Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַל
и поднялся
דָּוִד
Давид
מִשָּׁם
оттуда
וַיֵּשֶׁב
и поселился
בִּמְצָדוֹת
в укреплениях
עֵין
Эйн
גֶּדִי
Геди
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
когда
שָׁב
вернулся
שָׁאוּל
Шауль
מֵאַחֲרֵי
из-за
פְּלִשְׁתִּים וַיַּגִּדוּ לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה
плиштим и сообщили ему говоря вот
דָוִד
Давид
בְּמִדְבַּר
в пустыне
עֵין
Эйн
גֶּדִי
Геди
וַיִּקַּח
и взял
שָׁאוּל
Шауль
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
אִישׁ
человек
בָּחוּר
отборных
מִכָּל
из всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
לְבַקֵּשׁ
искать
אֶת
דָּוִד
Давида
וַאֲנָשָׁיו
и людей его
עַל
на
פְּנֵי
лице
צוּרֵי
скал
הַיְּעֵלִים
горных козлов
וַיָּבֹא אֶל גִּדְרוֹת הַצֹּאן עַל הַדֶּרֶךְ
и пришёл к загонам мелкого скота при дороге
וְשָׁם
и там
מְעָרָה
пещера
וַיָּבֹא
и вошёл
שָׁאוּל
Шауль
לְהָסֵךְ
покрыть
אֶת
רַגְלָיו
ноги свои
וְדָוִד
а Давид
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
בְּיַרְכְּתֵי
в глубине
הַמְּעָרָה
пещеры
יֹשְׁבִים
сидели
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אַנְשֵׁי
люди
דָוִד
Давида
אֵלָיו
ему
הִנֵּה
вот
הַיּוֹם
день
אֲשֶׁר
в который
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלֶיךָ
тебе
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
נֹתֵן
отдаю
אֶת
איביך
врага твоего
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
לּוֹ
ему
כַּאֲשֶׁר
как
יִטַב
будет угодно
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
וַיָּקָם
и встал
דָּוִד
Давид
וַיִּכְרֹת
и отрезал
אֶת
כְּנַף
край
הַמְּעִיל
плаща
אֲשֶׁר
который
לְשָׁאוּל
у Шауля
בַּלָּט
тайно
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כֵן
того
וַיַּךְ
и поразило
לֵב
сердце
דָּוִד
Давида
אֹתוֹ
его
עַל
за
אֲשֶׁר
то что
כָּרַת
отрезал
אֶת
כָּנָף
край
אֲשֶׁר
который
לְשָׁאוּל
у Шауля
וַיֹּאמֶר
и сказал
לַאֲנָשָׁיו
людям своим
חָלִילָה
упаси
לִּי
меня
מֵיהוָה
от Яхве
אִם
если
אֶעֱשֶׂה
сделаю
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
לַאדֹנִי
господину моему
לִמְשִׁיחַ
помазаннику
יְהוָה
Яхве
לִשְׁלֹחַ
протянуть
יָדִי
руку мою
בּוֹ
на него
כִּי
ибо
מְשִׁיחַ
помазанник
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
וַיְשַׁסַּע דָּוִד אֶת אֲנָשָׁיו בַּדְּבָרִים וְלֹא נְתָנָם לָקוּם אֶל שָׁאוּל וְשָׁאוּל קָם מֵהַמְּעָרָה וַיֵּלֶךְ בַּדָּרֶךְ
и сдержал Давид людей своих словами и не позволил им встать против Шауля а Шауль встал из пещеры и пошёл по дороге
וַיָּקָם
и встал
דָּוִד
Давид
אַחֲרֵי
после
כֵן
того
וַיֵּצֵא
и вышел
מן
из
המערה וַיִּקְרָא אַחֲרֵי שָׁאוּל לֵאמֹר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַיַּבֵּט שָׁאוּל
пещеры и позвал вслед Шаулю говоря господин мой царь и оглянулся Шауль
אַחֲרָיו
назад
וַיִּקֹּד
и склонился
דָּוִד
Давид
אַפַּיִם
лицом
אַרְצָה
к земле
וַיִּשְׁתָּחוּ
и поклонился
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
לְשָׁאוּל
Шаулю
לָמָּה
зачем
תִשְׁמַע
слушаешь
אֶת
דִּבְרֵי
слова
אָדָם
человека
לֵאמֹר
говорящего
הִנֵּה
вот
דָוִד
Давид
מְבַקֵּשׁ
ищет
רָעָתֶךָ
зла твоего
הִנֵּה
вот
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
רָאוּ
видели
עֵינֶיךָ
глаза твои
אֵת
אֲשֶׁר
то что
נְתָנְךָ
отдал тебя
יְהוָה
Яхве
הַיּוֹם
сегодня
בְּיָדִי
в руку мою
בַּמְּעָרָה וְאָמַר לַהֲרָגֲךָ וַתָּחָס עָלֶיךָ וָאֹמַר לֹא
