Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
לִבּוֹ
сердцу его
עַתָּה
теперь
אֶסָּפֶה
буду сметён
יוֹם
день
אֶחָד
один
בְּיַד
в руку
שָׁאוּל
Шаула
אֵין
нет
לִי
мне
טוֹב כִּי הִמָּלֵט אִמָּלֵט אֶל אֶרֶץ
хорошего ибо спастись спасусь к земле
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וְנוֹאַשׁ
и отчается
מִמֶּנִּי
от меня
שָׁאוּל
Шаул
לְבַקְשֵׁנִי
искать меня
עוֹד
ещё
בְּכָל
во всём
גְּבוּל
пределе
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְנִמְלַטְתִּי
и спасусь
מִיָּדוֹ
от руки его
וַיָּקָם
и встал
דָּוִד
Давид
וַיַּעֲבֹר
и перешёл
הוּא
он
וְשֵׁשׁ
и шесть
מֵאוֹת
сотен
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
которые
עִמּוֹ
с ним
אֶל
к
אָכִישׁ
Ахишу
בֶּן
сыну
מָעוֹךְ
Маоха
מֶלֶךְ
царю
גַּת
Гата
וַיֵּשֶׁב
и сел
דָּוִד
Давид
עִם
с
אָכִישׁ
Ахишем
בְּגַת
в Гате
הוּא
он
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
אִישׁ
каждый
וּבֵיתוֹ
и дом его
דָּוִד
Давид
וּשְׁתֵּי
и две
נָשָׁיו
жены его
אֲחִינֹעַם
Ахиноам
הַיִּזְרְעֵאלִית
изреэлитянка
וַאֲבִיגַיִל
и Авигайль
אֵשֶׁת
жена
נָבָל
Навала
הַכַּרְמְלִית
кармелитянка
וַיֻּגַּד
и было возвещено
לְשָׁאוּל
Шаулу
כִּי
что
בָרַח
убежал
דָּוִד
Давид
גַּת
Гат
וְלֹא
и не
יוסף
прибавил
עוֹד
ещё
לְבַקְשׁוֹ
искать его
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
אָכִישׁ
Ахишу
אִם
если
נָא
пожалуйста
מָצָאתִי
нашёл я
חֵן
благодать
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
יִתְּנוּ
пусть дадут
לִי
мне
מָקוֹם
место
בְּאַחַת
в одном
עָרֵי
из городов
הַשָּׂדֶה
поля
וְאֵשְׁבָה
и пусть сяду
שָּׁם
там
וְלָמָּה
и почему
יֵשֵׁב
будет сидеть
עַבְדְּךָ
раб твой
בְּעִיר
в городе
הַמַּמְלָכָה
царства
עִמָּךְ
с тобой
וַיִּתֶּן
и дал
לוֹ
ему
אָכִישׁ
Ахиш
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אֶת
צִקְלָג
Циклаг
לָכֵן
поэтому
הָיְתָה
была
צִקְלַג
Циклаг
לְמַלְכֵי
царям
יְהוּדָה
Йехуды
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיְהִי
и было
מִסְפַּר
число
הַיָּמִים
дней
אֲשֶׁר
которые
יָשַׁב
сидел
דָּוִד
Давид
בִּשְׂדֵה
в поле
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
יָמִים
дней
וְאַרְבָּעָה
и четыре
חֳדָשִׁים
месяца
וַיַּעַל
и поднялся
דָּוִד
Давид
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
וַיִּפְשְׁטוּ
и сделали набег
אֶל
к
הַגְּשׁוּרִי
гешуритянам
והגרזי
и гирзитянам
וְהָעֲמָלֵקִי
и амалекитянам
כִּי
ибо
הֵנָּה
они
יֹשְׁבוֹת
сидящие
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
которая
מֵעוֹלָם
от века
בּוֹאֲךָ
прихода твоего
שׁוּרָה
к Шуру
וְעַד
и до
אֶרֶץ
земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וְהִכָּה
и поразил
דָוִד
Давид
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וְלֹא
и не
יְחַיֶּה
оставлял живым
אִישׁ
мужчину
וְאִשָּׁה
и женщину
וְלָקַח
и взял
צֹאן
мелкий скот
וּבָקָר
и крупный скот
וַחֲמֹרִים
и ослов
וּגְמַלִּים
и верблюдов
וּבְגָדִים
и одежды
וַיָּשָׁב
и возвратился
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
אָכִישׁ
Ахишу
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָכִישׁ
Ахиш
אַל
где
פְּשַׁטְתֶּם
сделали вы набег
הַיּוֹם
сегодня
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
עַל
на
נֶגֶב
юг
יְהוּדָה
Йехуды
וְעַל
и на
נֶגֶב
юг
הַיַּרְחְמְאֵלִי
йерахмеэлитян
וְאֶל
и к
נֶגֶב
югу
הַקֵּינִי
кенитян
וְאִישׁ
и мужчину
וְאִשָּׁה
и женщину
לֹא
не
יְחַיֶּה
оставлял живым
דָוִד
Давид
לְהָבִיא
чтобы привести
גַת
Гат
לֵאמֹר
сказать
פֶּן
чтобы не
יַגִּדוּ
рассказали
עָלֵינוּ
о нас
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
עָשָׂה
сделал
דָוִד
Давид
וְכֹה
и так
מִשְׁפָּטוֹ
суд его
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
אֲשֶׁר
которые
יָשַׁב
сидел
בִּשְׂדֵה
в поле
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיַּאֲמֵן
и поверил
אָכִישׁ
Ахиш
בְּדָוִד
в Давида
לֵאמֹר
сказать
הַבְאֵשׁ הִבְאִישׁ
зловонить провонял
בְּעַמּוֹ בְיִשְׂרָאֵל וְהָיָה לִי לְעֶבֶד עוֹלָם
в народе его в Исраэле и будет мне в раба вечного