Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְהַנַּעַר
и отрок
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
מְשָׁרֵת
служащий
אֶת
יְהוָה
Яхве
לִפְנֵי
пред
עֵלִי
Эли
וּדְבַר
и слово
יְהוָה
Яхве
הָיָה
было
יָקָר
редкое
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
אֵין
нет
חָזוֹן
видения
נִפְרָץ
прорывающегося
וַיְהִי
и был
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וְעֵלִי
и Эли
שֹׁכֵב
лежащий
בִּמְקֹמוֹ
в месте его
ועינו
и глаза его
הֵחֵלּוּ
начали
כֵהוֹת
тускнеть
לֹא
не
יוּכַל
мог
לִרְאוֹת
видеть
וְנֵר
и светильник
אֱלֹהִים
Бога
טֶרֶם
ещё не
יִכְבֶּה
погаснет
וּשְׁמוּאֵל
и Шмуэль
שֹׁכֵב
лежащий
בְּהֵיכַל
в храме
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
שָׁם
там
אֲרוֹן
ковчег
אֱלֹהִים
Бога
וַיִּקְרָא
и позвал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
שְׁמוּאֵל
Шмуэлю
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּנִי
вот я
וַיָּרָץ
и побежал
אֶל
к
עֵלִי
Эли
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנְנִי
вот я
כִּי
ибо
קָרָאתָ
позвал ты
לִּי
мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
קָרָאתִי
позвал я
שׁוּב שְׁכָב וַיֵּלֶךְ וַיִּשְׁכָּב
вернись ляг и пошёл и лёг
וַיֹּסֶף
и продолжил
יְהוָה
Яхве
קְרֹא
звать
עוֹד
ещё
שְׁמוּאֵל
Шмуэля
וַיָּקָם
и встал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶל
к
עֵלִי
Эли
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנְנִי
вот я
כִּי
ибо
קָרָאתָ
позвал ты
לִי
мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
קָרָאתִי
позвал я
בְנִי
сын мой
שׁוּב
вернись
שְׁכָב
ляг
וּשְׁמוּאֵל
и Шмуэль
טֶרֶם
ещё не
יָדַע
знал
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְטֶרֶם
и ещё не
יִגָּלֶה
открылось
אֵלָיו
к нему
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
וַיֹּסֶף
и продолжил
יְהוָה
Яхве
קְרֹא
звать
שְׁמוּאֵל
Шмуэля
בַּשְּׁלִשִׁית
в третий
וַיָּקָם
и встал
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶל
к
עֵלִי
Эли
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנְנִי
вот я
כִּי
ибо
קָרָאתָ
позвал ты
לִי
мне
וַיָּבֶן
и понял
עֵלִי
Эли
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
קֹרֵא
зовущий
לַנָּעַר
к юноше
וַיֹּאמֶר
и сказал
עֵלִי
Эли
לִשְׁמוּאֵל
Шмуэлю
לֵךְ
иди
שְׁכָב
ляг
וְהָיָה
и будет
אִם
если
יִקְרָא
позовёт
אֵלֶיךָ
к тебе
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
דַּבֵּר
говори
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
שֹׁמֵעַ
слушающий
עַבְדֶּךָ
раб твой
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
בִּמְקוֹמוֹ
на месте его
וַיָּבֹא
и пришёл
יְהוָה
Яхве
וַיִּתְיַצַּב
и встал
וַיִּקְרָא
и позвал
כְפַעַם
как раз
בְּפַעַם
в раз
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
דַּבֵּר
говори
כִּי
ибо
שֹׁמֵעַ
слушающий
עַבְדֶּךָ
раб твой
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
שְׁמוּאֵל
Шмуэлю
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
עֹשֶׂה
делающий
דָבָר
дело
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
אֲשֶׁר
которое
כָּל
всякий
שֹׁמְעוֹ
слышащий его
תְּצִלֶּינָה
зазвенят
שְׁתֵּי
две
אָזְנָיו
уши его
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אָקִים
исполню
אֶל עֵלִי אֵת כָּל אֲשֶׁר
к Эли всё которое
דִּבַּרְתִּי
сказал я
אֶל בֵּיתוֹ
к дому его
הָחֵל
начать
וְכַלֵּה
и закончить
וְהִגַּדְתִּי
и возвестил я
לוֹ
ему
כִּי
ибо
שֹׁפֵט
судящий
אֲנִי
я
אֶת
בֵּיתוֹ
дом его
עַד
до
עוֹלָם
века
בַּעֲוֺן
за вину
אֲשֶׁר
которую
יָדַע
знал
כִּי
ибо
מְקַלְלִים לָהֶם בָּנָיו וְלֹא כִהָה בָּם
проклинающие им сыны его и не обуздал в них
וְלָכֵן
и поэтому
נִשְׁבַּעְתִּי
поклялся я
לְבֵית
дому
עֵלִי
Эли
אִם
если
יִתְכַּפֵּר
искупится
עֲוֺן
вина
בֵּית
дома
עֵלִי
Эли
בְּזֶבַח
жертвой
וּבְמִנְחָה
и хлебным приношением
עַד
до
עוֹלָם
века
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
עַד
до
הַבֹּקֶר
утра
וַיִּפְתַּח
и открыл
אֶת
דַּלְתוֹת
двери
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וּשְׁמוּאֵל
и Шмуэль
יָרֵא
боялся
מֵהַגִּיד
от возвещения
אֶת
הַמַּרְאָה
видения
אֶל
к
עֵלִי
Эли
וַיִּקְרָא
и позвал
עֵלִי
Эли
אֶת
שְׁמוּאֵל
Шмуэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
בְּנִי
сын мой
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּנִי
вот я
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָה
что
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל נָא תְכַחֵד
сказал к тебе не пожалуйста скрывай
מִמֶּנִּי
от меня
כֹּה
так
יַעֲשֶׂה
сделает
לְּךָ
тебе
אֱלֹהִים
Бог
וְכֹה
и так
יוֹסִיף
продолжит
אִם
если
תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר מִכָּל הַדָּבָר
скроешь от меня слово из всякого слова
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
сказал
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיַּגֶּד
и возвестил
לוֹ
ему
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
וְלֹא
и не
כִחֵד
скрыл
מִמֶּנּוּ
от него
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
הַטּוֹב
доброе
בְּעֵינָו
в глазах его
יַעֲשֶׂה
сделает
וַיִּגְדַּל
и вырос
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
וַיהוָה
и Яхве
הָיָה
был
עִמּוֹ
с ним
וְלֹא
и не
הִפִּיל
уронил
מִכָּל
из всех
דְּבָרָיו
слов его
אָרְצָה
на землю
וַיֵּדַע
и узнал
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מִדָּן וְעַד בְּאֵר שָׁבַע כִּי נֶאֱמָן
от Дана и до Беэр-Шевы ибо верен
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
לְנָבִיא
как пророк
לַיהוָה
к Яхве
וַיֹּסֶף
и продолжил
יְהוָה
Яхве
לְהֵרָאֹה
являться
בְשִׁלֹה
в Шило
כִּי
ибо
נִגְלָה
открылся
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
שְׁמוּאֵל בְּשִׁלוֹ בִּדְבַר יְהוָה
Шмуэлю в Шило словом Яхве