Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-я Царств, глава 23 — Дословный перевод
וַיַּגִּדוּ
и сообщили
לְדָוִד
Давиду
לֵאמֹר
сказать
הִנֵּה
вот
פְלִשְׁתִּים
Пелиштим
נִלְחָמִים
воюющие
בִּקְעִילָה
в Кеиле
וְהֵמָּה
и они
שֹׁסִים
грабящие
אֶת
הַגֳּרָנוֹת
гумна
וַיִּשְׁאַל
и спросил
דָּוִד
Давид
בַּיהוָה
у Яхве
לֵאמֹר
сказать
הַאֵלֵךְ
пойду ли
וְהִכֵּיתִי
и поражу
בַּפְּלִשְׁתִּים
в Пелиштим
הָאֵלֶּה
этих
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
לֵךְ
иди
וְהִכִּיתָ
и поразишь
בַפְּלִשְׁתִּים
в Пелиштим
וְהוֹשַׁעְתָּ
и спасёшь
אֶת
קְעִילָה
Кеилу
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אַנְשֵׁי
люди
דָוִד
Давида
אֵלָיו
ему
הִנֵּה
вот
אֲנַחְנוּ
мы
פֹה
здесь
בִּיהוּדָה
в Йехуде
יְרֵאִים
боящиеся
וְאַף
и тем более
כִּי
что
נֵלֵךְ
пойдём
קְעִלָה
Кеилу
אֶל
к
מַעַרְכוֹת
рядам
פְּלִשְׁתִּים
Пелиштим
וַיּוֹסֶף
и прибавил
עוֹד
ещё
דָּוִד
Давид
לִשְׁאֹל בַּיהוָה
спрашивать у Яхве
וַיַּעֲנֵהוּ
и ответил ему
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
קוּם
встань
רֵד
спустись
קְעִילָה
Кеилу
כִּי
что
אֲנִי
я
נֹתֵן
дающий
אֶת
פְּלִשְׁתִּים
Пелиштим
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
דָּוִד
Давид
ואנשו
и люди его
קְעִילָה
Кеилу
וַיִּלָּחֶם
и воевал
בַּפְּלִשְׁתִּים
в Пелиштим
וַיִּנְהַג
и угнал
אֶת
מִקְנֵיהֶם
скот их
וַיַּךְ
и поразил
בָּהֶם
в них
מַכָּה
поражением
גְדוֹלָה
великим
וַיֹּשַׁע
и спас
דָּוִד
Давид
אֵת
יֹשְׁבֵי
жителей
קְעִילָה
Кеилы
וַיְהִי
и было
בִּבְרֹחַ
в бегстве
אֶבְיָתָר
Эвьятара
בֶּן
сына
אֲחִימֶלֶךְ
Ахимелеха
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
קְעִילָה
Кеилу
אֵפוֹד
эфод
יָרַד
спустился
בְּיָדוֹ
в руке его
וַיֻּגַּד
и сообщено
לְשָׁאוּל
Шаулу
כִּי
что
בָא
пришёл
דָוִד
Давид
קְעִילָה
Кеилу
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шаул
נִכַּר
отдал
אֹתוֹ
его
אֱלֹהִים
Бог
בְּיָדִי
в руку мою
כִּי
что
נִסְגַּר
заперся
לָבוֹא
войти
בְּעִיר
в город
דְּלָתַיִם
дверей
וּבְרִיחַ
и засова
וַיְשַׁמַּע
и созвал
שָׁאוּל
Шаул
אֶת
כָּל
весь
הָעָם
народ
לַמִּלְחָמָה
на войну
לָרֶדֶת
спуститься
קְעִילָה
Кеилу
לָצוּר
осадить
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
וְאֶל
и к
אֲנָשָׁיו
людям его
וַיֵּדַע
и узнал
דָּוִד
Давид
כִּי
что
עָלָיו
на него
שָׁאוּל
Шаул
מַחֲרִישׁ
замышляет
הָרָעָה
зло
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
אֶבְיָתָר
Эвьятару
הַכֹּהֵן
священнику
הַגִּישָׁה
принеси
הָאֵפוֹד
эфод
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שָׁמֹעַ
слышать
שָׁמַע
услышал
עַבְדְּךָ
раб твой
כִּי
что
מְבַקֵּשׁ
ищет
שָׁאוּל
Шаул
לָבוֹא
войти
אֶל
в
קְעִילָה
Кеилу
לְשַׁחֵת לָעִיר
уничтожить город
בַּעֲבוּרִי
из-за меня
הֲיַסְגִּרֻנִי
