Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
וַיְדַבֵּר
и говорил
שָׁאוּל
Шауль
אֶל
к
יוֹנָתָן
Йонатану
בְּנוֹ
сыну своему
וְאֶל
и ко
כָּל
всем
עֲבָדָיו
рабам своим
לְהָמִית
чтобы умертвить
אֶת
דָּוִד
Давида
וִיהוֹנָתָן
а Йехонатан
בֶּן
сын
שָׁאוּל
Шауля
חָפֵץ
желал
בְּדָוִד
в Давиде
מְאֹד
очень
2
וַיַּגֵּד
и сообщил
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
לְדָוִד
Давиду
לֵאמֹר
сказать
מְבַקֵּשׁ
ищет
שָׁאוּל
Шауль
אָבִי
отец мой
לַהֲמִיתֶךָ
умертвить тебя
וְעַתָּה הִשָּׁמֶר נָא בַבֹּקֶר וְיָשַׁבְתָּ בַסֵּתֶר וְנַחְבֵּאתָ
и теперь берегись же утром и сядешь в тайном месте и скроешься
3
וַאֲנִי אֵצֵא וְעָמַדְתִּי לְיַד אָבִי בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר
а я выйду и встану при отце моём в поле которое
אַתָּה
ты
שָׁם
там
וַאֲנִי
и я
אֲדַבֵּר
буду говорить
בְּךָ
о тебе
אֶל
к
אָבִי
отцу моему
וְרָאִיתִי
и увижу
מָה
что
וְהִגַּדְתִּי
и сообщу
לָךְ
тебе
4
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
בְּדָוִד
о Давиде
טוֹב
хорошее
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
אָבִיו
отцу своему
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
אַל
не
יֶחֱטָא
согрешит
הַמֶּלֶךְ
царь
בְּעַבְדּוֹ
в рабе своём
בְדָוִד
в Давиде
כִּי
потому что
לוֹא
не
חָטָא
согрешил
לָךְ
тебе
וְכִי
и потому что
מַעֲשָׂיו
дела его
טוֹב
хорошее
לְךָ
тебе
מְאֹד
очень
5
וַיָּשֶׂם
и положил
אֶת
נַפְשׁוֹ
душу свою
בְכַפּוֹ
в ладонь свою
וַיַּךְ
и поразил
אֶת
הַפְּלִשְׁתִּי
плиштимского
וַיַּעַשׂ
и сотворил
יְהוָה
Яхве
תְּשׁוּעָה
спасение
גְדוֹלָה
великое
לְכָל
всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
רָאִיתָ
видел ты
וַתִּשְׂמָח
и возрадовался
וְלָמָּה
и почему
תֶחֱטָא
согрешишь
בְּדָם
в крови
נָקִי
невинной
לְהָמִית
чтобы умертвить
אֶת
דָּוִד
Давида
חִנָּם
напрасно
6
וַיִּשְׁמַע
и послушался
שָׁאוּל
Шауль
בְּקוֹל
голоса
יְהוֹנָתָן
Йехонатана
וַיִּשָּׁבַע
и поклялся
שָׁאוּל
Шауль
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
אִם
если
יוּמָת
будет умерщвлён
7
וַיִּקְרָא
и позвал
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
לְדָוִד
Давида
וַיַּגֶּד
и сообщил
לוֹ
ему
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיָּבֵא
и привёл
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
אֶת
דָּוִד
Давида
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
וַיְהִי
и был
לְפָנָיו
пред ним
כְּאֶתְמוֹל
как вчера
שִׁלְשׁוֹם
третьего дня
8
וַתּוֹסֶף הַמִּלְחָמָה לִהְיוֹת וַיֵּצֵא דָוִד וַיִּלָּחֶם בַּפְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ בָּהֶם מַכָּה גְדוֹלָה וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו
и продолжилась война быть и вышел Давид и воевал с плиштимскими и поразил в них поражением великим и побежали от лица его
9
וַתְּהִי
и был
רוּחַ
дух
יְהוָה
Яхве
רָעָה
злой
אֶל
на
שָׁאוּל וְהוּא בְּבֵיתוֹ יוֹשֵׁב וַחֲנִיתוֹ בְּיָדוֹ וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָד
Шауля а он в доме своём сидящий и копьё его в руке его и Давид играющий рукой
10
וַיְבַקֵּשׁ
и искал
שָׁאוּל
Шауль
לְהַכּוֹת
чтобы поразить
בַּחֲנִית
копьём
בְּדָוִד
в Давиде
וּבַקִּיר
и в стене
וַיִּפְטַר
и уклонился
מִפְּנֵי
от лица
שָׁאוּל
Шауля
וַיַּךְ
и ударил
אֶת
הַחֲנִית
копьё
בַּקִּיר
в стену
וְדָוִד
и Давид
נָס
убежал
וַיִּמָּלֵט
и спасся
בַּלַּיְלָה
в ночь
הוּא
ту
11
וַיִּשְׁלַח
и послал
שָׁאוּל
Шауль
מַלְאָכִים
вестников
אֶל
к
בֵּית
дому
דָּוִד
Давида
לְשָׁמְרוֹ
стеречь его
וְלַהֲמִיתוֹ
и умертвить его
בַּבֹּקֶר
утром
וַתַּגֵּד
и сообщила
לְדָוִד
Давиду
מִיכַל
Михаль
אִשְׁתּוֹ
жена его
לֵאמֹר
говоря
אִם
если
אֵינְךָ
ты не
מְמַלֵּט
спасаешь
אֶת
נַפְשְׁךָ
душу твою
הַלַּיְלָה
этой ночью
מָחָר
завтра
אַתָּה
ты
מוּמָת
умерщвляемый
