Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיָּמָת
и умер
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
וַיִּקָּבְצוּ
и собрались
כָל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיִּסְפְּדוּ
и оплакали
לוֹ
его
וַיִּקְבְּרֻהוּ
и похоронили его
בְּבֵיתוֹ
в доме его
בָּרָמָה
в Раме
וַיָּקָם
и встал
דָּוִד
Давид
וַיֵּרֶד
и спустился
אֶל
в
מִדְבַּר
пустыню
פָּארָן
Паран
וְאִישׁ
и человек
בְּמָעוֹן
в Маоне
וּמַעֲשֵׂהוּ
и дело его
בַכַּרְמֶל
в Кармеле
וְהָאִישׁ
и человек
גָּדוֹל
велик
מְאֹד
очень
וְלוֹ
и у него
צֹאן
мелкого скота
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים וְאֶלֶף עִזִּים וַיְהִי בִּגְזֹז אֶת צֹאנוֹ בַּכַּרְמֶל
тысячи и тысяча коз и было при стрижке скота своего в Кармеле
וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ אֲבִגָיִל וְהָאִשָּׁה טוֹבַת שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר וְהָאִישׁ קָשֶׁה וְרַע מַעֲלָלִים וְהוּא כלבו
и имя человека Наваль и имя жены его Авигайль а женщина добра разумом и прекрасна видом а человек груб и зол делами и он калевит
וַיִּשְׁמַע
и услышал
דָּוִד
Давид
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
כִּי
что
גֹזֵז
стрижёт
נָבָל
Наваль
אֶת
צֹאנוֹ
скот свой
וַיִּשְׁלַח
и послал
דָּוִד
Давид
עֲשָׂרָה
десять
נְעָרִים
отроков
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
לַנְּעָרִים
отрокам
עֲלוּ
взойдите
כַרְמֶלָה
в Кармель
וּבָאתֶם
и придите
אֶל
к
נָבָל
Навалю
וּשְׁאֶלְתֶּם
и спросите
לוֹ
его
בִשְׁמִי
от моего имени
לְשָׁלוֹם
о мире
וַאֲמַרְתֶּם
и скажите
כֹּה
так
לֶחָי
живущему
וְאַתָּה
и ты
שָׁלוֹם
мир
וּבֵיתְךָ
и дом твой
שָׁלוֹם
мир
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
что
לְךָ
у тебя
שָׁלוֹם
мир
וְעַתָּה
и ныне
שָׁמַעְתִּי
услышал я
כִּי
что
גֹזְזִים
стригут
לָךְ
у тебя
עַתָּה
ныне
הָרֹעִים
пастухи
אֲשֶׁר
которые
לְךָ
у тебя
הָיוּ
были
עִמָּנוּ
с нами
לֹא הֶכְלַמְנוּם וְלֹא נִפְקַד לָהֶם מְאוּמָה
не обижали мы их и не пропало у них ничего
כָּל
все
יְמֵי
дни
הֱיוֹתָם
пребывания их
בַּכַּרְמֶל
в Кармеле
שְׁאַל
спроси
אֶת
נְעָרֶיךָ
отроков твоих
וְיַגִּידוּ
и они скажут
לָךְ
тебе
וְיִמְצְאוּ
и пусть найдут
הַנְּעָרִים
отроки
חֵן בְּעֵינֶיךָ כִּי עַל יוֹם
благоволение в глазах твоих ведь в день
טוֹב
добрый
בָּנוּ
пришли мы
תְּנָה
дай
נָּא
же
אֵת
אֲשֶׁר
то что
תִּמְצָא
найдёт
יָדְךָ
рука твоя
לַעֲבָדֶיךָ
рабам твоим
וּלְבִנְךָ
и сыну твоему
לְדָוִד
Давиду
וַיָּבֹאוּ
и пришли
נַעֲרֵי
отроки
דָוִד
Давида
וַיְדַבְּרוּ
и сказали
אֶל
к
נָבָל
Навалю
כְּכָל
по всем
הַדְּבָרִים
словам
הָאֵלֶּה
этим
בְּשֵׁם
от имени
דָּוִד
Давида
וַיָּנוּחוּ
и замолчали
וַיַּעַן
и ответил