в пещере и сказал убить тебя и пощадила тебя и сказал я не
אֶשְׁלַח
протяну
יָדִי
руку мою
בַּאדֹנִי
на господина моего
כִּי
ибо
מְשִׁיחַ
помазанник
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
וְאָבִי
и отец мой
רְאֵה
смотри
גַּם
также
רְאֵה
смотри
אֶת
כְּנַף
край
מְעִילְךָ בְּיָדִי כִּי בְּכָרְתִי אֶת
плаща твоего в руке моей ведь когда отрезал я
כְּנַף
край
מְעִילְךָ
плаща твоего
וְלֹא
и не
הֲרַגְתִּיךָ
убил тебя
דַּע
знай
וּרְאֵה
и смотри
כִּי
что
אֵין
нет
בְּיָדִי
в руке моей
רָעָה
зла
וָפֶשַׁע וְלֹא חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה צֹדֶה
и преступления и не согрешил я против тебя а ты выслеживаешь
אֶת
נַפְשִׁי
душу мою
לְקַחְתָּהּ
чтобы забрать её
יִשְׁפֹּט
рассудит
יְהוָה
Яхве
בֵּינִי
между мной
וּבֵינֶךָ וּנְקָמַנִי יְהוָה מִמֶּךָּ וְיָדִי לֹא
и между тобой и отомстит за меня Яхве тебе а рука моя не
תִהְיֶה
будет
בָּךְ
на тебе
כַּאֲשֶׁר
как
יֹאמַר
говорит
מְשַׁל
пословица
הַקַּדְמֹנִי
древних
מֵרְשָׁעִים
от нечестивых
יֵצֵא
исходит
רֶשַׁע
нечестие
וְיָדִי
а рука моя
לֹא
не
תִהְיֶה
будет
בָּךְ
на тебе
אַחֲרֵי
за
מִי
кем
יָצָא
вышел
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַחֲרֵי
за
מִי
кем
אַתָּה
ты
רֹדֵף
гонишься
אַחֲרֵי
за
כֶּלֶב
псом
מֵת
мёртвым
אַחֲרֵי
за
פַּרְעֹשׁ
блохой
אֶחָד
одной
וְהָיָה
и будет
יְהוָה
Яхве
לְדַיָּן
судьёй
וְשָׁפַט
и рассудит
בֵּינִי
между мной
וּבֵינֶךָ
и между тобой
וְיֵרֶא
и увидит
וְיָרֵב
и разберёт
אֶת
רִיבִי
тяжбу мою
וְיִשְׁפְּטֵנִי
и избавит меня
מִיָּדֶךָ
от руки твоей
וַיְהִי
и было
כְּכַלּוֹת
как закончил
דָּוִד
Давид
לְדַבֵּר
говорить
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
אֶל שָׁאוּל וַיֹּאמֶר שָׁאוּל הֲקֹלְךָ
к Шаулю и сказал Шауль голос ли твой
זֶה
это
בְּנִי
сын мой
דָוִד
Давид
וַיִּשָּׂא
и возвысил
שָׁאוּל
Шауль
קֹלוֹ
голос свой
וַיֵּבְךְּ
и заплакал
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
צַדִּיק
праведнее
אַתָּה
ты
מִמֶּנִּי
меня
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
גְּמַלְתַּנִי
воздал мне
הַטּוֹבָה
добром
וַאֲנִי
а я
גְּמַלְתִּיךָ
воздал тебе
הָרָעָה
злом
ואת
и ты
הִגַּדְתָּ
показал
הַיּוֹם
сегодня
אֵת
אֲשֶׁר
то что
עָשִׂיתָה
сделал ты
אִתִּי
со мной
טוֹבָה
добро
אֵת
אֲשֶׁר
то как
סִגְּרַנִי
предал меня
יְהוָה
Яхве
בְּיָדְךָ
в руку твою
וְלֹא
и не
הֲרַגְתָּנִי
убил ты меня
וְכִי
и если
יִמְצָא
найдёт
אִישׁ
человек
אֶת אֹיְבוֹ וְשִׁלְּחוֹ בְּדֶרֶךְ
врага своего и отпустит его по дороге
טוֹבָה
доброй
וַיהוָה
и Яхве
יְשַׁלֶּמְךָ
воздаст тебе
טוֹבָה
добром
תַּחַת
за
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
אֲשֶׁר
в который
עָשִׂיתָה
сделал ты
לִי
мне
וְעַתָּה
и ныне
הִנֵּה
вот
יָדַעְתִּי
знаю я
כִּי
что
מָלֹךְ
царствовать
תִּמְלוֹךְ
будешь царствовать
וְקָמָה
и утвердится
בְּיָדְךָ
в руке твоей
מַמְלֶכֶת
царство
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְעַתָּה
и ныне
הִשָּׁבְעָה
поклянись
לִּי
мне
בַּיהוָה
Яхве
אִם
что не
תַּכְרִית
истребишь
אֶת זַרְעִי אַחֲרָי וְאִם
потомство моё после меня и что не
תַּשְׁמִיד
уничтожишь
אֶת
שְׁמִי
имя моё
מִבֵּית
из дома
אָבִי
отца моего
וַיִּשָּׁבַע דָּוִד לְשָׁאוּל וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל אֶל בֵּיתוֹ וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עָלוּ עַל הַמְּצוּדָה
и поклялся Давид Шаулю и пошёл Шауль в дом свой а Давид и люди его поднялись в крепость