהוָה
в Яхве
לֵאמֹר
сказать
אֶרְדֹּף
преследовать
אַחֲרֵי
за
הַגְּדוּד
отрядом
הַזֶּה הַאַשִּׂגֶנּוּ וַיֹּאמֶר לוֹ רְדֹף
этим настигну ли его и сказал ему преследуй
כִּי
ибо
הַשֵּׂג
настигать
תַּשִּׂיג
настигнешь
וְהַצֵּל
и спасать
תַּצִּיל
спасёшь
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
דָּוִד
Давид
הוּא
он
וְשֵׁשׁ
и шесть
מֵאוֹת
сотен
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַד
до
נַחַל
потока
הַבְּשׂוֹר
Бесор
וְהַנּוֹתָרִים
и оставшиеся
עָמָדוּ
остановились
וַיִּרְדֹּף
и преследовал
דָּוִד
Давид
הוּא
он
וְאַרְבַּע
и четыре
מֵאוֹת
сотни
אִישׁ
человек
וַיַּעַמְדוּ
и остановились
מָאתַיִם
двести
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
которые
פִּגְּרוּ
ослабли
מֵעֲבֹר
перейти
אֶת
נַחַל
поток
הַבְּשׂוֹר
Бесор
וַיִּמְצְאוּ
и нашли
אִישׁ
человека
מִצְרִי
мицраимянина
בַּשָּׂדֶה
в поле
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֹתוֹ
его
אֶל
к
דָּוִד
Давид
וַיִּתְּנוּ לוֹ לֶחֶם וַיֹּאכַל וַיַּשְׁקֻהוּ מָיִם
и дали ему хлеб и ел и напоили его воду
וַיִּתְּנוּ
и дали
לוֹ
ему
פֶלַח
кусок
דְּבֵלָה
смоквы сушёной
וּשְׁנֵי
и две
צִמֻּקִים
связки изюма
וַיֹּאכַל
и ел
וַתָּשָׁב
и вернулся
רוּחוֹ
дух его
אֵלָיו
к нему
כִּי
ибо
לֹא
не
אָכַל
ел
לֶחֶם
хлеб
וְלֹא
и не
שָׁתָה
пил
מַיִם
воду
שְׁלֹשָׁה
три
יָמִים
дня
וּשְׁלֹשָׁה
и три
לֵילוֹת
ночи
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
דָוִד
Давид
לְמִי
кому
אַתָּה
ты
וְאֵי
и откуда
מִזֶּה
из этого
אָתָּה
ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
נַעַר
юноша
מִצְרִי
мицраимянин
אָנֹכִי
я
עֶבֶד
раб
לְאִישׁ
человеку
עֲמָלֵקִי
амалекитянину
וַיַּעַזְבֵנִי
и оставил меня
אֲדֹנִי
господин мой
כִּי
ибо
חָלִיתִי
заболел я
הַיּוֹם
сегодня
שְׁלֹשָׁה
три
אֲנַחְנוּ
мы
פָּשַׁטְנוּ
совершили набег
נֶגֶב
Негев
הַכְּרֵתִי
керети
וְעַל
и на
אֲשֶׁר
который
לִיהוּדָה
Йехуде
וְעַל
и на
נֶגֶב
Негев
כָּלֵב
Калева
וְאֶת
и
צִקְלַג
Циклаг
שָׂרַפְנוּ
сожгли
בָאֵשׁ
в огне
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
דָּוִד
Давид
הֲתוֹרִדֵנִי
сведёшь меня
אֶל
к
הַגְּדוּד
отряду
הַזֶּה
этому
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִשָּׁבְעָה
поклянись
לִּי
мне
בֵאלֹהִים
в Боге
אִם
если
תְּמִיתֵנִי
убьёшь меня
וְאִם
и если
תַּסְגִּרֵנִי
предашь меня
בְּיַד
в руку
אֲדֹנִי
господина моего
וְאוֹרִדְךָ
и сведу тебя
אֶל
к
הַגְּדוּד
отряду
הַזֶּה
этому
וַיֹּרִדֵהוּ
и свёл его
וְהִנֵּה
и вот
נְטֻשִׁים
разбросаны
עַל
на
פְּנֵי
лице
כָל
всей
הָאָרֶץ
земли
אֹכְלִים
едящие
וְשֹׁתִים
и пьющие
וְחֹגְגִים
и празднующие
בְּכֹל
во всём
הַשָּׁלָל
добыче
הַגָּדוֹל
великой
אֲשֶׁר
которую
לָקְחוּ
взяли
מֵאֶרֶץ
из земли
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וּמֵאֶרֶץ
и из земли
יְהוּדָה
Йехуды
וַיַּכֵּם
и поразил их
דָּוִד
Давид
מֵהַנֶּשֶׁף
от сумерек
וְעַד
и до
הָעֶרֶב
вечера
לְמָחֳרָתָם
следующего дня
וְלֹא
и не
נִמְלַט
спасся
מֵהֶם אִישׁ כִּי אִם אַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ נַעַר
из них человек кроме четыреста человек юношей
אֲשֶׁר
которые
רָכְבוּ
ехали
עַל
на
הַגְּמַלִּים
верблюдах
וַיָּנֻסוּ
и убежали
וַיַּצֵּל
и спас
דָּוִד
Давид
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
לָקְחוּ
взяли
עֲמָלֵק
Амалек
וְאֶת
и
שְׁתֵּי
двух
נָשָׁיו
жён его
הִצִּיל
спас
דָּוִד
Давид
וְלֹא