נָבָל
Наваль
אֶת
עַבְדֵי
слугам
דָוִד
Давида
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
דָוִד
Давид
וּמִי
и кто
בֶן
сын
יִשָׁי
Ишая
הַיּוֹם
сегодня
רַבּוּ
умножились
עֲבָדִים
рабы
הַמִּתְפָּרְצִים
убегающие
אִישׁ
каждый
מִפְּנֵי
от лица
אֲדֹנָיו
господина своего
וְלָקַחְתִּי
и возьму ли я
אֶת
לַחְמִי
хлеб мой
וְאֶת
и
מֵימַי
воду мою
וְאֵת
и
טִבְחָתִי
мясо моё
אֲשֶׁר
которое
טָבַחְתִּי
заколол я
לְגֹזְזָי
для стригалей моих
וְנָתַתִּי
и отдам
לַאֲנָשִׁים
людям
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
יָדַעְתִּי
знаю я
אֵי
где
מִזֶּה
отсюда
הֵמָּה
они
וַיַּהַפְכוּ
и повернули
נַעֲרֵי
отроки
דָוִד
Давида
לְדַרְכָּם
в путь свой
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
וַיָּבֹאוּ
и пришли
וַיַּגִּדוּ
и сообщили
לוֹ
ему
כְּכֹל
по всем
הַדְּבָרִים
словам
הָאֵלֶּה
этим
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
לַאֲנָשָׁיו
людям своим
חִגְרוּ
опояшьте
אִישׁ
каждый
אֶת
חַרְבּוֹ
меч свой
וַיַּחְגְּרוּ
и опоясали
אִישׁ
каждый
אֶת
חַרְבּוֹ
меч свой
וַיַּחְגֹּר
и опоясал
גַּם
также
דָּוִד
Давид
אֶת
חַרְבּוֹ
меч свой
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
אַחֲרֵי
за
דָוִד
Давидом
כְּאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ וּמָאתַיִם יָשְׁבוּ עַל הַכֵּלִים
около четырёх сотен человек а двести остались при вещах
וְלַאֲבִיגַיִל
а Авигайль
אֵשֶׁת
жене
נָבָל
Наваля
הִגִּיד
сообщил
נַעַר
отрок
אֶחָד
один
מֵהַנְּעָרִים
из отроков
לֵאמֹר
говоря
הִנֵּה
вот
שָׁלַח
послал
דָּוִד
Давид
מַלְאָכִים
вестников
מֵהַמִּדְבָּר
из пустыни
לְבָרֵךְ
приветствовать
אֶת
אֲדֹנֵינוּ
господина нашего
וַיָּעַט
а он набросился
בָּהֶם
на них
וְהָאֲנָשִׁים
а люди
טֹבִים
добры
לָנוּ
к нам
מְאֹד
очень
וְלֹא
и не
הָכְלַמְנוּ
были обижены мы
וְלֹא
и не
פָקַדְנוּ
потеряли мы
מְאוּמָה
ничего
כָּל
все
יְמֵי
дни
הִתְהַלַּכְנוּ
когда ходили мы
אִתָּם בִּהְיוֹתֵנוּ בַּשָּׂדֶה
с ними когда были мы в поле
חוֹמָה
стеной
הָיוּ
были они
עָלֵינוּ
для нас
גַּם
как
לַיְלָה גַּם יוֹמָם כָּל
ночью так и днём все
יְמֵי
дни
הֱיוֹתֵנוּ
когда были мы
עִמָּם
с ними
רֹעִים
пасущими
הַצֹּאן
мелкий скот
וְעַתָּה
и ныне
דְּעִי
знай
וּרְאִי
и смотри
מַה
что
תַּעֲשִׂי
сделаешь
כִּי
ибо
כָלְתָה
решена
הָרָעָה
беда
אֶל
над
אֲדֹנֵינוּ וְעַל כָּל בֵּיתוֹ וְהוּא בֶּן
господином нашим и над всем домом его а он сын
בְּלִיַּעַל
негодности
מִדַּבֵּר
чтобы говорить
אֵלָיו
к нему
וַתְּמַהֵר
и поспешила
אבוגיל
Авигайль
וַתִּקַּח
и взяла
מָאתַיִם
двести
לֶחֶם
хлебов
וּשְׁנַיִם
и два
נִבְלֵי
бурдюка
יַיִן
вина
וְחָמֵשׁ
и пять
צֹאן
овец
עשוות
приготовленных
וְחָמֵשׁ
и пять
סְאִים
сеа
קָלִי
жареного зерна
