Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
דָּוִד
Давид
מִשָּׁם
оттуда
וַיִּמָּלֵט
и спасся
אֶל
к
מְעָרַת
пещере
עֲדֻלָּם
Адуллам
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
אֶחָיו
братья его
וְכָל
и все
בֵּית
дом
אָבִיו
отца его
וַיֵּרְדוּ
и спустились
אֵלָיו
к нему
שָׁמָּה
туда
וַיִּתְקַבְּצוּ
и собрались
אֵלָיו
к нему
כָּל
всякий
אִישׁ
мужчина
מָצוֹק
притеснения
וְכָל
и всякий
אִישׁ
мужчина
אֲשֶׁר
который
לוֹ
ему
נֹשֶׁא
должник
וְכָל
и всякий
אִישׁ
мужчина
מַר
горечи
נֶפֶשׁ
души
וַיְהִי
и был
עֲלֵיהֶם
над ними
לְשָׂר
начальником
וַיִּהְיוּ
и были
עִמּוֹ
с ним
כְּאַרְבַּע
как четыре
מֵאוֹת
сотни
אִישׁ
мужчин
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
דָּוִד
Давид
מִשָּׁם
оттуда
מִצְפֵּה
в Мицпе
מוֹאָב
Моава
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
מוֹאָב
Моава
יֵצֵא נָא
выйдет же
אָבִי
отец мой
וְאִמִּי
и мать моя
אִתְּכֶם
с вами
עַד
до
אֲשֶׁר
того что
אֵדַע
узнаю
מַה
что
יַּעֲשֶׂה
сделает
לִּי
мне
אֱלֹהִים
Бог
וַיַּנְחֵם אֶת פְּנֵי מֶלֶךְ
и привёл их пред лицом царя
מוֹאָב
Моава
וַיֵּשְׁבוּ
и сидели
עִמּוֹ
с ним
כָּל
все
יְמֵי
дни
הֱיוֹת
быть
דָּוִד
Давида
בַּמְּצוּדָה
в крепости
וַיֹּאמֶר
и сказал
גָּד
Гад
הַנָּבִיא
пророк
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
לֹא
не
תֵשֵׁב
сиди
בַּמְּצוּדָה
в крепости
לֵךְ
иди
וּבָאתָ
и придёшь
לְּךָ
себе
אֶרֶץ
землю
יְהוּדָה
Йехуды
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
דָּוִד
Давид
וַיָּבֹא
и пришёл
יַעַר
лес
חָרֶת
Херет
וַיִּשְׁמַע
и услышал
שָׁאוּל
Шаул
כִּי
что
נוֹדַע
стало известно
דָּוִד
Давид
וַאֲנָשִׁים
и люди
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
וְשָׁאוּל
и Шаул
יוֹשֵׁב בַּגִּבְעָה תַּחַת הָאֶשֶׁל בָּרָמָה וַחֲנִיתוֹ בְיָדוֹ וְכָל עֲבָדָיו נִצָּבִים עָלָיו
сидит в Гивве под тамариском в Раме и копьё его в руке его и все рабы его стоящие над ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шаул
לַעֲבָדָיו
рабам своим
הַנִּצָּבִים
стоящим
עָלָיו
над ним
שִׁמְעוּ נָא
слушайте же
בְּנֵי
сыны
יְמִינִי
Биньямина
גַּם
также
לְכֻלְּכֶם
всем вам
יִתֵּן
даст
בֶּן
сын
יִשַׁי
Ишая
שָׂדוֹת
поля
וּכְרָמִים
и виноградники
לְכֻלְּכֶם
всем вам
יָשִׂים
поставит
שָׂרֵי
начальников
אֲלָפִים
тысяч
וְשָׂרֵי
и начальников
מֵאוֹת
сотен
כִּי
что
קְשַׁרְתֶּם
сговорились
כֻּלְּכֶם
все вы
עָלַי
на меня
