Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַתִּתְפַּלֵּל
и молилась
חַנָּה
Ханна
וַתֹּאמַר
и сказала
עָלַץ
возликовало
לִבִּי
сердце моё
בַּיהוָה
в Яхве
רָמָה
вознесён
קַרְנִי
рог мой
בַּיהוָה
в Яхве
רָחַב
расширился
פִּי
рот мой
עַל
на
אוֹיְבַי
врагов моих
כִּי
потому что
שָׂמַחְתִּי
обрадовалась
בִּישׁוּעָתֶךָ
в спасении твоём
אֵין
нет
קָדוֹשׁ
святого
כַּיהוָה
как Яхве
כִּי
потому что
אֵין
нет
בִּלְתֶּךָ
кроме тебя
וְאֵין
и нет
צוּר
скалы
כֵּאלֹהֵינוּ
как Бога нашего
אַל
не
תַּרְבּוּ
умножайте
תְדַבְּרוּ
говорить
גְּבֹהָה
высокое
גְבֹהָה
высокое
יֵצֵא
выйдет
עָתָק
дерзость
מִפִּיכֶם
из рта вашего
כִּי
потому что
אֵל
Бог
דֵּעוֹת
знаний
יְהוָה
Яхве
ולא
и не
נִתְכְּנוּ
взвешены
עֲלִלוֹת
деяния
קֶשֶׁת
лук
גִּבֹּרִים
сильных
חַתִּים
сокрушённые
וְנִכְשָׁלִים
и спотыкающиеся
אָזְרוּ
опоясались
חָיִל
силой
שְׂבֵעִים
сытые
בַּלֶּחֶם
за хлеб
נִשְׂכָּרוּ
нанялись
וּרְעֵבִים
и голодные
חָדֵלּוּ
перестали
עַד
до
עֲקָרָה
бесплодная
יָלְדָה
родила
שִׁבְעָה
семь
וְרַבַּת
и многая
בָּנִים
сыновей
אֻמְלָלָה
ослабела
יְהוָה
Яхве
מֵמִית
умерщвляет
וּמְחַיֶּה
и оживляет
מוֹרִיד
низводит
שְׁאוֹל
Шеол
וַיָּעַל
и возводит
יְהוָה
Яхве
מוֹרִישׁ
обедняет
וּמַעֲשִׁיר
и обогащает
מַשְׁפִּיל
унижает
אַף
также
מְרוֹמֵם
возвышает
מֵקִים
поднимает
מֵעָפָר
из праха
דָּל
бедного
מֵאַשְׁפֹּת
из мусорных куч
יָרִים
поднимает
אֶבְיוֹן
нуждающегося
לְהוֹשִׁיב
чтобы посадить
עִם
со
נְדִיבִים
знатными
וְכִסֵּא
и престол
כָבוֹד
славы
יַנְחִלֵם
даст в наследие им
כִּי
потому что
לַיהוָה
Яхве
מְצֻקֵי
опоры
אֶרֶץ
земли
וַיָּשֶׁת
и поставил
עֲלֵיהֶם
на них
תֵּבֵל
вселенную
רַגְלֵי
ноги
חסידו
благочестивого его
יִשְׁמֹר
сохранит
וּרְשָׁעִים
и нечестивые
בַּחֹשֶׁךְ
в тьме
יִדָּמּוּ
умолкнут
כִּי
потому что
לֹא
не
בְכֹחַ
в силе
יִגְבַּר
одолеет
אִישׁ
муж
יְהוָה
Яхве
יֵחַתּוּ
сокрушатся
מריבו
соперники его
עלו
на него
בַּשָּׁמַיִם
в небесах
יַרְעֵם
прогремит
יְהוָה
Яхве
יָדִין
судит
אַפְסֵי
концы
אָרֶץ
земли
וְיִתֶּן
и даст
עֹז
силу
לְמַלְכּוֹ
царю своему
וְיָרֵם
и возвысит
קֶרֶן
рог
מְשִׁיחוֹ
помазанника своего
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶלְקָנָה
Элкана
הָרָמָתָה
Рамата
עַל
к
בֵּיתוֹ
дому его
וְהַנַּעַר
и отрок
הָיָה
был
מְשָׁרֵת
служащий
אֶת
יְהוָה אֶת פְּנֵי עֵלִי
Яхве пред лицом Эли
הַכֹּהֵן
священника
וּבְנֵי
и сыны
עֵלִי
Эли
בְּנֵי
сыны
בְלִיָּעַל
Белиала
