Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּבְרַח
и убежал
דָּוִד
Давид
מנוות
из Найота
בָּרָמָה
в Раме
וַיָּבֹא
и пришёл
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִפְנֵי
перед
יְהוֹנָתָן
Йехонатаном
מֶה
что
עָשִׂיתִי
сделал я
מֶה
что
עֲוֺנִי
вина моя
וּמֶה
и что
חַטָּאתִי
грех мой
לִפְנֵי
перед
אָבִיךָ
отцом твоим
כִּי
что
מְבַקֵּשׁ
ищет
אֶת
נַפְשִׁי
душу мою
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
חָלִילָה לֹא תָמוּת הִנֵּה לו עשה
упаси не умрёшь вот не делает
אָבִי
отец мой
דָּבָר
дела
גָּדוֹל
великого
אוֹ
или
דָּבָר
дела
קָטֹן
малого
וְלֹא
и не
יִגְלֶה
откроет
אֶת
אָזְנִי
ухо моё
וּמַדּוּעַ
и почему
יַסְתִּיר
скроет
אָבִי
отец мой
מִמֶּנִּי
от меня
אֶת
הַדָּבָר הַזֶּה אֵין זֹאת
дело это нет этого
וַיִּשָּׁבַע
и поклялся
עוֹד
ещё
דָּוִד
Давид
וַיֹּאמֶר
и сказал
יָדֹעַ
зная
יָדַע
знает
אָבִיךָ
отец твой
כִּי
что
מָצָאתִי
нашёл я
חֵן
благоволение
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַל
да не
יֵדַע
узнает
זֹאת
это
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
פֶּן
чтобы не
יֵעָצֵב וְאוּלָם חַי יְהוָה וְחֵי נַפְשֶׁךָ
огорчился но однако жив Яхве и жива душа твоя
כִּי
что
כְפֶשַׂע
как шаг
בֵּינִי
между мной
וּבֵין
и между
הַמָּוֶת
смертью
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
מַה
что
תֹּאמַר
скажет
נַפְשְׁךָ
душа твоя
וְאֶעֱשֶׂה
и сделаю
לָּךְ
тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
יְהוֹנָתָן
Йехонатану
הִנֵּה
вот
חֹדֶשׁ
новомесячие
מָחָר
завтра
וְאָנֹכִי
и я
יָשֹׁב
сидя
אֵשֵׁב
буду сидеть
עִם
с
הַמֶּלֶךְ לֶאֱכוֹל וְשִׁלַּחְתַּנִי וְנִסְתַּרְתִּי בַשָּׂדֶה
царём есть и отпусти меня и скроюсь в поле
עַד
до
הָעֶרֶב
вечера
הַשְּׁלִשִׁית
третьего
אִם
если
פָּקֹד
вспоминая
יִפְקְדֵנִי
вспомнит обо мне
אָבִיךָ
отец твой
וְאָמַרְתָּ נִשְׁאֹל נִשְׁאַל מִמֶּנִּי
и скажешь выпрашивая отпросился у меня
דָוִד
Давид
לָרוּץ
сбегать
בֵּית
в Бейт
לֶחֶם
Лехем
עִירוֹ
город свой
כִּי
ибо
זֶבַח
жертва
הַיָּמִים
дней
שָׁם
там
לְכָל
для всего
הַמִּשְׁפָּחָה
семейства
אִם
если
כֹּה
так
יֹאמַר
скажет
טוֹב
хорошо
שָׁלוֹם
мир
לְעַבְדֶּךָ
рабу твоему
וְאִם
а если
חָרֹה
возгораясь
יֶחֱרֶה
разгневается
לוֹ
ему
דַּע
знай
כִּי
что
כָלְתָה
решено
הָרָעָה
зло
מֵעִמּוֹ
от него
וְעָשִׂיתָ
и сделай
חֶסֶד
милость
עַל
над
עַבְדֶּךָ
рабом твоим
כִּי
ибо
בִּבְרִית
в завет
יְהוָה
Яхве
הֵבֵאתָ
привёл ты
אֶת
עַבְדְּךָ
раба твоего
עִמָּךְ
с собой
וְאִם
а если
יֶשׁ
есть
בִּי
во мне
עָוֺן
вина
הֲמִיתֵנִי
умертви меня
אַתָּה
ты
וְעַד
и до
אָבִיךָ
отца твоего
לָמָּה
зачем
זֶּה
же
תְבִיאֵנִי
поведёшь меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
חָלִילָה
упаси
לָּךְ
тебя
כִּי
ибо
אִם
если
יָדֹעַ
зная
אֵדַע
узнаю
כִּי
что
כָלְתָה
решено
הָרָעָה
зло
מֵעִם
от
אָבִי לָבוֹא עָלֶיךָ וְלֹא אֹתָהּ
отца моего прийти на тебя и не её
אַגִּיד
сообщу
לָךְ
тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
יְהוֹנָתָן
Йехонатану
מִי
кто
יַגִּיד
сообщит
לִי
мне
אוֹ
или
מַה
что
יַּעַנְךָ