וְאֵין
и нет
גֹּלֶה
открывающего
אֶת
אָזְנִי
ухо моё
בִּכְרָת
в союзе
בְּנִי
сына моего
עִם
с
בֶּן
сыном
יִשַׁי
Ишая
וְאֵין
и нет
חֹלֶה
болящего
מִכֶּם
из вас
עָלַי
на меня
וְגֹלֶה
и открывающего
אֶת
אָזְנִי
ухо моё
כִּי
что
הֵקִים
поднял
בְּנִי
сын мой
אֶת
עַבְדִּי
раба моего
עָלַי
на меня
לְאֹרֵב
в засаду
כַּיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
וַיַּעַן
и ответил
דֹּאֵג
Доэг
הָאֲדֹמִי
Адомитянин
וְהוּא
и он
נִצָּב
стоящий
עַל
над
עַבְדֵי
рабами
שָׁאוּל
Шаула
וַיֹּאמַר
и сказал
רָאִיתִי
видел
אֶת
בֶּן
сына
יִשַׁי
Ишая
בָּא
пришедшего
נֹבֶה
в Нове
אֶל
к
אֲחִימֶלֶךְ
Ахимелеху
בֶּן
сыну
אֲחִטוּב
Ахитува
וַיִּשְׁאַל
и спросил
לוֹ
ему
בַּיהוָה
у Яхве
וְצֵידָה
и пропитание
נָתַן
дал
לוֹ
ему
וְאֵת
и
חֶרֶב
меч
גָּלְיָת
Гольята
הַפְּלִשְׁתִּי
Пелиштийца
נָתַן
дал
לוֹ
ему
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ
царь
לִקְרֹא
позвать
אֶת
אֲחִימֶלֶךְ
Ахимелеха
בֶּן
сына
אֲחִיטוּב
Ахитува
הַכֹּהֵן
священника
וְאֵת
и
כָּל
весь
בֵּית
дом
אָבִיו
отца его
הַכֹּהֲנִים
священников
אֲשֶׁר
которые
בְּנֹב
в Нове
וַיָּבֹאוּ
и пришли
כֻלָּם
все они
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шаул
שְׁמַע נָא
слушай же
בֶּן
сын
אֲחִיטוּב
Ахитува
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנְנִי
вот я
אֲדֹנִי
господин мой
וַיֹּאמֶר
и сказал
אלו
ему
שָׁאוּל
Шаул
לָמָּה
зачем
קְשַׁרְתֶּם
сговорились
עָלַי
на меня
אַתָּה
ты
וּבֶן
и сын
יִשָׁי
Ишая
בְּתִתְּךָ לוֹ לֶחֶם וְחֶרֶב וְשָׁאוֹל לוֹ בֵּאלֹהִים לָקוּם אֵלַי לְאֹרֵב כַּיּוֹם
в даче твоей ему хлеба и меча и вопроса его ему у Бога встать ко мне в засаду как день
הַזֶּה
этот
וַיַּעַן
и ответил
אֲחִימֶלֶךְ
Ахимелех
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֹּאמַר
и сказал
וּמִי
и кто
בְכָל
во всех
עֲבָדֶיךָ
рабах твоих
כְּדָוִד
как Давид
נֶאֱמָן
верный
וַחֲתַן
и зять
הַמֶּלֶךְ
царя
וְסָר
и поворачивающий
אֶל
к
מִשְׁמַעְתֶּךָ
слушанию твоему
וְנִכְבָּד
и почтенный
בְּבֵיתֶךָ
в доме твоём
הַיּוֹם
сегодня
הַחִלֹּתִי
начал
לשאול
спрашивать
לוֹ
ему
בֵאלֹהִים
у Бога
חָלִילָה
далеко это
לִּי
мне
אַל
не
יָשֵׂם
положит
הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדּוֹ דָבָר בְּכָל בֵּית
царь в раба своего слово во всём доме
אָבִי
отца моего
כִּי
что
לֹא
не
יָדַע
знал
עַבְדְּךָ
раб твой
בְּכָל
во всём
זֹאת
этом
דָּבָר
слово
קָטֹן
малое
אוֹ
или