выдадут ли меня
בַעֲלֵי
хозяева
קְעִילָה
Кеилы
בְיָדוֹ
в руку его
הֲיֵרֵד
сойдёт ли
שָׁאוּל
Шаул
כַּאֲשֶׁר
как что
שָׁמַע
услышал
עַבְדֶּךָ
раб твой
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַגֶּד
сообщи
נָא
же
לְעַבְדֶּךָ
рабу твоему
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
יֵרֵד
сойдёт
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
הֲיַסְגִּרוּ
выдадут ли
בַּעֲלֵי
хозяева
קְעִילָה
Кеилы
אֹתִי
меня
וְאֶת
и
אֲנָשַׁי
людей моих
בְּיַד
в руку
שָׁאוּל
Шаула
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
יַסְגִּירוּ
выдадут
וַיָּקָם
и встал
דָּוִד
Давид
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
כְּשֵׁשׁ
как шесть
מֵאוֹת
сотен
אִישׁ
мужчин
וַיֵּצְאוּ
и вышли
מִקְּעִלָה
из Кеилы
וַיִּתְהַלְּכוּ
и ходили
בַּאֲשֶׁר
где
יִתְהַלָּכוּ
ходили
וּלְשָׁאוּל
и Шаулу
הֻגַּד
сообщено
כִּי
что
נִמְלַט
спасся
דָּוִד
Давид
מִקְּעִילָה
из Кеилы
וַיֶּחְדַּל
и перестал
לָצֵאת
выходить
וַיֵּשֶׁב
и сел
דָּוִד
Давид
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
בַּמְּצָדוֹת
в крепостях
וַיֵּשֶׁב
и сел
בָּהָר
в горе
בְּמִדְבַּר
в пустыне
זִיף
Зиф
וַיְבַקְשֵׁהוּ
и искал его
שָׁאוּל
Шаул
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וְלֹא
и не
נְתָנוֹ
дал его
אֱלֹהִים
Бог
בְּיָדוֹ
в руку его
וַיַּרְא
и увидел
דָוִד
Давид
כִּי
что
יָצָא
вышел
שָׁאוּל
Шаул
לְבַקֵּשׁ
искать
אֶת
נַפְשׁוֹ
душу его
וְדָוִד
и Давид
בְּמִדְבַּר
в пустыне
זִיף
Зиф
בַּחֹרְשָׁה
в Хореше
וַיָּקָם
и встал
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
בֶּן
сын
שָׁאוּל
Шаула
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
חֹרְשָׁה
Хорешу
וַיְחַזֵּק
и укрепил
אֶת
יָדוֹ
руку его
בֵּאלֹהִים
у Бога
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
אַל
не
תִּירָא
бойся
כִּי
что
לֹא
не
תִמְצָאֲךָ
найдёт тебя
יַד
рука
שָׁאוּל
Шаула
אָבִי
отца моего
וְאַתָּה
и ты
תִּמְלֹךְ
будешь царствовать
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וְאָנֹכִי
и я
אֶהְיֶה
буду
לְּךָ
тебе
לְמִשְׁנֶה
вторым
וְגַם
и также
שָׁאוּל
Шаул
אָבִי
отец мой
יֹדֵעַ
знает
כֵּן
так
וַיִּכְרְתוּ
и заключили
שְׁנֵיהֶם
оба они
בְּרִית
завет
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וַיֵּשֶׁב
и сел
דָּוִד
Давид
בַּחֹרְשָׁה
в Хореше
וִיהוֹנָתָן
и Йехонатан
הָלַךְ
пошёл
לְבֵיתוֹ
к дому своему
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
זִפִים אֶל שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלוֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדוֹת בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימוֹן
Зифиты к Шаулу в Гивву сказать не Давид ли скрывающийся с нами в крепостях в Хореше в Гиват-Хахиле который справа от Йешимона
וְעַתָּה
