Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיָּקָם
и встал
וַיֵּלַךְ
и пошёл
וִיהוֹנָתָן
а Йехонатан
בָּא
пришёл
הָעִיר
в город
וַיָּבֹא
и пришёл
דָוִד
Давид
נֹבֶה
в Нов
אֶל
к
אֲחִימֶלֶךְ
Ахимелеху
הַכֹּהֵן וַיֶּחֱרַד אֲחִימֶלֶךְ לִקְרַאת דָּוִד וַיֹּאמֶר לוֹ
священнику и затрепетал Ахимелех навстречу Давиду и сказал ему
מַדּוּעַ
почему
אַתָּה
ты
לְבַדֶּךָ
один
וְאִישׁ
и человека
אֵין
нет
אִתָּךְ
с тобой
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
לַאֲחִימֶלֶךְ
Ахимелеху
הַכֹּהֵן
священнику
הַמֶּלֶךְ
царь
צִוַּנִי
поручил мне
דָבָר
дело
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
אִישׁ
человек
אַל
да не
יֵדַע
знает
מְאוּמָה
ничего
אֶת
הַדָּבָר
дело
אֲשֶׁר
о котором
אָנֹכִי
я
שֹׁלֵחֲךָ
посылаю тебя
וַאֲשֶׁר
и что
צִוִּיתִךָ
поручил тебе
וְאֶת
и
הַנְּעָרִים
отроков
יוֹדַעְתִּי
направил я
אֶל
к
מְקוֹם
месту
פְּלֹנִי
такому-то
אַלְמוֹנִי
безымянному
וְעַתָּה
и ныне
מַה
что
יֵּשׁ
есть
תַּחַת
под
יָדְךָ
рукой твоей
חֲמִשָּׁה
пять
לֶחֶם
хлебов
תְּנָה
дай
בְיָדִי
в руку мою
אוֹ
или
הַנִּמְצָא
то что найдётся
וַיַּעַן הַכֹּהֵן אֶת דָּוִד וַיֹּאמֶר אֵין לֶחֶם חֹל אֶל תַּחַת יָדִי
и ответил священник Давиду и сказал нет хлеба простого здесь под рукой моей
כִּי
но
אִם
только
לֶחֶם
хлеб
קֹדֶשׁ
священный
יֵשׁ
есть
אִם
если
נִשְׁמְרוּ
сбереглись
הַנְּעָרִים
отроки
אַךְ
только
מֵאִשָּׁה
от женщины
וַיַּעַן
и ответил
דָּוִד
Давид
אֶת
הַכֹּהֵן
священник
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
כִּי
что
אִם
если
אִשָּׁה
женщина
עֲצֻרָה
задержанная
לָנוּ
нам
כִּתְמוֹל
как вчера
שִׁלְשֹׁם
третьего дня
בְּצֵאתִי
в выходе моём
וַיִּהְיוּ
и были
כְלֵי
орудия
הַנְּעָרִים
юношей
קֹדֶשׁ
святыня
וְהוּא
и он
דֶּרֶךְ
путь
חֹל
обычный
וְאַף
и тем более
כִּי
что
הַיּוֹם
сегодня
יִקְדַּשׁ
освятится
בַּכֶּלִי
в сосуде
וַיִּתֶּן
и дал
לוֹ
ему
הַכֹּהֵן
священник
קֹדֶשׁ
святыню
כִּי
ибо
לֹא
не
הָיָה
было
שָׁם לֶחֶם כִּי אִם לֶחֶם הַפָּנִים
там хлеба ибо если хлеб лица
הַמּוּסָרִים
удаляемые
מִלִּפְנֵי
из перед
יְהוָה
Яхве
לָשׂוּם
положить
לֶחֶם
хлеб
חֹם
горячий
בְּיוֹם
в день
הִלָּקְחוֹ
взятия его
וְשָׁם
и там
אִישׁ
мужчина
מֵעַבְדֵי
из рабов
שָׁאוּל
Шаула
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נֶעְצָר
задержанный
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וּשְׁמוֹ
и имя его
דֹּאֵג
Доэг
הָאֲדֹמִי
Адомитянин
אַבִּיר
сильный
הָרֹעִים