גָדוֹל
великое
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
מוֹת
смертью
תָּמוּת
умрёшь
אֲחִימֶלֶךְ
Ахимелех
אַתָּה
ты
וְכָל
и весь
בֵּית
дом
אָבִיךָ
отца твоего
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָרָצִים הַנִּצָּבִים
и сказал царь бегунам стоящим
עָלָיו
над ним
סֹבּוּ
обойдите
וְהָמִיתוּ
и умертвите
כֹּהֲנֵי
священников
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
גַם
также
יָדָם
рука их
עִם
с
דָּוִד
Давидом
וְכִי
и что
יָדְעוּ
знали
כִּי
что
בֹרֵחַ
убегающий
הוּא
он
וְלֹא
и не
גָלוּ
открыли
אֶת
אזנו
ухо его
וְלֹא
и не
אָבוּ
захотели
עַבְדֵי
рабы
הַמֶּלֶךְ
царя
לִשְׁלֹחַ
послать
אֶת
יָדָם
руку их
לִפְגֹעַ
поразить
בְּכֹהֲנֵי
в священников
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
לדויג
Доэгу
סֹב
обойди
אַתָּה
ты
וּפְגַע
и порази
בַּכֹּהֲנִים
в священников
וַיִּסֹּב
и обошёл
דויג
Доэг
הָאֲדֹמִי
Адомитянин
וַיִּפְגַּע
и поразил
הוּא
он
בַּכֹּהֲנִים
в священников
וַיָּמֶת
и умертвил
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
שְׁמֹנִים
восемьдесят
וַחֲמִשָּׁה
и пять
אִישׁ
мужчин
נֹשֵׂא
носящих
אֵפוֹד
эфод
בָּד
льняной
וְאֵת
и
נֹב
Нов
עִיר
город
הַכֹּהֲנִים
священников
הִכָּה
поразил
לְפִי
по острию
חֶרֶב
меча
מֵאִישׁ
от мужчины
וְעַד
и до
אִשָּׁה
женщины
מֵעוֹלֵל
от младенца
וְעַד
и до
יוֹנֵק
сосунка
וְשׁוֹר
и быка
וַחֲמוֹר
и осла
וָשֶׂה
и овцу
לְפִי
по острию
חָרֶב
меча
וַיִּמָּלֵט בֵּן אֶחָד לַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן אֲחִטוּב
и спасся сын один у Ахимелеха сына Ахитува
וּשְׁמוֹ
и имя его
אֶבְיָתָר
Эвьятар
וַיִּבְרַח
и бежал
אַחֲרֵי
за
דָוִד
Давидом
וַיַּגֵּד
и сообщил
אֶבְיָתָר
Эвьятар
לְדָוִד
Давиду
כִּי
что
הָרַג
убил
שָׁאוּל
Шаул
אֵת
כֹּהֲנֵי
священников
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
לְאֶבְיָתָר
Эвьятару
יָדַעְתִּי
знал
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
כִּי
что
שָׁם
там
דויג
Доэг
הָאֲדֹמִי
Адомитянин
כִּי
что
הַגֵּד
сообщить
יַגִּיד
сообщит
לְשָׁאוּל
Шаулу
אָנֹכִי
я
סַבֹּתִי
повернулся
בְּכָל
во всей
נֶפֶשׁ
душе
בֵּית
дома
אָבִיךָ
отца твоего
שְׁבָה
сядь
אִתִּי
со мной
אַל
не
תִּירָא
бойся
כִּי
что
אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁ אֶת נַפְשִׁי יְבַקֵּשׁ אֶת
который ищет душу мою искать будет
נַפְשֶׁךָ
душу твою
כִּי
что
מִשְׁמֶרֶת
хранение
אַתָּה
ты
עִמָּדִי
со мной