Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיָּבֹאוּ
и пришли
הַזִּפִים
зифиты
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулу
הַגִּבְעָתָה
в Гивъу
לֵאמֹר
сказать
הֲלוֹא
не
דָוִד
Давид
מִסְתַּתֵּר
скрывается
בְּגִבְעַת
в Гивъат
הַחֲכִילָה
Хахила
עַל
на
פְּנֵי
лице
הַיְשִׁימֹן
Йешимона
וַיָּקָם
и встал
שָׁאוּל
Шаул
וַיֵּרֶד
и спустился
אֶל
к
מִדְבַּר
пустыне
זִיף
Зиф
וְאִתּוֹ
и с ним
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
אִישׁ
человек
בְּחוּרֵי
избранных
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְבַקֵּשׁ
искать
אֶת
דָּוִד
Давида
בְּמִדְבַּר
в пустыне
זִיף
Зиф
וַיִּחַן
и расположился
שָׁאוּל
Шаул
בְּגִבְעַת
в Гивъат
הַחֲכִילָה
Хахила
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
פְּנֵי
лице
הַיְשִׁימֹן
Йешимона
עַל
на
הַדָּרֶךְ
дороге
וְדָוִד
и Давид
יֹשֵׁב
сидит
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וַיַּרְא
и увидел
כִּי
что
בָא
пришёл
שָׁאוּל
Шаул
אַחֲרָיו
за ним
הַמִּדְבָּרָה
в пустыню
וַיִּשְׁלַח
и послал
דָּוִד
Давид
מְרַגְּלִים
разведчиков
וַיֵּדַע
и узнал
כִּי
что
בָא
пришёл
שָׁאוּל
Шаул
אֶל
к
נָכוֹן
Нахон
וַיָּקָם
и встал
דָּוִד
Давид
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
חָנָה
расположился
שָׁם
там
שָׁאוּל
Шаул
וַיַּרְא
и увидел
דָּוִד
Давид
אֶת
הַמָּקוֹם
место
אֲשֶׁר
которое
שָׁכַב
лежал
שָׁם
там
שָׁאוּל
Шаул
וְאַבְנֵר
и Авнер
בֶּן
сын
נֵר
Нера
שַׂר
начальник
צְבָאוֹ
войска его
וְשָׁאוּל
и Шаул
שֹׁכֵב
лежит
בַּמַּעְגָּל
в круге
וְהָעָם
и народ
חֹנִים
расположились
סביבתו
вокруг него
וַיַּעַן
и ответил
דָּוִד
Давид
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
אֲחִימֶלֶךְ
Ахимелеху
הַחִתִּי
хеттеянину
וְאֶל
и к
אֲבִישַׁי
Авишаю
בֶּן
сыну
צְרוּיָה
Церуи
אֲחִי
брату
יוֹאָב
Йоава
לֵאמֹר
сказать
מִי
кто
יֵרֵד אִתִּי אֶל שָׁאוּל אֶל הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמֶר
спустится со мной к Шаулу в стан и сказал
אֲבִישַׁי
Авишай
אֲנִי
я
אֵרֵד
спущусь
עִמָּךְ
с тобой
וַיָּבֹא
и пришёл
דָוִד
Давид
וַאֲבִישַׁי
и Авишай
אֶל
к
הָעָם
народу
לַיְלָה
ночью
וְהִנֵּה
и вот
שָׁאוּל
Шаул
שֹׁכֵב
лежит
יָשֵׁן
спящий
בַּמַּעְגָּל
в круге
וַחֲנִיתוֹ
и копьё его
מְעוּכָה
воткнутое
בָאָרֶץ
в землю
מראשתו
от головы его
וְאַבְנֵר
и Авнер
וְהָעָם
и народ
שֹׁכְבִים
лежащие
סביבתו
вокруг него
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲבִישַׁי
Авишай
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
סִגַּר
закрыл
אֱלֹהִים
Бог
הַיּוֹם
сегодня
אֶת
אוֹיִבְךָ
врага твоего
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וְעַתָּה
и теперь
אַכֶּנּוּ
ударю его
נָא
пожалуйста
בַּחֲנִית
копьём
וּבָאָרֶץ
и в землю
פַּעַם
раз
אַחַת
один
וְלֹא
и не
אֶשְׁנֶה
повторю
לוֹ
ему
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
אֲבִישַׁי