и не
נֶעְדַּר
недоставало
לָהֶם
им
מִן הַקָּטֹן
от малого
וְעַד
и до
הַגָּדוֹל
великого
וְעַד
и до
בָּנִים
сынов
וּבָנוֹת
и дочерей
וּמִשָּׁלָל
и из добычи
וְעַד
и до
כָּל
всего
אֲשֶׁר
которое
לָקְחוּ
взяли
לָהֶם
им
הַכֹּל
всё
הֵשִׁיב
вернул
דָּוִד
Давид
וַיִּקַּח
и взял
דָּוִד
Давид
אֶת
כָּל
весь
הַצֹּאן וְהַבָּקָר נָהֲגוּ לִפְנֵי הַמִּקְנֶה הַהוּא
мелкий скот и крупный скот погнали перед скотом тем
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
זֶה
это
שְׁלַל
добыча
דָּוִד
Давида
וַיָּבֹא
и пришёл
דָוִד
Давид
אֶל
к
מָאתַיִם
двумстам
הָאֲנָשִׁים
людям
אֲשֶׁר
которые
פִּגְּרוּ מִלֶּכֶת אַחֲרֵי דָוִד וַיֹּשִׁיבֻם בְּנַחַל הַבְּשׂוֹר וַיֵּצְאוּ לִקְרַאת דָּוִד וְלִקְרַאת הָעָם
ослабли идти за Давидом и посадил их у потока Бесор и вышли навстречу Давида и навстречу народа
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
וַיִּגַּשׁ
и приблизился
דָּוִד
Давид
אֶת
הָעָם
народ
וַיִּשְׁאַל
и спросил
לָהֶם
им
לְשָׁלוֹם
о мире
וַיַּעַן
и ответил
כָּל
всякий
אִישׁ
человек
רָע
злой
וּבְלִיַּעַל
и негодный
מֵהָאֲנָשִׁים
из людей
אֲשֶׁר
которые
הָלְכוּ
пошли
עִם
с
דָּוִד
Давидом
וַיֹּאמְרוּ יַעַן אֲשֶׁר לֹא הָלְכוּ עִמִּי לֹא נִתֵּן לָהֶם מֵהַשָּׁלָל אֲשֶׁר הִצַּלְנוּ כִּי אִם אִישׁ
и сказали за то что не пошли со мной не дадим им из добычи которую спасли кроме человек
אֶת
אִשְׁתּוֹ
жену его
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
וְיִנְהֲגוּ
и погонят
וְיֵלֵכוּ
и пойдут
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
сделаете
כֵן
так
אֶחָי
братья мои
אֵת
אֲשֶׁר
которое
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
לָנוּ
нам
וַיִּשְׁמֹר
и сохранил
אֹתָנוּ וַיִּתֵּן אֶת הַגְּדוּד הַבָּא עָלֵינוּ
нас и дал отряд приходивший на нас
בְּיָדֵנוּ
в руку нашу
וּמִי
и кто
יִשְׁמַע לָכֶם לַדָּבָר הַזֶּה
послушает вас к делу этому
כִּי
ибо
כְּחֵלֶק הַיֹּרֵד בַּמִּלְחָמָה וּכְחֵלֶק הַיֹּשֵׁב עַל
как часть спускающегося в войну и как часть сидящего на
הַכֵּלִים
сосудах
יַחְדָּו
вместе
יַחֲלֹקוּ
разделят
וַיְהִי
и было
מֵהַיּוֹם
с дня
הַהוּא
того
וָמָעְלָה
и выше
וַיְשִׂמֶהָ
и поставил её
לְחֹק
в устав
וּלְמִשְׁפָּט
и в постановление
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיָּבֹא
и пришёл
דָוִד
Давид
אֶל
к
צִקְלַג
Циклаг
וַיְשַׁלַּח
и послал
מֵהַשָּׁלָל
из добычи
לְזִקְנֵי
старейшинам
יְהוּדָה
Йехуды
לְרֵעֵהוּ
ближним его
לֵאמֹר
сказать
הִנֵּה
вот
לָכֶם
вам
בְּרָכָה
благословение
מִשְּׁלַל
из добычи
אֹיְבֵי
врагов
יְהוָה
Яхве
לַאֲשֶׁר
которому
בְּבֵית אֵל
в Бейт-Эле
וְלַאֲשֶׁר בְּרָמוֹת נֶגֶב וְלַאֲשֶׁר בְּיַתִּר
и которому в Рамот-Негев и которому в Яттире
וְלַאֲשֶׁר
и которому
בַּעֲרֹעֵר
в Ароэре
וְלַאֲשֶׁר
и которому
בְּשִׂפְמוֹת
в Сифмоте
וְלַאֲשֶׁר
и которому
בְּאֶשְׁתְּמֹעַ
в Эштемоа
וְלַאֲשֶׁר
и которому
בְּרָכָל
в Рахале
וְלַאֲשֶׁר
и которому
בְּעָרֵי
в городах
הַיְּרַחְמְאֵלִי
йерахмеэлитянина
וְלַאֲשֶׁר
и которому
בְּעָרֵי
в городах
הַקֵּינִי
кенитянина
וְלַאֲשֶׁר בְּחָרְמָה וְלַאֲשֶׁר בְּבוֹר עָשָׁן וְלַאֲשֶׁר בַּעֲתָךְ
и которому в Хорме и которому в Бор-Ашане и которому в Атахе
וְלַאֲשֶׁר
и которому
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
וּלְכָל
и всем
הַמְּקֹמוֹת
местам
אֲשֶׁר
которые
הִתְהַלֶּךְ
ходил
שָׁם
там
דָּוִד
Давид
הוּא
он
וַאֲנָשָׁיו
и люди его