и теперь
לְכָל
по всему
אַוַּת
желанию
נַפְשְׁךָ
души твоей
הַמֶּלֶךְ
царь
לָרֶדֶת
спуститься
רֵד
спустись
וְלָנוּ
и нам
הַסְגִּירוֹ
выдать его
בְּיַד
в руку
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шаул
בְּרוּכִים
благословенны
אַתֶּם
вы
לַיהוָה
у Яхве
כִּי
что
חֲמַלְתֶּם
сжалились
עָלָי
на мной
לְכוּ
идите
נָא
же
הָכִינוּ
приготовьте
עוֹד
ещё
וּדְעוּ
и узнайте
וּרְאוּ
и увидьте
אֶת
מְקוֹמוֹ
место его
אֲשֶׁר
где
תִּהְיֶה
будет
רַגְלוֹ
нога его
מִי
кто
רָאָהוּ
видел его
שָׁם
там
כִּי
что
אָמַר
сказал
אֵלַי
ко мне
עָרוֹם
хитро
יַעְרִם
ухитрит
הוּא
он
וּרְאוּ
и увидьте
וּדְעוּ
и узнайте
מִכֹּל
из всех
הַמַּחֲבֹאִים
укрытий
אֲשֶׁר
которые
יִתְחַבֵּא
скроется
שָׁם
там
וְשַׁבְתֶּם אֵלַי אֶל נָכוֹן
и вернитесь ко мне к верному
וְהָלַכְתִּי
и пойду
אִתְּכֶם
с вами
וְהָיָה
и будет
אִם
если
יֶשְׁנוֹ
есть он
בָאָרֶץ
в земле
וְחִפַּשְׂתִּי
и обыщу
אֹתוֹ
его
בְּכֹל
во всех
אַלְפֵי
тысячах
יְהוּדָה
Йехуды
וַיָּקוּמוּ
и встали
וַיֵּלְכוּ
и пошли
זִיפָה
Зифу
לִפְנֵי
перед
שָׁאוּל
Шаулом
וְדָוִד
и Давид
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
בְּמִדְבַּר
в пустыне
מָעוֹן
Маон
בָּעֲרָבָה
в Араве
אֶל
к
יְמִין
правой стороне
הַיְשִׁימוֹן
Йешимона
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
שָׁאוּל
Шаул
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
לְבַקֵּשׁ
искать
וַיַּגִּדוּ
и сообщили
לְדָוִד
Давиду
וַיֵּרֶד
и спустился
הַסֶּלַע
скала
וַיֵּשֶׁב
и сел
בְּמִדְבַּר
в пустыне
מָעוֹן
Маон
וַיִּשְׁמַע
и услышал
שָׁאוּל
Шаул
וַיִּרְדֹּף
и погнался
אַחֲרֵי
за
דָוִד
Давидом
מִדְבַּר
в пустыню
מָעוֹן
Маон
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
שָׁאוּל
Шауль
מִצַּד
со стороны
הָהָר
горы
מִזֶּה
с этой
וְדָוִד
и Давид
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
מִצַּד
со стороны
הָהָר
горы
מִזֶּה
с этой
וַיְהִי
и был
דָוִד
Давид
נֶחְפָּז
спешащим
לָלֶכֶת
идти
מִפְּנֵי
от лица
שָׁאוּל
Шауля
וְשָׁאוּל
и Шауль
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
עֹטְרִים
окружающие
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
וְאֶל
и к
אֲנָשָׁיו
людям его
לְתָפְשָׂם
чтобы схватить их
וּמַלְאָךְ
и вестник
בָּא
пришёл
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
לֵאמֹר
говоря
מַהֲרָה
поспеши
וְלֵכָה
и иди
כִּי
ибо
פָשְׁטוּ
напали
פְלִשְׁתִּים
плиштим
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
וַיָּשָׁב
и вернулся
שָׁאוּל
Шауль
מִרְדֹף
от погони
אַחֲרֵי
за
דָוִד
Давидом
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
לִקְרַאת
навстречу
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
עַל
по
כֵּן
тому
קָרְאוּ
назвали
לַמָּקוֹם
месту
הַהוּא
тому
סֶלַע
Скала
הַמַּחְלְקוֹת
Разделений