Авишаю
אַל
не
תַּשְׁחִיתֵהוּ
погуби его
כִּי
ибо
מִי
кто
שָׁלַח
послал
יָדוֹ
руку его
בִּמְשִׁיחַ
на помазанника
יְהוָה
Яхве
וְנִקָּה
и будет невиновен
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אִם
если
יְהוָה יִגָּפֶנּוּ אוֹ יוֹמוֹ יָבוֹא
Яхве поразит его или день его придёт
וָמֵת
и умрёт
אוֹ
или
בַמִּלְחָמָה
в войне
יֵרֵד
спустится
וְנִסְפָּה
и будет унесён
חָלִילָה
далеко
לִּי
мне
מֵיהוָה
от Яхве
מִשְּׁלֹחַ
от послать
יָדִי
руку мою
בִּמְשִׁיחַ
на помазанника
יְהוָה
Яхве
וְעַתָּה
и теперь
קַח
возьми
נָא
пожалуйста
אֶת
הַחֲנִית
копьё
אֲשֶׁר
которое
מראשתו
от головы его
וְאֶת
и
צַפַּחַת
флягу
הַמַּיִם
воды
וְנֵלֲכָה
и пойдём
לָּנוּ
нам
וַיִּקַּח
и взял
דָּוִד
Давид
אֶת
הַחֲנִית
копьё
וְאֶת
и
צַפַּחַת
флягу
הַמַּיִם
воды
מֵרַאֲשֹׁתֵי
от изголовья
שָׁאוּל
Шаула
וַיֵּלְכוּ
и пошли
לָהֶם
себе
וְאֵין
и нет
רֹאֶה
видящего
וְאֵין
и нет
יוֹדֵעַ
знающего
וְאֵין
и нет
מֵקִיץ
пробуждающегося
כִּי
ибо
כֻלָּם
все они
יְשֵׁנִים
спящие
כִּי
ибо
תַּרְדֵּמַת
сон
יְהוָה
Яхве
נָפְלָה
упал
עֲלֵיהֶם
на них
וַיַּעֲבֹר
и перешёл
דָּוִד הָעֵבֶר וַיַּעֲמֹד עַל רֹאשׁ
Давид на ту сторону и встал на вершине
הָהָר
горы
מֵרָחֹק
издалека
רַב
большое
הַמָּקוֹם
расстояние
בֵּינֵיהֶם
между ними
וַיִּקְרָא
и крикнул
דָוִד
Давид
אֶל
к
הָעָם
народу
וְאֶל
и к
אַבְנֵר
Авнеру
בֶּן
сыну
נֵר
Нера
לֵאמֹר
сказать
הֲלוֹא
не
תַעֲנֶה
ответишь
אַבְנֵר
Авнер
וַיַּעַן
и ответил
אַבְנֵר
Авнер
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי אַתָּה קָרָאתָ אֶל
кто ты кричал ты к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
אַבְנֵר
Авнеру
הֲלוֹא
не
אִישׁ אַתָּה וּמִי כָמוֹךָ בְּיִשְׂרָאֵל
муж ты и кто как ты в Исраэле
וְלָמָּה
и почему
לֹא
не
שָׁמַרְתָּ
охранял ты
אֶל
к
אֲדֹנֶיךָ
господину твоему
הַמֶּלֶךְ
царю
כִּי
ибо
בָא
пришёл
אַחַד
один
הָעָם
из народа
לְהַשְׁחִית
погубить
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲדֹנֶיךָ
господина твоего
לֹא
не
טוֹב
хорош
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
этот
אֲשֶׁר
который
עָשִׂיתָ
сделал ты
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
בְנֵי
сыны
מָוֶת אַתֶּם אֲשֶׁר לֹא שְׁמַרְתֶּם עַל
смерти вы которые не охраняли вы над
אֲדֹנֵיכֶם
господами вашими
עַל
над
מְשִׁיחַ
помазанником
יְהוָה
Яхве
וְעַתָּה
и теперь
רְאֵה
смотри
אֵי
где
חֲנִית
копьё
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֶת
и
צַפַּחַת
флягу
הַמַּיִם
воды
אֲשֶׁר
которое
מראשתו
от головы его
וַיַּכֵּר
и узнал
שָׁאוּל
Шаул
אֶת
קוֹל
голос
דָּוִד
Давида
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֲקוֹלְךָ
ли голос твой
זֶה
этот
בְּנִי
сын мой
דָוִד
Давид
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
קוֹלִי
голос мой
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָמָּה
почему
זֶּה
этот
