Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
וַיִּקְבְּצוּ
и собрали
פְלִשְׁתִּים
филистимляне
אֶת
מַחֲנֵיהֶם
станы их
לַצָּבָא
для войска
לְהִלָּחֵם
воевать
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָכִישׁ
Ахиш
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
יָדֹעַ תֵּדַע
знать знай
כִּי
ибо
אִתִּי
со мной
תֵּצֵא
выйдешь
בַמַּחֲנֶה
в стане
אַתָּה
ты
וַאֲנָשֶׁיךָ
и люди твои
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
אָכִישׁ
Ахишу
לָכֵן
поэтому
אַתָּה
ты
תֵדַע
узнаешь
אֵת
אֲשֶׁר
которое
יַעֲשֶׂה
сделает
עַבְדֶּךָ
раб твой
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָכִישׁ
Ахиш
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
לָכֵן
поэтому
שֹׁמֵר
хранящий
לְרֹאשִׁי
для головы моей
אֲשִׂימְךָ
поставлю тебя
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וּשְׁמוּאֵל
и Шмуэль
מֵת
умер
וַיִּסְפְּדוּ
и оплакали
לוֹ
его
כָּל
все
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּקְבְּרֻהוּ
и погребли его
בָרָמָה
в Раме
וּבְעִירוֹ
и в городе его
וְשָׁאוּל
и Шаул
הֵסִיר
убрал
הָאֹבוֹת
аовот
וְאֶת
и
הַיִּדְּעֹנִים
йиддоним
מֵהָאָרֶץ
из земли
וַיִּקָּבְצוּ
и собрались
פְלִשְׁתִּים
филистимляне
וַיָּבֹאוּ
и пришли
וַיַּחֲנוּ
и расположились
בְשׁוּנֵם
в Шунеме
וַיִּקְבֹּץ
и собрал
שָׁאוּל
Шаул
אֶת
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיַּחֲנוּ
и расположились
בַּגִּלְבֹּעַ
в Гильбоа
וַיַּרְא
и увидел
שָׁאוּל
Шаул
אֶת
מַחֲנֵה
стан
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיִּרָא
и испугался
וַיֶּחֱרַד
и задрожало
לִבּוֹ
сердце его
מְאֹד
очень
וַיִּשְׁאַל
и спросил
שָׁאוּל
Шаул
בַּיהוָה
у Яхве
וְלֹא
и не
עָנָהוּ
ответил ему
יְהוָה
Яхве
גַּם
также
בַּחֲלֹמוֹת
в снах
גַּם
также
בָּאוּרִים
в урим
גַּם
также
בַּנְּבִיאִם
в пророках
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шаул
לַעֲבָדָיו
рабам его
בַּקְּשׁוּ
поищите
לִי
мне
אֵשֶׁת בַּעֲלַת אוֹב וְאֵלְכָה
женщину госпожу аов и пойду
אֵלֶיהָ
к ней
וְאֶדְרְשָׁה
и вопрошу
בָּהּ
в ней
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
עֲבָדָיו
рабы его
אֵלָיו
к нему
הִנֵּה
вот
אֵשֶׁת בַּעֲלַת אוֹב בְּעֵין דּוֹר
женщина госпожа аов в Эйн-Доре
וַיִּתְחַפֵּשׂ
и переоделся
שָׁאוּל
Шаул
וַיִּלְבַּשׁ
и надел
בְּגָדִים
одежды
אֲחֵרִים
другие
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הוּא
он
וּשְׁנֵי
и два
אֲנָשִׁים
человека
עִמּוֹ
с ним
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
הָאִשָּׁה
женщине
לָיְלָה
ночью
וַיֹּאמֶר קסומי נָא לִי
и сказал ворожи пожалуйста мне
בָּאוֹב
в аове
וְהַעֲלִי
и подними
לִי
мне
אֵת
אֲשֶׁר
которое
אֹמַר
скажу
אֵלָיִךְ
к тебе
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
אֵלָיו
к нему