וּמֵאָה
и сто
צִמֻּקִים
связок изюма
וּמָאתַיִם
и двести
דְּבֵלִים
пластов смокв
וַתָּשֶׂם
и возложила
עַל
на
הַחֲמֹרִים
ослов
וַתֹּאמֶר
и сказала
לִנְעָרֶיהָ
отрокам своим
עִבְרוּ
ступайте
לְפָנַי
передо мной
הִנְנִי
вот я
אַחֲרֵיכֶם
за вами
בָּאָה
иду
וּלְאִישָׁהּ
а мужу своему
נָבָל
Навалю
לֹא
не
הִגִּידָה
сказала
וְהָיָה
и было
הִיא
она
רֹכֶבֶת
ехала
עַל
на
הַחֲמוֹר
осле
וְיֹרֶדֶת
и спускалась
בְּסֵתֶר
под укрытием
הָהָר
горы
וְהִנֵּה
и вот
דָוִד וַאֲנָשָׁיו יֹרְדִים לִקְרָאתָהּ וַתִּפְגֹּשׁ אֹתָם
Давид и люди его спускаются навстречу ей и встретила их
וְדָוִד
а Давид
אָמַר אַךְ לַשֶּׁקֶר שָׁמַרְתִּי
сказал поистине напрасно охранял я
אֶת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לָזֶה
у этого
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וְלֹא
и не
נִפְקַד
пропало
מִכָּל
из всего
אֲשֶׁר
что
לוֹ
у него
מְאוּמָה
ничего
וַיָּשֶׁב
и воздал он
לִי
мне
רָעָה
злом
תַּחַת
за
טוֹבָה
добро
כֹּה
так
יַעֲשֶׂה
пусть сделает
אֱלֹהִים
Бог
לְאֹיְבֵי
врагам
דָוִד
Давида
וְכֹה
и так
יֹסִיף
пусть прибавит
אִם
если
אַשְׁאִיר
оставлю
מִכָּל
из всего
אֲשֶׁר
что
לוֹ
у него
עַד
до
הַבֹּקֶר
утра
מַשְׁתִּין
мочащегося
בְּקִיר
к стене
וַתֵּרֶא
и увидела
אֲבִיגַיִל
Авигайль
אֶת
דָּוִד
Давида
וַתְּמַהֵר
и поспешила
וַתֵּרֶד
и сошла
מֵעַל
с
הַחֲמוֹר
осла
וַתִּפֹּל לְאַפֵּי דָוִד עַל פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ
и пала перед лицом Давида на лицо своё и поклонилась
אָרֶץ
до земли
וַתִּפֹּל עַל רַגְלָיו וַתֹּאמֶר בִּי אֲנִי
и пала к ногам его и сказала на мне я
אֲדֹנִי
господин мой
הֶעָוֺן
вина
וּתְדַבֶּר
и пусть говорит
נָא
же
אֲמָתְךָ
рабыня твоя
בְּאָזְנֶיךָ
в уши твои
וּשְׁמַע
и выслушай
אֵת
דִּבְרֵי
слова
אֲמָתֶךָ
рабыни твоей
אַל
да не
נָא
же
יָשִׂים
обратит
אֲדֹנִי
господин мой
אֶת
לִבּוֹ
сердце своё
אֶל
на
אִישׁ
человека
הַבְּלִיַּעַל
негодного
הַזֶּה
этого
עַל
на
נָבָל
Наваля
כִּי
ибо
כִשְׁמוֹ
как имя его
כֶּן
так
הוּא
он
נָבָל
Наваль
שְׁמוֹ וּנְבָלָה עִמּוֹ וַאֲנִי אֲמָתְךָ
имя его и безумие с ним а я рабыня твоя
לֹא
не
רָאִיתִי
видела
אֶת
נַעֲרֵי
отроков
אֲדֹנִי
господина моего
אֲשֶׁר
которых
שָׁלָחְתָּ
послал ты
וְעַתָּה
и ныне
אֲדֹנִי
господин мой
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
וְחֵי
и жива
נַפְשְׁךָ
душа твоя
אֲשֶׁר
что
מְנָעֲךָ
удержал тебя
יְהוָה
Яхве
מִבּוֹא
от впадения
בְדָמִים
в кровопролитие
וְהוֹשֵׁעַ
и спасения
יָדְךָ
рукою твоею
לָךְ
себе
וְעַתָּה
и ныне
יִהְיוּ
пусть будут
כְנָבָל
как Наваль
אֹיְבֶיךָ
враги твои
וְהַמְבַקְשִׁים
и желающие
אֶל
к
אֲדֹנִי
господину моему
רָעָה
зла
וְעַתָּה
и ныне
הַבְּרָכָה
дар
הַזֹּאת
этот
אֲשֶׁר
который