אֲדֹנִי
господин мой
רֹדֵף
преследует
אַחֲרֵי
за
עַבְדּוֹ
рабом его
כִּי
ибо
מֶה
что
עָשִׂיתִי
сделал я
וּמַה
и что
בְּיָדִי
в руке моей
רָעָה
зло
וְעַתָּה
и теперь
יִשְׁמַע
услышит
נָא
пожалуйста
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
אֵת
דִּבְרֵי
слова
עַבְדּוֹ
раба его
אִם
если
יְהוָה
Яхве
הֱסִיתְךָ
побудил тебя
בִי
во мне
יָרַח
пусть обоняет
מִנְחָה
приношение
וְאִם
и если
בְּנֵי
сыны
הָאָדָם
человека
אֲרוּרִים
прокляты
הֵם
они
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
גֵרְשׁוּנִי
изгнали меня
הַיּוֹם
сегодня
מֵהִסְתַּפֵּחַ
от присоединиться
בְּנַחֲלַת
в наследии
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
сказать
לֵךְ
иди
עֲבֹד
служи
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
других
וְעַתָּה
и теперь
אַל
не
יִפֹּל
пусть упадёт
דָּמִי
кровь моя
אַרְצָה
к земле
מִנֶּגֶד
от напротив
פְּנֵי
лица
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
יָצָא
вышел
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְבַקֵּשׁ
искать
אֶת
פַּרְעֹשׁ
блоху
אֶחָד
одну
כַּאֲשֶׁר
как который
יִרְדֹּף
преследует
הַקֹּרֵא
куропатку
בֶּהָרִים
в горах
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шаул
חָטָאתִי
согрешил я
שׁוּב
вернись
בְּנִי
сын мой
דָוִד
Давид
כִּי
ибо
לֹא
не
אָרַע
сделаю зла
לְךָ
тебе
עוֹד
ещё
תַּחַת
под
אֲשֶׁר
которое
יָקְרָה
дорога была
נַפְשִׁי
душа моя
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
הִנֵּה
вот
הִסְכַּלְתִּי
я был глуп
וָאֶשְׁגֶּה
и ошибся
הַרְבֵּה
много
מְאֹד
очень
וַיַּעַן
и ответил
דָּוִד
Давид
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
החנית
копьё
הַמֶּלֶךְ
царя
וְיַעֲבֹר
и пусть перейдёт
אֶחָד
один
מֵהַנְּעָרִים
из слуг
וְיִקָּחֶהָ
и пусть возьмёт её
וַיהוָה
и Яхве
יָשִׁיב
возвратит
לָאִישׁ
человеку
אֶת
צִדְקָתוֹ
праведность его
וְאֶת
и
אֱמֻנָתוֹ
верность его
אֲשֶׁר
которые
נְתָנְךָ
дал тебя
יְהוָה
Яхве
הַיּוֹם
сегодня
בְּיָד
в руку
וְלֹא
и не
אָבִיתִי
захотел я
לִשְׁלֹחַ
послать
יָדִי
руку мою
בִּמְשִׁיחַ
на помазанника
יְהוָה
Яхве
וְהִנֵּה
и вот
כַּאֲשֶׁר
как который
גָּדְלָה
велика была
נַפְשְׁךָ
душа твоя
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
בְּעֵינָי
в глазах моих
כֵּן
так
תִּגְדַּל
будет велика
נַפְשִׁי
душа моя
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וְיַצִּלֵנִי
и избавит меня
מִכָּל
от всякой
צָרָה
беды
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шаул
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
בָּרוּךְ
благословен
אַתָּה
ты
בְּנִי
сын мой
דָוִד
Давид
גַּם
также
עָשֹׂה תַעֲשֶׂה
делать сделаешь
וְגַם
и также
יָכֹל תּוּכָל
мочь сможешь
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
דָּוִד
Давид
לְדַרְכּוֹ
к дороге его
וְשָׁאוּל
и Шаул
שָׁב
возвратился
לִמְקוֹמוֹ
к месту его