ответит тебе
אָבִיךָ
отец твой
קָשָׁה
сурово
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
לְכָה
пойдём
וְנֵצֵא
и выйдем
הַשָּׂדֶה
в поле
וַיֵּצְאוּ
и вышли
שְׁנֵיהֶם
оба они
הַשָּׂדֶה
в поле
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
когда
אֶחְקֹר
выведаю
אֶת
אָבִי
отца моего
כָּעֵת
в это время
מָחָר
завтра
הַשְּׁלִשִׁית
на третий
וְהִנֵּה
и вот
טוֹב
добро
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
וְלֹא
и не
אָז
тогда
אֶשְׁלַח
пошлю
אֵלֶיךָ
к тебе
וְגָלִיתִי
и открою
אֶת
אָזְנֶךָ
ухо твоё
כֹּה
так
יַעֲשֶׂה
сделает
יְהוָה
Яхве
לִיהוֹנָתָן
Йехонатану
וְכֹה
и так
יֹסִיף
прибавит
כִּי
если
יֵיטִב
сочтёт хорошим
אֶל
к
אָבִי
отцу моему
אֶת
הָרָעָה
зло
עָלֶיךָ
на тебя
וְגָלִיתִי
и открою
אֶת
אָזְנֶךָ
ухо твоё
וְשִׁלַּחְתִּיךָ
и отпущу тебя
וְהָלַכְתָּ לְשָׁלוֹם וִיהִי יְהוָה עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר
и пойдёшь с миром и да будет Яхве с тобой как
הָיָה
был
עִם
с
אָבִי
отцом моим
וְלֹא
и не
אִם
если
עוֹדֶנִּי
ещё я
חָי
жив
וְלֹא
и не
תַעֲשֶׂה
сделаешь
עִמָּדִי
со мной
חֶסֶד
милость
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
אָמוּת
умру
וְלֹא
и не
תַכְרִת
отсеки
אֶת
חַסְדְּךָ
милость твою
מֵעִם
от
בֵּיתִי
дома моего
עַד
до
עוֹלָם
века
וְלֹא
и не
בְּהַכְרִת
при истреблении
יְהוָה
Яхве
אֶת
אֹיְבֵי
врагов
דָוִד
Давида
אִישׁ
каждого
מֵעַל
с
פְּנֵי
лица
הָאֲדָמָה
земли
וַיִּכְרֹת
и заключил
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
עִם
с
בֵּית
домом
דָּוִד
Давида
וּבִקֵּשׁ
и взыщет
יְהוָה
Яхве
מִיַּד
из руки
אֹיְבֵי
врагов
דָוִד
Давида
וַיּוֹסֶף
и продолжил
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
לְהַשְׁבִּיעַ
заклинать
אֶת
דָּוִד
Давида
בְּאַהֲבָתוֹ
по любви своей
אֹתוֹ
к нему
כִּי
ибо
אַהֲבַת נַפְשׁוֹ אֲהֵבוֹ
любовью души своей любил его
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
מָחָר
завтра
חֹדֶשׁ
новомесячие
וְנִפְקַדְתָּ
и хватятся тебя
כִּי
ибо
יִפָּקֵד
опустеет
מוֹשָׁבֶךָ
место твоё
וְשִׁלַּשְׁתָּ
и на третий день
תֵּרֵד
сойдёшь
מְאֹד
поспешно
וּבָאתָ
и придёшь
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
где
נִסְתַּרְתָּ
скрывался ты
שָּׁם בְּיוֹם הַמַּעֲשֶׂה וְיָשַׁבְתָּ
там в день происшествия и сядешь
אֵצֶל
возле
הָאֶבֶן
камня
הָאָזֶל
Азель
וַאֲנִי
а я
שְׁלֹשֶׁת הַחִצִּים צִדָּה אוֹרֶה
три стрелы в сторону пущу
לְשַׁלַּח
посылая
לִי
себе
לְמַטָּרָה
в цель
וְהִנֵּה
и вот
אֶשְׁלַח
пошлю
אֶת
הַנַּעַר
отрока
לֵךְ
иди
מְצָא
найди
אֶת
הַחִצִּים
стрелы
אִם
если
אָמֹר
говоря
אֹמַר
скажу
לַנַּעַר
отроку
הִנֵּה
вот
הַחִצִּים
стрелы
מִמְּךָ
от тебя
וָהֵנָּה
и сюда
קָחֶנּוּ
возьми их
וָבֹאָה
и приходи
כִּי
ибо
שָׁלוֹם
мир
לְךָ
тебе
וְאֵין
и нет
דָּבָר
худа
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
וְאִם
а если
כֹּה
так
אֹמַר
скажу
לָעֶלֶם
юноше
הִנֵּה
вот
הַחִצִּים
стрелы
מִמְּךָ
от тебя
וָהָלְאָה
и дальше
לֵךְ
уходи
כִּי
ибо
שִׁלַּחֲךָ
отсылает тебя
יְהוָה
Яхве
וְהַדָּבָר
а слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְנוּ
говорили мы
אֲנִי
я
וָאָתָּה
и ты
הִנֵּה
вот
יְהוָה
Яхве
בֵּינִי
между мной
וּבֵינְךָ
и между тобой
עַד
до
עוֹלָם
века
וַיִּסָּתֵר
и скрылся
דָּוִד בַּשָּׂדֶה וַיְהִי הַחֹדֶשׁ וַיֵּשֶׁב
Давид в поле и настало новомесячие и сел
הַמֶּלֶךְ
царь
על
за
הַלֶּחֶם
хлеб
לֶאֱכוֹל
есть
וַיֵּשֶׁב
и сел
הַמֶּלֶךְ
царь
עַל
на
מוֹשָׁבוֹ כְּפַעַם בְּפַעַם אֶל
место своё как раз за разом у
מוֹשַׁב
места
הַקִּיר
стены
וַיָּקָם
и встал
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
וַיֵּשֶׁב
и сел
אַבְנֵר
Авнер
מִצַּד
сбоку
שָׁאוּל
Шауля
וַיִּפָּקֵד
и опустело
מְקוֹם
место
דָּוִד
Давида
וְלֹא
и не
דִבֶּר
сказал
שָׁאוּל
Шауль
מְאוּמָה
ничего
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
כִּי
ибо
אָמַר
подумал
מִקְרֶה הוּא בִּלְתִּי טָהוֹר הוּא כִּי
случайность это не чист он ведь
לֹא
не
טָהוֹר
чист
וַיְהִי
и было
מִמָּחֳרַת
наутро после
הַחֹדֶשׁ
новомесячия
הַשֵּׁנִי
во второй
וַיִּפָּקֵד
и опустело
מְקוֹם
место
דָּוִד
Давида
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
אֶל
к
יְהוֹנָתָן
Йехонатану
בְּנוֹ
сыну своему
מַדּוּעַ
почему
לֹא
не
בָא
пришёл
בֶן
сын
יִשַׁי
Ишая
גַּם
также
תְּמוֹל
вчера
גַּם
также
הַיּוֹם
сегодня
אֶל
к
הַלָּחֶם
хлебу
וַיַּעַן
и ответил
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
אֶת
שָׁאוּל נִשְׁאֹל נִשְׁאַל דָּוִד
Шаулю выпрашивая отпросился Давид
מֵעִמָּדִי
у меня
עַד
до
בֵּית
Бейт
לָחֶם
Лехема
וַיֹּאמֶר
и сказал
שַׁלְּחֵנִי
отпусти меня
נָא
же
כִּי
ибо
זֶבַח
жертва
מִשְׁפָּחָה
семейства
לָנוּ
у нас
בָּעִיר
в городе
וְהוּא
и он
צִוָּה
велел
לִי
мне
אָחִי
брат мой
וְעַתָּה
и ныне
אִם
если
מָצָאתִי
нашёл я
חֵן
благоволение
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
אִמָּלְטָה
отлучусь я
נָּא
же
וְאֶרְאֶה
и увижу
אֶת
אֶחָי
братьев моих
עַל כֵּן לֹא בָא
по сему не пришёл
אֶל
к
שֻׁלְחַן
столу
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
שָׁאוּל
Шауля
בִּיהוֹנָתָן
на Йехонатана
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
בֶּן נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת הֲלוֹא
сын строптивой непокорности разве не
יָדַעְתִּי
знаю я
כִּי
что
בֹחֵר
выбираешь
אַתָּה
ты
לְבֶן
сына
יִשַׁי
Ишая
לְבָשְׁתְּךָ
к стыду твоему
וּלְבֹשֶׁת
и к стыду
עֶרְוַת
наготы
אִמֶּךָ
матери твоей
כִּי
ибо
כָל
все
הַיָּמִים
дни
אֲשֶׁר
которые
בֶּן
сын
יִשַׁי
Ишая
חַי
жив
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
לֹא
не
תִכּוֹן
утвердишься
אַתָּה
ты
וּמַלְכוּתֶךָ
и царство твоё
וְעַתָּה
и ныне
שְׁלַח
пошли
וְקַח
и возьми
אֹתוֹ
его
אֵלַי
ко мне
כִּי
ибо
בֶן
сын
מָוֶת
смерти
הוּא
он
וַיַּעַן
и ответил
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
אֶת
שָׁאוּל
Шаулю
אָבִיו
отцу своему
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
לָמָּה
почему
יוּמַת
должен быть умерщвлён
מֶה
что
עָשָׂה
сделал он
וַיָּטֶל
и метнул
שָׁאוּל
Шауль
אֶת הַחֲנִית עָלָיו לְהַכֹּתוֹ וַיֵּדַע
копьё в него поразить его и узнал