הֵבִיא
принесла
שִׁפְחָתְךָ
рабыня твоя
לַאדֹנִי
господину моему
וְנִתְּנָה
пусть будет отдан
לַנְּעָרִים
отрокам
הַמִּתְהַלְּכִים
ходящим
בְּרַגְלֵי
по стопам
אֲדֹנִי
господина моего
שָׂא
прости
נָא
же
לְפֶשַׁע
вину
אֲמָתֶךָ
рабыни твоей
כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה יְהוָה
ибо непременно сделает Яхве
לַאדֹנִי
господину моему
בַּיִת
дом
נֶאֱמָן
верный
כִּי
ибо
מִלְחֲמוֹת
войны
יְהוָה
Яхве
אֲדֹנִי
господин мой
נִלְחָם
ведёт
וְרָעָה
и зло
לֹא
не
תִמָּצֵא
найдётся
בְךָ
в тебе
מִיָּמֶיךָ
во дни твои
וַיָּקָם
и восстанет
אָדָם
человек
לִרְדָפְךָ
преследовать тебя
וּלְבַקֵּשׁ
и искать
אֶת
נַפְשֶׁךָ
душу твою
וְהָיְתָה
и будет
נֶפֶשׁ
душа
אֲדֹנִי
господина моего
צְרוּרָה
завязана
בִּצְרוֹר
в узле
הַחַיִּים
жизни
אֵת
у
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וְאֵת
а
נֶפֶשׁ
душу
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
יְקַלְּעֶנָּה
метнёт он её
בְּתוֹךְ
среди
כַּף
углубления
הַקָּלַע
пращи
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
יַעֲשֶׂה
сделает
יְהוָה
Яхве
לַאדֹנִי
господину моему
כְּכֹל
всё
אֲשֶׁר
что
דִּבֶּר
говорил
אֶת
הַטּוֹבָה
доброе
עָלֶיךָ
о тебе
וְצִוְּךָ
и поставит тебя
לְנָגִיד
вождём
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וְלֹא
и не
תִהְיֶה
будет
זֹאת
это
לְךָ
тебе
לְפוּקָה
препятствием
וּלְמִכְשׁוֹל
и преткновением
לֵב
сердца
לַאדֹנִי
господину моему
וְלִשְׁפָּךְ
и к пролитию
דָּם
крови
חִנָּם וּלְהוֹשִׁיעַ אֲדֹנִי לוֹ וְהֵיטִב
напрасно и к спасению господина моего себя и когда сделает добро
יְהוָה
Яхве
לַאדֹנִי
господину моему
וְזָכַרְתָּ
и вспомнишь
אֶת
אֲמָתֶךָ
рабыню твою
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
לַאֲבִיגַל
Авигайль
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
который
שְׁלָחֵךְ
послал тебя
הַיּוֹם
сегодня
הַזֶּה
этот
לִקְרָאתִי
навстречу мне
וּבָרוּךְ
и благословен
טַעְמֵךְ
разум твой
וּבְרוּכָה
и благословенна
אָתְּ
ты
אֲשֶׁר
которая
כְּלִתִנִי
удержала меня
הַיּוֹם
сегодня
הַזֶּה
этот
מִבּוֹא
от впадения
בְדָמִים
в кровопролитие
וְהֹשֵׁעַ
и спасения
יָדִי
рукою моею
לִי
себе
וְאוּלָם
однако
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
который
מְנָעַנִי
удержал меня
מֵהָרַע
от причинения зла
אֹתָךְ
тебе
כִּי
ведь
לוּלֵי
если бы не
מִהַרְתְּ ותבאתי לִקְרָאתִי כִּי
поспешила ты и пришла бы навстречу мне то
אִם
не
נוֹתַר
осталось бы
לְנָבָל
Навалю
עַד
до
אוֹר
света
הַבֹּקֶר
утра
מַשְׁתִּין
мочащегося
בְּקִיר
к стене
וַיִּקַּח
и взял
דָּוִד
Давид
מִיָּדָהּ
из руки её
אֵת
אֲשֶׁר
которое
הֵבִיאָה
принесла
לוֹ
ему
וְלָהּ
и ей
אָמַר
сказал
עֲלִי
поднимись
לְשָׁלוֹם