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
אֶת
יְהוָה
Яхве
וּמִשְׁפַּט
и обычай
הַכֹּהֲנִים
священников
אֶת
с
הָעָם
народом
כָּל
всякий
אִישׁ
человек
זֹבֵחַ
приносящий жертву
זֶבַח
жертву
וּבָא
и приходил
נַעַר
отрок
הַכֹּהֵן
священник
כְּבַשֵּׁל
как варки
הַבָּשָׂר
мяса
וְהַמַּזְלֵג
и вилка
שְׁלֹשׁ הַשִּׁנַּיִם בְּיָדוֹ
три зубцов в руке его
וְהִכָּה
и ударял
בַכִּיּוֹר
в котёл
אוֹ
или
בַדּוּד
в горшок
אוֹ
или
בַקַּלַּחַת
в котелок
אוֹ
или
בַפָּרוּר
в кастрюлю
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בּוֹ כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל יִשְׂרָאֵל
поднимет вилка брал священник в нём так делали всему Исраэлю
הַבָּאִים
приходящим
שָׁם
там
בְּשִׁלֹה
в Шило
גַּם
также
בְּטֶרֶם
прежде чем
יַקְטִרוּן
воскуряли
אֶת
הַחֵלֶב
жир
וּבָא
и приходил
נַעַר
отрок
הַכֹּהֵן וְאָמַר לָאִישׁ הַזֹּבֵחַ תְּנָה בָשָׂר לִצְלוֹת לַכֹּהֵן וְלֹא יִקַּח
священник и говорил человеку приносящему жертву дай мясо для жарения священнику и не возьмёт
מִמְּךָ
от тебя
בָּשָׂר
мясо
מְבֻשָּׁל
варёное
כִּי
потому что
אִם
если
חָי
живое
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
הָאִישׁ
человек
קַטֵּר
воскури
יַקְטִירוּן
воскурят
כַּיּוֹם
как день
הַחֵלֶב
жир
וְקַח
и возьми
לְךָ
себе
כַּאֲשֶׁר
как когда
תְּאַוֶּה
пожелает
נַפְשֶׁךָ
душа твоя
וְאָמַר
и сказал
לו
ему
כִּי
потому что
עַתָּה
теперь
תִתֵּן
дашь
וְאִם
а если
לֹא
не
לָקַחְתִּי
возьму
בְחָזְקָה
в силе
וַתְּהִי
и была
חַטַּאת
грех
הַנְּעָרִים
отроков
גְּדוֹלָה
великий
מְאֹד אֶת פְּנֵי יְהוָה
очень пред лицом Яхве
כִּי
потому что
נִאֲצוּ
презрели
הָאֲנָשִׁים
люди
אֵת
מִנְחַת
дар
יְהוָה
Яхве
וּשְׁמוּאֵל
и Шмуэль
מְשָׁרֵת אֶת פְּנֵי יְהוָה
служащий пред лицом Яхве
נַעַר
отрок
חָגוּר
опоясанный
אֵפוֹד
эфодом
בָּד
льна
וּמְעִיל
и верхнюю одежду
קָטֹן
малую
תַּעֲשֶׂה לּוֹ אִמּוֹ וְהַעַלְתָה לוֹ מִיָּמִים
делала ему мать его и приносила ему из дней
יָמִימָה
дни к
בַּעֲלוֹתָהּ
при восхождении её
אֶת
с
אִישָׁהּ
мужем её
לִזְבֹּחַ
чтобы жертвовать
אֶת
זֶבַח
жертву
הַיָּמִים
дней
וּבֵרַךְ
и благословил
עֵלִי
Эли
אֶת
אֶלְקָנָה
Элкану
וְאֶת
и
אִשְׁתּוֹ
жену его
וְאָמַר
и сказал
יָשֵׂם
поставит
יְהוָה
Яхве
לְךָ
тебе
זֶרַע
семя
מִן
из
הָאִשָּׁה
женщины
הַזֹּאת
этой
תַּחַת
вместо
הַשְּׁאֵלָה
прошения
אֲשֶׁר
которое
שָׁאַל
просил
לַיהוָה
Яхве
וְהָלְכוּ
и пошли
לִמְקֹמוֹ
в место его
כִּי
потому что
פָקַד
посетил
יְהוָה
Яхве
אֶת
חַנָּה