12
וַתֹּרֶד
и спустила
מִיכַל
Михаль
אֶת
דָּוִד
Давида
בְּעַד
через
הַחַלּוֹן
окно
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיִּבְרַח
и убежал
וַיִּמָּלֵט
и спасся
13
וַתִּקַּח
и взяла
מִיכַל
Михаль
אֶת
הַתְּרָפִים
терафимов
וַתָּשֶׂם
и положила
אֶל
на
הַמִּטָּה
постель
וְאֵת
и
כְּבִיר
сетку
הָעִזִּים
коз
שָׂמָה
положила
מְרַאֲשֹׁתָיו
в изголовье его
וַתְּכַס
и покрыла
בַּבָּגֶד
одеждой
14
וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים לָקַחַת אֶת דָּוִד וַתֹּאמֶר חֹלֶה הוּא
и послал Шауль вестников взять Давида и сказала болен он
15
וַיִּשְׁלַח
и послал
שָׁאוּל
Шауль
אֶת
הַמַּלְאָכִים
вестников
לִרְאוֹת
увидеть
אֶת
דָּוִד
Давида
לֵאמֹר
говоря
הַעֲלוּ
поднимите
אֹתוֹ
его
בַמִּטָּה
в постели
אֵלַי
ко мне
לַהֲמִתוֹ
умертвить его
16
וַיָּבֹאוּ
и пришли
הַמַּלְאָכִים
вестники
וְהִנֵּה
и вот
הַתְּרָפִים
терафимы
אֶל
на
הַמִּטָּה
постели
וּכְבִיר
и сетка
הָעִזִּים
коз
מְרַאֲשֹׁתָיו
в изголовье его
17
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
אֶל
к
מִיכַל
Михали
לָמָּה
почему
כָּכָה
так
רִמִּיתִנִי
обманула меня
וַתְּשַׁלְּחִי
и отпустила
אֶת
אֹיְבִי
врага моего
וַיִּמָּלֵט
и спасся
וַתֹּאמֶר
и сказала
מִיכַל
Михаль
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
הוּא
он
אָמַר
сказал
אֵלַי
ко мне
שַׁלְּחִנִי
отпусти меня
לָמָה
зачем
אֲמִיתֵךְ
умерщвлю тебя
18
וְדָוִד
а Давид
בָּרַח
убежал
וַיִּמָּלֵט
и спасся
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
שְׁמוּאֵל
Шмуэлю
הָרָמָתָה
в Раму
וַיַּגֶּד
и сообщил
לוֹ
ему
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
לוֹ
ему
שָׁאוּל
Шауль
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הוּא
он
וּשְׁמוּאֵל
и Шмуэль
וַיֵּשְׁבוּ
и поселились
בנוית
в Найоте
19
וַיֻּגַּד לְשָׁאוּל לֵאמֹר הִנֵּה
и было сообщено Шаулю говоря вот
דָוִד
Давид
בנוית
в Найоте
בָּרָמָה
в Раме
20
וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים לָקַחַת אֶת דָּוִד וַיַּרְא אֶת לַהֲקַת הַנְּבִיאִים נִבְּאִים וּשְׁמוּאֵל עֹמֵד נִצָּב עֲלֵיהֶם וַתְּהִי עַל מַלְאֲכֵי שָׁאוּל רוּחַ אֱלֹהִים וַיִּתְנַבְּאוּ גַּם הֵמָּה
и послал Шауль вестников взять Давида и увидел сонм пророков пророчествующих и Шмуэль стоящий поставленный над ними и был на вестниках Шауля дух Бога и пророчествовали также они
21
וַיַּגִּדוּ
и сообщили
לְשָׁאוּל
Шаулю
וַיִּשְׁלַח
и послал
מַלְאָכִים
вестников
אֲחֵרִים
других
וַיִּתְנַבְּאוּ
и пророчествовали
גַּם
также
הֵמָּה
они
וַיֹּסֶף
и добавил
שָׁאוּל
Шауль
וַיִּשְׁלַח
и послал
מַלְאָכִים
вестников
שְׁלִשִׁים
третьих
וַיִּתְנַבְּאוּ
и пророчествовали
גַּם
также
הֵמָּה
они
22
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
גַּם
также
הוּא
он
הָרָמָתָה
в Раму
וַיָּבֹא
и пришёл
עַד
до
בּוֹר
колодца
הַגָּדוֹל
великого
אֲשֶׁר
который
בַּשֶּׂכוּ
в Сеху
וַיִּשְׁאַל
и спросил
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵיפֹה
где
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
וְדָוִד
и Давид
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
בנוית
в Найоте
בָּרָמָה
в Раме
23
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
שָׁם
туда
אֶל
к
נוית
Найоту
בָּרָמָה
в Раме
וַתְּהִי
и был
עָלָיו
на нём
גַּם
также
הוּא
он
רוּחַ
дух
אֱלֹהִים
Бога
וַיֵּלֶךְ
и шёл
הָלוֹךְ
идя
וַיִּתְנַבֵּא
и пророчествовал
עַד
до
בֹּאוֹ
прихода его
בנוית
в Найоте
בָּרָמָה
в Раме
24
וַיִּפְשַׁט
и снял
גַּם
также
הוּא
он
בְּגָדָיו
одежды свои
וַיִּתְנַבֵּא
и пророчествовал
גַם
также
הוּא
он
לִפְנֵי
перед
שְׁמוּאֵל
Шмуэлем
וַיִּפֹּל
и пал
עָרֹם
нагим
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
הַהוּא
тот
וְכָל
и всю
הַלָּיְלָה
ночь
עַל
по
כֵּן
сему
יֹאמְרוּ
говорят
הֲגַם
разве также
שָׁאוּל
Шауль
בַּנְּבִיאִם
среди пророков