Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּקְבְּצוּ
и собрали
פְלִשְׁתִּים
плиштим
אֶת
כָּל
все
מַחֲנֵיהֶם
станы их
אֲפֵקָה
Афеку
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэль
חֹנִים
стоящие станом
בַּעַיִן
в Аине
אֲשֶׁר
который
בְּיִזְרְעֶאל
в Йизреэле
וְסַרְנֵי
и владыки
פְלִשְׁתִּים
плиштим
עֹבְרִים
проходящие
לְמֵאוֹת
по сотням
וְלַאֲלָפִים
и по тысячам
וְדָוִד
и Давид
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
עֹבְרִים
проходящие
בָּאַחֲרֹנָה
в последних
עִם
с
אָכִישׁ
Ахиш
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
שָׂרֵי
князья
פְלִשְׁתִּים
плиштим
מָה
что
הָעִבְרִים
евреи
הָאֵלֶּה
эти
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָכִישׁ
Ахиш
אֶל
к
שָׂרֵי
князьям
פְלִשְׁתִּים
плиштим
הֲלוֹא
не
זֶה
этот
דָוִד
Давид
עֶבֶד
раб
שָׁאוּל
Шауль
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֲשֶׁר
который
הָיָה
был
אִתִּי
со мной
זֶה
это
יָמִים
дни
אוֹ
или
זֶה
это
שָׁנִים
годы
וְלֹא
и не
מָצָאתִי בוֹ מְאוּמָה מִיּוֹם נָפְלוֹ עַד
нашёл в нём ничего со дня падения его до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיִּקְצְפוּ
и разгневались
עָלָיו
на него
שָׂרֵי
князья
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוֹ
ему
שָׂרֵי
князья
פְלִשְׁתִּים
плиштим
הָשֵׁב
верни
אֶת
הָאִישׁ
человека
וְיָשֹׁב
и вернётся
אֶל
к
מְקוֹמוֹ
месту его
אֲשֶׁר
которое
הִפְקַדְתּוֹ
назначил его
שָׁם
там
וְלֹא
и не
יֵרֵד
спустится
עִמָּנוּ
с нами
בַּמִּלְחָמָה
в войну
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
לָּנוּ
нам
לְשָׂטָן
сатаной
בַּמִּלְחָמָה
в войне
וּבַמֶּה
и чем
יִתְרַצֶּה
умилостивится
זֶה
этот
אֶל
к
אֲדֹנָיו
господину его
הֲלוֹא בְּרָאשֵׁי הָאֲנָשִׁים הָהֵם
не в головах людей тех
הֲלוֹא
не
זֶה
этот
דָוִד
Давид
אֲשֶׁר
который
יַעֲנוּ
отвечали
לוֹ
ему
בַּמְּחֹלוֹת
в хороводах
לֵאמֹר
сказать
הִכָּה
поразил
שָׁאוּל
Шауль
בַּאֲלָפָיו
в тысячах его
וְדָוִד
и Давид
ברבבתו
в мириадах его
וַיִּקְרָא
и позвал
אָכִישׁ
Ахиш
אֶל
к
דָּוִד
Давид
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
יָשָׁר
прямой
אַתָּה
ты
וְטוֹב
и хорош
בְּעֵינַי
в глазах моих
צֵאתְךָ
выход твой
וּבֹאֲךָ
и вход твой
אִתִּי
со мной
בַּמַּחֲנֶה
в стан
כִּי
ибо
לֹא
не
מָצָאתִי
нашёл
בְךָ
в тебе
רָעָה
зла
מִיּוֹם
со дня
בֹּאֲךָ
прихода твоего
אֵלַי
ко мне
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וּבְעֵינֵי
и в глазах
הַסְּרָנִים
владык
לֹא
не
טוֹב
хорош
אָתָּה
ты
וְעַתָּה
и теперь
שׁוּב
вернись
וְלֵךְ
и иди
בְּשָׁלוֹם
в мире
וְלֹא
и не
תַעֲשֶׂה
сделаешь
רָע
зла
בְּעֵינֵי
в глазах
סַרְנֵי
владык
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
אָכִישׁ
Ахиш
כִּי
ибо
מֶה
что
עָשִׂיתִי
сделал я
וּמַה
и что
מָּצָאתָ
нашёл
בְעַבְדְּךָ
в рабе твоём
מִיּוֹם
со дня
אֲשֶׁר
который
הָיִיתִי
был я
לְפָנֶיךָ
перед тобой
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
כִּי
ибо
לֹא
не
אָבוֹא
приду
וְנִלְחַמְתִּי
и сражался
בְּאֹיְבֵי
во врагах
אֲדֹנִי
господина моего
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיַּעַן
и ответил
אָכִישׁ
Ахиш
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
דָּוִד
Давид
יָדַעְתִּי
знаю
כִּי
что
טוֹב
хорош
אַתָּה
ты
בְּעֵינַי
в глазах моих
כְּמַלְאַךְ
как посланник
אֱלֹהִים
Бога
אַךְ
однако
שָׂרֵי
князья
פְלִשְׁתִּים
плиштим
אָמְרוּ
сказали
לֹא
не
יַעֲלֶה
поднимется
עִמָּנוּ
с нами
בַּמִּלְחָמָה
в войну
וְעַתָּה
и теперь
הַשְׁכֵּם
встань рано
בַּבֹּקֶר
утром
וְעַבְדֵי
и рабы
אֲדֹנֶיךָ
господина твоего
אֲשֶׁר
которые
בָּאוּ
пришли
אִתָּךְ
с тобой
וְהִשְׁכַּמְתֶּם
и встанете рано
בַּבֹּקֶר
утром
וְאוֹר
и свет
לָכֶם
вам
וָלֵכוּ
и идите
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
דָּוִד
Давид
הוּא וַאֲנָשָׁיו לָלֶכֶת בַּבֹּקֶר לָשׁוּב אֶל
он и люди его идти утром вернуться к
אֶרֶץ
земле
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וּפְלִשְׁתִּים
и плиштим
עָלוּ
поднялись
יִזְרְעֶאל
Йизреэль