Ханну
וַתַּהַר
и зачала
וַתֵּלֶד
и родила
שְׁלֹשָׁה
три
בָנִים
сына
וּשְׁתֵּי
и две
בָנוֹת
дочери
וַיִּגְדַּל
и вырос
הַנַּעַר
отрок
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
עִם
с
יְהוָה
Яхве
וְעֵלִי
и Эли
זָקֵן
стар
מְאֹד
очень
וְשָׁמַע
и услышал
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
יַעֲשׂוּן
делали
בָּנָיו
сыны его
לְכָל
всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וְאֵת
и
אֲשֶׁר
что
יִשְׁכְּבוּן
лежали
אֶת
с
הַנָּשִׁים
женщинами
הַצֹּבְאוֹת
служащими
פֶּתַח
вход
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
לָמָּה
почему
תַעֲשׂוּן
делаете
כַּדְּבָרִים
как слова
הָאֵלֶּה
эти
אֲשֶׁר
которые
אָנֹכִי
я
שֹׁמֵעַ
слышу
אֶת
דִּבְרֵיכֶם
слова ваши
רָעִים
злые
מֵאֵת
от
כָּל
всего
הָעָם
народа
אֵלֶּה
этого
אַל בָּנָי כִּי לוֹא טוֹבָה הַשְּׁמֻעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ מַעֲבִרִים עַם יְהוָה
не сыны мои потому что не хороша молва которую я слышу распространяете народ Яхве
אִם
если
יֶחֱטָא אִישׁ לְאִישׁ וּפִלְלוֹ
согрешит муж мужу и рассудит его
אֱלֹהִים
Бог
וְאִם
и если
לַיהוָה
Яхве
יֶחֱטָא
согрешит
אִישׁ
муж
מִי
кто
יִתְפַּלֶּל
помолится
לוֹ
за него
וְלֹא
и не
יִשְׁמְעוּ
слушали
לְקוֹל
голос
אֲבִיהֶם
отца их
כִּי
потому что
חָפֵץ
желал
יְהוָה
Яхве
לַהֲמִיתָם
умертвить их
וְהַנַּעַר
и отрок
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
הֹלֵךְ
ходящий
וְגָדֵל
и растущий
וָטוֹב
и хороший
גַּם
также
עִם
с
יְהוָה
Яхве
וְגַם
и также
עִם
с
אֲנָשִׁים
людьми
וַיָּבֹא
и пришёл
אִישׁ
муж
אֱלֹהִים
Бога
אֶל
к
עֵלִי
Эли
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הֲנִגְלֹה
открываясь
נִגְלֵיתִי
открылся
אֶל
к
בֵּית
дому
אָבִיךָ
отца твоего
בִּהְיוֹתָם
в бытии их
בְּמִצְרַיִם
в Мицраиме
לְבֵית
дому
פַּרְעֹה
фараона
וּבָחֹר
и избрать
אֹתוֹ
его
מִכָּל
из всех
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִי
мне
לְכֹהֵן
в священника
לַעֲלוֹת
чтобы восходить
עַל
на
מִזְבְּחִי
жертвенник мой
לְהַקְטִיר
воскурять
קְטֹרֶת לָשֵׂאת אֵפוֹד לְפָנָי וָאֶתְּנָה לְבֵית
курение носить эфод пред лицом моим и дал я дому
אָבִיךָ
отца твоего
אֶת
כָּל
все
אִשֵּׁי
огненные жертвы
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לָמָּה
почему
תִבְעֲטוּ
презираете
בְּזִבְחִי
в жертве моей
וּבְמִנְחָתִי
и в даре моём
אֲשֶׁר
который
צִוִּיתִי
заповедал
מָעוֹן
обитание
וַתְּכַבֵּד
и почтил ты
אֶת
בָּנֶיךָ
сыновей твоих