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
כִּי
что
כָלָה
решено
הִיא
это
מֵעִם
от
אָבִיו
отца его
לְהָמִית
умертвить
אֶת
דָּוִד
Давида
וַיָּקָם
и встал
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
מֵעִם
из-за
הַשֻּׁלְחָן
стола
בָּחֳרִי
в ярости
אָף
гнева
וְלֹא
и не
אָכַל בְּיוֹם הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי
ел в день новомесячия второй
לֶחֶם
хлеба
כִּי
ибо
נֶעְצַב
опечалился
אֶל
о
דָּוִד
Давиде
כִּי
ибо
הִכְלִמוֹ
оскорбил его
אָבִיו
отец его
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיֵּצֵא יְהוֹנָתָן הַשָּׂדֶה לְמוֹעֵד דָּוִד
и было утром и вышел Йехонатан в поле к назначенному сроку Давида
וְנַעַר
и отрок
קָטֹן
малый
עִמּוֹ
с ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְנַעֲרוֹ
отроку своему
רֻץ
беги
מְצָא נָא אֶת הַחִצִּים אֲשֶׁר אָנֹכִי
найди же стрелы которые я
מוֹרֶה
пускаю
הַנַּעַר
отрок
רָץ
побежал
וְהוּא
а он
יָרָה
выстрелил
הַחֵצִי
стрелу
לְהַעֲבִרוֹ
перелетая через него
וַיָּבֹא
и добежал
הַנַּעַר
отрок
עַד
до
מְקוֹם
места
הַחֵצִי
стрелы
אֲשֶׁר
которую
יָרָה
выстрелил
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
וַיִּקְרָא
и крикнул
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
אַחֲרֵי
вслед
הַנַּעַר
отроку
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֲלוֹא
разве не
הַחֵצִי
стрела
מִמְּךָ
от тебя
וָהָלְאָה
и дальше
וַיִּקְרָא
и крикнул
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
אַחֲרֵי
вслед
הַנַּעַר
отроку
מְהֵרָה
скорее
חוּשָׁה
спеши
אַל
не
תַּעֲמֹד
стой
וַיְלַקֵּט
и подобрал
נַעַר
отрок
יְהוֹנָתָן
Йехонатана
אֶת
החצי
стрелы
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
אֲדֹנָיו
господину своему
וְהַנַּעַר
а отрок
לֹא
не
יָדַע
знал
מְאוּמָה
ничего
אַךְ
только
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
וְדָוִד
и Давид
יָדְעוּ
знали
אֶת
הַדָּבָר
дело
וַיִּתֵּן
и отдал
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
אֶת
כֵּלָיו אֶל הַנַּעַר אֲשֶׁר לוֹ וַיֹּאמֶר
оружие своё к отроку который у него и сказал
לוֹ
ему
לֵךְ
иди
הָבֵיא
отнеси
הָעִיר
в город
הַנַּעַר
отрок
בָּא
пришёл
וְדָוִד
а Давид
קָם
поднялся
מֵאֵצֶל
от стороны
הַנֶּגֶב
юга
וַיִּפֹּל
и пал
לְאַפָּיו
на лицо своё
אַרְצָה
на землю
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
שָׁלֹשׁ
три
פְּעָמִים
раза
וַיִּשְּׁקוּ
и поцеловали
אִישׁ
друг
אֶת
רֵעֵהוּ
друга своего
וַיִּבְכּוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ
и плакали друг с другом своим
עַד
пока
דָּוִד
Давид
הִגְדִּיל
расплакался сильнее
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
לְדָוִד
Давиду
לֵךְ
иди
לְשָׁלוֹם
с миром
אֲשֶׁר
как
נִשְׁבַּעְנוּ שְׁנֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּשֵׁם
поклялись оба мы мы во имя
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
יְהוָה
Яхве
יִהְיֶה
да будет
בֵּינִי
между мной
וּבֵינֶךָ
и между тобой
וּבֵין
и между
זַרְעִי
потомством моим
וּבֵין
и между
זַרְעֲךָ
потомством твоим
עַד
до
עוֹלָם
века