пастухов
אֲשֶׁר
который
לְשָׁאוּל
у Шаула
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
לַאֲחִימֶלֶךְ וְאִין יֶשׁ פֹּה
Ахимелеху и есть ли здесь
תַחַת
под
יָדְךָ
рукой твоей
חֲנִית
копьё
אוֹ
или
חָרֶב
меч
כִּי
ибо
גַם
также
חַרְבִּי
меч мой
וְגַם
и также
כֵּלַי
орудия мои
לֹא
не
לָקַחְתִּי
взял
בְיָדִי
в руку мою
כִּי
ибо
הָיָה
было
דְבַר
слово
הַמֶּלֶךְ
царя
נָחוּץ
спешное
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַכֹּהֵן
священник
חֶרֶב
меч
גָּלְיָת
Гольята
הַפְּלִשְׁתִּי
Пелиштийца
אֲשֶׁר
которого
הִכִּיתָ
поразил ты
בְּעֵמֶק
в долине
הָאֵלָה
Эла
הִנֵּה
вот
הִיא
она
לוּטָה בַשִּׂמְלָה אַחֲרֵי הָאֵפוֹד אִם
завёрнута в одежду за эфодом если
אֹתָהּ
её
תִּקַּח
возьмёшь
לְךָ
себе
קָח
возьми
כִּי
ибо
אֵין
нет
אַחֶרֶת
другой
זוּלָתָהּ
кроме неё
בָּזֶה
в этом
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֵין כָּמוֹהָ תְּנֶנָּה לִּי
нет как она дай её мне
וַיָּקָם
и встал
דָּוִד
Давид
וַיִּבְרַח
и бежал
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
מִפְּנֵי
от лица
שָׁאוּל
Шаула
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
אָכִישׁ
Ахишу
מֶלֶךְ
царю
גַּת
Гата
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
עַבְדֵי
рабы
אָכִישׁ
Ахиша
אֵלָיו הֲלוֹא זֶה דָוִד
ему не этот ли Давид
מֶלֶךְ
царь
הָאָרֶץ הֲלוֹא לָזֶה יַעֲנוּ בַמְּחֹלוֹת
земли не этому ли поют в хороводах
לֵאמֹר
сказать
הִכָּה
поразил
שָׁאוּל
Шаул
באלפו
в тысячах его
וְדָוִד
и Давид
ברבבתו
в мириадах его
וַיָּשֶׂם
и положил
דָּוִד
Давид
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
בִּלְבָבוֹ
в сердце своём
וַיִּרָא
и испугался
מְאֹד
очень
מִפְּנֵי
от лица
אָכִישׁ
Ахиша
מֶלֶךְ
царя
גַּת
Гата
וַיְשַׁנּוֹ
и изменил его
אֶת
טַעְמוֹ
смысл его
בְּעֵינֵיהֶם
в глазах их
וַיִּתְהֹלֵל
и безумствовал
בְּיָדָם
в руках их
ויתו
и чертил
עַל
на
דַּלְתוֹת
дверях
הַשַּׁעַר
ворот
וַיּוֹרֶד
и спускал
רִירוֹ
слюну свою
אֶל
к
זְקָנוֹ
бороде своей
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָכִישׁ
Ахиш
אֶל
к
עֲבָדָיו
рабам своим
הִנֵּה
вот
תִרְאוּ
видите
אִישׁ
мужчину
מִשְׁתַּגֵּעַ
безумствующего
לָמָּה
зачем
תָּבִיאוּ
приводите
אֹתוֹ
его
אֵלָי
ко мне
חֲסַר מְשֻׁגָּעִים אָנִי כִּי הֲבֵאתֶם אֶת זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי הֲזֶה יָבוֹא אֶל בֵּיתִי
недостаток безумных я что привели этого безумствовать на меня не этот ли войдёт в дом мой