מִמֶּנִּי
более меня
לְהַבְרִיאֲכֶם
чтобы откормить вас
מֵרֵאשִׁית
из начала
כָּל
всех
מִנְחַת
даров
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְעַמִּי
для народа моего
לָכֵן
поэтому
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל אָמוֹר אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ
Исраэля говоря сказал я дом твой
וּבֵית
и дом
אָבִיךָ
отца твоего
יִתְהַלְּכוּ
будут ходить
לְפָנַי
пред лицом моим
עַד
до
עוֹלָם
века
וְעַתָּה
и теперь
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
חָלִילָה
прочь
לִּי
мне
כִּי
потому что
מְכַבְּדַי
чтущие меня
אֲכַבֵּד
почту
וּבֹזַי
и презирающие меня
יֵקָלּוּ
будут унижены
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходящие
וְגָדַעְתִּי
и отрублю
אֶת
זְרֹעֲךָ
руку твою
וְאֶת
и
זְרֹעַ
руку
בֵּית
дома
אָבִיךָ
отца твоего
מִהְיוֹת
от бытия
זָקֵן
старца
בְּבֵיתֶךָ
в доме твоём
וְהִבַּטְתָּ
и посмотришь
צַר
врага
מָעוֹן
жилища
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
что
יֵיטִיב
сделает добро
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
זָקֵן
старец
בְּבֵיתְךָ
в доме твоём
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וְאִישׁ
и муж
לֹא
не
אַכְרִית
истреблю
לְךָ
тебе
מֵעִם
от с
מִזְבְּחִי
жертвенника моего
לְכַלּוֹת
чтобы истощать
אֶת
עֵינֶיךָ
глаза твои
וְלַאֲדִיב
и чтобы изнурять
אֶת
נַפְשֶׁךָ
душу твою
וְכָל
и всё
מַרְבִּית
множество
בֵּיתְךָ
дома твоего
יָמוּתוּ
умрут
אֲנָשִׁים
мужи
וְזֶה
и это
לְּךָ
тебе
הָאוֹת
знамение
אֲשֶׁר
которое
יָבֹא
придёт
אֶל
к
שְׁנֵי
двум
בָנֶיךָ
сыновьям твоим
אֶל
к
חָפְנִי
Хофни
וּפִינְחָס
и Пинхас
בְּיוֹם
в день
אֶחָד
один
יָמוּתוּ
умрут
שְׁנֵיהֶם
двое их
וַהֲקִימֹתִי
и поставлю
לִי
мне
כֹּהֵן
священника
נֶאֱמָן
верного
כַּאֲשֶׁר
как когда
בִּלְבָבִי
в сердце моём
וּבְנַפְשִׁי
и в душе моей
יַעֲשֶׂה
сделает
וּבָנִיתִי
и построю
לוֹ
ему
בַּיִת
дом
נֶאֱמָן
верный
וְהִתְהַלֵּךְ
и будет ходить
לִפְנֵי
пред
מְשִׁיחִי
помазанника моего
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וְהָיָה
и будет
כָּל
всякий
הַנּוֹתָר
оставшийся
בְּבֵיתְךָ
в доме твоём
יָבוֹא
придёт
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
поклониться
לוֹ
ему
לַאֲגוֹרַת
за агору
כֶּסֶף
серебра
וְכִכַּר
и ковригу
לָחֶם
хлеба
וְאָמַר
и скажет
סְפָחֵנִי
присоедини меня
נָא
пожалуйста
אֶל
к
אַחַת
одной
הַכְּהֻנּוֹת
священств
לֶאֱכֹל
чтобы есть
פַּת
кусок
לָחֶם
хлеба