הִנֵּה אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת
вот ты знал ты
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
שָׁאוּל
Шаул
אֲשֶׁר
который
הִכְרִית
истребил
אֶת
הָאֹבוֹת
аовот
וְאֶת
и
הַיִּדְּעֹנִי
йиддони
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וְלָמָה
и почему
אַתָּה
ты
מִתְנַקֵּשׁ
ищешь ловушки
בְּנַפְשִׁי
в душе моей
לַהֲמִיתֵנִי
убить меня
וַיִּשָּׁבַע
и поклялся
לָהּ
ей
שָׁאוּל
Шауль
בַּיהוָה
в Яхве
לֵאמֹר
сказать
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
אִם
если
יִקְּרֵךְ
постигнет тебя
עָוֺן
вина
בַּדָּבָר
в деле
הַזֶּה
этом
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
אֶת
מִי
кого
אַעֲלֶה
подниму
לָּךְ
тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶת
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
הַעֲלִי
подними
לִי
мне
וַתֵּרֶא
и увидела
הָאִשָּׁה
женщина
אֶת
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
וַתִּזְעַק
и возопила
בְּקוֹל
голосом
גָּדוֹל
громким
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
אֶל
к
שָׁאוּל
Шауль
לֵאמֹר
сказать
לָמָּה
почему
רִמִּיתָנִי
обманул меня
וְאַתָּה
и ты
שָׁאוּל
Шауль
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהּ
ей
הַמֶּלֶךְ
царь
אַל
не
תִּירְאִי
бойся
כִּי
ибо
מָה
что
רָאִית
увидела
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
אֶל
к
שָׁאוּל
Шауль
אֱלֹהִים
боги
רָאִיתִי
увидела
עֹלִים
восходящие
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהּ
ей
מַה
что
תָּאֳרוֹ
вид его
וַתֹּאמֶר
и сказала
אִישׁ
муж
זָקֵן
старый
עֹלֶה
восходящий
וְהוּא
и он
עֹטֶה
закутанный
מְעִיל
плащ
וַיֵּדַע
и узнал
שָׁאוּל
Шауль
כִּי
что
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
הוּא
он
וַיִּקֹּד
и склонился
אַפַּיִם
лицом
אַרְצָה
к земле
וַיִּשְׁתָּחוּ
и поклонился
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
к
שָׁאוּל
Шауль
לָמָּה
почему
הִרְגַּזְתַּנִי
потревожил меня
לְהַעֲלוֹת
поднять
אֹתִי
меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
צַר
тесно
לִי
мне
מְאֹד
очень
וּפְלִשְׁתִּים
и плиштим
נִלְחָמִים
воюют
בִּי
против меня
וֵאלֹהִים
и Бог
סָר
отступил
מֵעָלַי
от меня
וְלֹא
и не
עָנָנִי
ответил мне
עוֹד
ещё
גַּם
также
בְּיַד
в руке
הַנְּבִיאִם
пророков
גַּם
также
בַּחֲלֹמוֹת
в снах
וָאֶקְרָאֶה
и позвал я
לְךָ
к тебе
לְהוֹדִיעֵנִי
сообщить мне
מָה
что
אֶעֱשֶׂה
сделаю
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
וְלָמָּה
и почему
תִּשְׁאָלֵנִי
спрашиваешь меня
וַיהוָה
и Яхве
סָר
отступил
מֵעָלֶיךָ
от тебя
וַיְהִי
и стал
עָרֶךָ
враг твой
וַיַּעַשׂ
и сделал
יְהוָה
Яхве
לוֹ
ему
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
בְּיָדִי
в руке моей
וַיִּקְרַע
и оторвал
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַמַּמְלָכָה
царство
מִיָּדֶךָ
из руки твоей
וַיִּתְּנָהּ
и дал её
לְרֵעֲךָ
ближнему твоему
לְדָוִד
Давиду
כַּאֲשֶׁר
как
לֹא
не
שָׁמַעְתָּ
послушал
בְּקוֹל
голос
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
עָשִׂיתָ
сделал
חֲרוֹן
ярость
אַפּוֹ בַּעֲמָלֵק עַל כֵּן
гнева его на Амалека за так
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
עָשָׂה
сделал
לְךָ
тебе
יְהוָה
Яхве
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
וְיִתֵּן
и даст
יְהוָה
Яхве
גַּם
также
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עִמְּךָ
с тобой
בְּיַד
в руку
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וּמָחָר
и завтра
אַתָּה
ты
וּבָנֶיךָ
и сыны твои
עִמִּי
со мной
גַּם
также
אֶת
מַחֲנֵה
стан
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
יִתֵּן
даст
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руку
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וַיְמַהֵר
и поспешил
שָׁאוּל
Шауль
וַיִּפֹּל
и упал
מְלֹא
полнота
קוֹמָתוֹ
роста его
אַרְצָה
к земле
וַיִּרָא
и испугался
מְאֹד
очень
מִדִּבְרֵי
из слов
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
גַּם
также
כֹּחַ
сила
לֹא
не
הָיָה
была
בוֹ
в нём
כִּי
ибо
לֹא
не
אָכַל
ел
לֶחֶם
хлеб
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
וְכָל
и весь
הַלָּיְלָה
ночь
וַתָּבוֹא
и пришла
הָאִשָּׁה
женщина
אֶל
к
שָׁאוּל
Шауль
וַתֵּרֶא
и увидела
כִּי
что
נִבְהַל
устрашён
מְאֹד
очень
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵלָיו
к нему
הִנֵּה
вот
שָׁמְעָה
послушала
שִׁפְחָתְךָ
раба твоя
בְּקוֹלֶךָ
голос твой
וָאָשִׂים
и положила я
נַפְשִׁי
душу мою
בְּכַפִּי
в ладонь мою
וָאֶשְׁמַע
и послушала я
אֶת
דְּבָרֶיךָ
слова твои
אֲשֶׁר
которые
דִּבַּרְתָּ
говорил
אֵלָי
ко мне
וְעַתָּה
и теперь
שְׁמַע
послушай
נָא
пожалуйста
גַם
также
אַתָּה
ты
בְּקוֹל
голос
שִׁפְחָתֶךָ
рабы твоей
וְאָשִׂמָה
и положу
לְפָנֶיךָ
перед тобой
פַּת
кусок
לֶחֶם
хлеба
וֶאֱכוֹל
и ешь
וִיהִי
и будет
בְךָ
в тебе
כֹּחַ
сила
כִּי
ибо
תֵלֵךְ
пойдёшь
בַּדָּרֶךְ
в путь
וַיְמָאֵן
и отказался
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
אֹכַל
ем
וַיִּפְרְצוּ בוֹ עֲבָדָיו וְגַם הָאִשָּׁה וַיִּשְׁמַע
и прорвались в нём рабы его и также женщина и послушал
לְקֹלָם
голос их
וַיָּקָם
и встал
מֵהָאָרֶץ
из земли
וַיֵּשֶׁב
и сел
אֶל
к
הַמִּטָּה
постели
וְלָאִשָּׁה
и у женщины
עֵגֶל
телёнок
מַרְבֵּק
откормленный
בַּבַּיִת
в доме
וַתְּמַהֵר
и поспешила
וַתִּזְבָּחֵהוּ
и заколола его
וַתִּקַּח
и взяла
קֶמַח
мука
וַתָּלָשׁ
и замесила
וַתֹּפֵהוּ
и испекла его
מַצּוֹת
опресноки
וַתַּגֵּשׁ
и подала
לִפְנֵי
перед
שָׁאוּל
Шауль
וְלִפְנֵי
и перед
עֲבָדָיו
рабами его
וַיֹּאכֵלוּ
и ели
וַיָּקֻמוּ
и встали
וַיֵּלְכוּ
и пошли
בַּלַּיְלָה
в ночь
הַהוּא
ту