к миру
לְבֵיתֵךְ
к дому твоему
רְאִי
смотри
שָׁמַעְתִּי
услышал я
בְקוֹלֵךְ
в голос твой
וָאֶשָּׂא
и поднял я
פָּנָיִךְ
лицо твоё
וַתָּבֹא
и пришла
אֲבִיגַיִל
Авигайль
אֶל
к
נָבָל
Навалу
וְהִנֵּה לוֹ מִשְׁתֶּה בְּבֵיתוֹ כְּמִשְׁתֵּה
и вот ему пир в доме его как пир
הַמֶּלֶךְ
царя
וְלֵב
и сердце
נָבָל
Навала
טוֹב
хорошо
עָלָיו
на нём
וְהוּא
и он
שִׁכֹּר
пьян
עַד
до
מְאֹד
очень
וְלֹא
и не
הִגִּידָה
сказала
לּוֹ
ему
דָּבָר
слово
קָטֹן
малое
וְגָדוֹל
и большое
עַד
до
אוֹר
свет
הַבֹּקֶר
утра
וַיְהִי בַבֹּקֶר בְּצֵאת הַיַּיִן מִנָּבָל וַתַּגֶּד לוֹ אִשְׁתּוֹ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיָּמָת לִבּוֹ בְּקִרְבּוֹ וְהוּא הָיָה לְאָבֶן
и было в утро при выходе вина из Навала и рассказала ему жена его слова эти и умер сердце его в среди его и он был в камень
וַיְהִי
и было
כַּעֲשֶׂרֶת
как десять
הַיָּמִים
дней
וַיִּגֹּף
и поразил
יְהוָה
Яхве
אֶת
נָבָל
Навала
וַיָּמֹת
и умер
וַיִּשְׁמַע
и услышал
דָּוִד
Давид
כִּי
что
מֵת
умер
נָבָל
Навал
וַיֹּאמֶר
и сказал
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
רָב
вёл
אֶת
רִיב
тяжбу
חֶרְפָּתִי
позора моего
מִיַּד
из руки
נָבָל
Навала
וְאֶת
и
עַבְדּוֹ
раба его
חָשַׂךְ
удержал
מֵרָעָה
от зла
וְאֵת
и
רָעַת
зло
נָבָל
Навала
הֵשִׁיב
возвратил
יְהוָה
Яхве
בְּרֹאשׁוֹ
на голову его
וַיִּשְׁלַח
и послал
דָּוִד
Давид
וַיְדַבֵּר בַּאֲבִיגַיִל לְקַחְתָּהּ לוֹ לְאִשָּׁה
и говорил с Авигайль взять её ему в жену
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַבְדֵי
рабы
דָוִד
Давида
אֶל
к
אֲבִיגַיִל
Авигайль
הַכַּרְמֶלָה
в Кармель
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אֵלֶיהָ
к ней
לֵאמֹר
сказать
דָּוִד
Давид
שְׁלָחָנוּ
послал нас
אֵלַיִךְ
к тебе
לְקַחְתֵּךְ
взять тебя
לוֹ
ему
לְאִשָּׁה
в жену
וַתָּקָם
и встала
וַתִּשְׁתַּחוּ
и поклонилась
אַפַּיִם
лицом
אָרְצָה
к земле
וַתֹּאמֶר
и сказала
הִנֵּה
вот
אֲמָתְךָ
раба твоя
לְשִׁפְחָה
в служанку
לִרְחֹץ
омыть
רַגְלֵי
ноги
עַבְדֵי
рабов
אֲדֹנִי
господина моего
וַתְּמַהֵר
и поспешила
וַתָּקָם
и встала
אֲבִיגַיִל
Авигайль
וַתִּרְכַּב
и села
עַל
на
הַחֲמוֹר וְחָמֵשׁ נַעֲרֹתֶיהָ הַהֹלְכוֹת לְרַגְלָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי
осла и пять служанок её идущих за ней и пошла за
מַלְאֲכֵי
посланниками
דָוִד
Давида
וַתְּהִי
и стала
לוֹ
ему
לְאִשָּׁה
в жену
וְאֶת
и
אֲחִינֹעַם
Ахиноам
לָקַח
взял
דָּוִד
Давид
מִיִּזְרְעֶאל
из Изреэля
וַתִּהְיֶיןָ
и стали
גַּם
также
שְׁתֵּיהֶן
обе они
לוֹ
ему
לְנָשִׁים
в жён
וְשָׁאוּל
и Шаул
נָתַן
отдал
אֶת
מִיכַל
Михаль
בִּתּוֹ
дочь его
אֵשֶׁת
жену
דָּוִד
Давида
לְפַלְטִי
Палти
בֶן
сыну
לַיִשׁ
Лаиша
אֲשֶׁר
который
מִגַּלִּים
из Галлима