Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-я Царств, глава 18 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
כְּכַלֹּתוֹ
когда окончил он
לְדַבֵּר
говорить
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
וְנֶפֶשׁ
и душа
יְהוֹנָתָן
Йехонатана
נִקְשְׁרָה
привязалась
בְּנֶפֶשׁ
к душе
דָּוִד
Давида
ויאהבו
и возлюбил его
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
כְּנַפְשׁוֹ
как душу свою
וַיִּקָּחֵהוּ
и взял его
שָׁאוּל
Шауль
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וְלֹא
и не
נְתָנוֹ
дал ему
לָשׁוּב
вернуться
בֵּית
дом
אָבִיו
отца его
וַיִּכְרֹת
и заключил
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
וְדָוִד
и Давид
בְּרִית
завет
בְּאַהֲבָתוֹ
в любви его
אֹתוֹ
его
כְּנַפְשׁוֹ
как душу свою
וַיִּתְפַּשֵּׁט
и снял
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
אֶת
הַמְּעִיל
плащ
אֲשֶׁר
который
עָלָיו
на нём
וַיִּתְּנֵהוּ
и дал его
לְדָוִד
Давиду
וּמַדָּיו
и одежды свои
וְעַד
и до
חַרְבּוֹ
меча своего
וְעַד
и до
קַשְׁתּוֹ
лука своего
וְעַד
и до
חֲגֹרוֹ
пояса своего
וַיֵּצֵא
и выходил
דָוִד
Давид
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
что
יִשְׁלָחֶנּוּ
посылал его
שָׁאוּל
Шауль
יַשְׂכִּיל
преуспевал
וַיְשִׂמֵהוּ
и поставил его
שָׁאוּל
Шауль
עַל
над
אַנְשֵׁי
людьми
הַמִּלְחָמָה
войны
וַיִּיטַב
и было хорошо
בְּעֵינֵי
в глазах
כָל
всего
הָעָם
народа
וְגַם
и также
בְּעֵינֵי
в глазах
עַבְדֵי
рабов
שָׁאוּל
Шауля
וַיְהִי
и было
בְּבוֹאָם
при входе их
בְּשׁוּב
при возвращении
דָּוִד
Давида
מֵהַכּוֹת
от поражения
אֶת
הַפְּלִשְׁתִּי
плиштимского
וַתֵּצֶאנָה
и вышли
הַנָּשִׁים
женщины
מִכָּל
из всех
עָרֵי
городов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לשור
с пением
וְהַמְּחֹלוֹת
и с плясками
לִקְרַאת
навстречу
שָׁאוּל
Шаулю
הַמֶּלֶךְ
царю
בְּתֻפִּים
с бубнами
בְּשִׂמְחָה
с радостью
וּבְשָׁלִשִׁים
и с трещотками
וַתַּעֲנֶינָה
и пели
הַנָּשִׁים
женщины
הַמְשַׂחֲקוֹת
играющие
וַתֹּאמַרְןָ
и говорили
הִכָּה
поразил
שָׁאוּל
Шауль
באלפו
тысячами своими
וְדָוִד
и Давид
בְּרִבְבֹתָיו
десятками тысяч своих
וַיִּחַר
и воспылал
לְשָׁאוּל
Шаулю
מְאֹד
очень
וַיֵּרַע
и плохо
בְּעֵינָיו
в глазах его
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
וַיֹּאמֶר
и сказал
נָתְנוּ
дали
לְדָוִד
Давиду
רְבָבוֹת
десятки тысяч
וְלִי נָתְנוּ הָאֲלָפִים
а мне дали тысячи
וְעוֹד
и ещё
לוֹ
ему
אַךְ
только
הַמְּלוּכָה
царство
וַיְהִי
и был
שָׁאוּל
Шауль
עון
смотрящий косо
אֶת
דָּוִד
Давида
מֵהַיּוֹם
с дня
הַהוּא
того
וָהָלְאָה
и далее
וַיְהִי
и было
מִמָּחֳרָת
на следующий день
וַתִּצְלַח
и нашёл
רוּחַ
дух
אֱלֹהִים
Бога
רָעָה
злой
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
וַיִּתְנַבֵּא
и пророчествовал
בְתוֹךְ
внутри
הַבַּיִת
дома
וְדָוִד
и Давид
מְנַגֵּן
играл
בְּיָדוֹ
рукой своей
כְּיוֹם
как день
בְּיוֹם
в день
וְהַחֲנִית
и копьё
בְּיַד
в руке
שָׁאוּל
Шауля
וַיָּטֶל
и метнул
שָׁאוּל
Шауль
אֶת
הַחֲנִית
копьё
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַכֶּה
поражу
בְדָוִד
в Давиде
וּבַקִּיר
и в стене
וַיִּסֹּב
и уклонился
דָּוִד
Давид
מִפָּנָיו
от лица его
פַּעֲמָיִם
дважды
וַיִּרָא
и убоялся
שָׁאוּל
Шауль
מִלִּפְנֵי
от лица
דָוִד
Давида
כִּי
потому что
הָיָה
был
יְהוָה
Яхве
עִמּוֹ
с ним
וּמֵעִם
и от
שָׁאוּל
Шауля
סָר
отступил
וַיְסִרֵהוּ
и удалил его
שָׁאוּל
Шауль
מֵעִמּוֹ
от себя
וַיְשִׂמֵהוּ
и поставил его
לוֹ שַׂר
себе начальником
אָלֶף
тысячи
וַיֵּצֵא
и выходил
וַיָּבֹא
и входил
לִפְנֵי
пред
הָעָם
народом
וַיְהִי
и был
דָוִד
Давид
לְכָל
во всех
דָּרְכָו
путях своих
מַשְׂכִּיל
преуспевающим
וַיהוָה
и Яхве
עִמּוֹ
с ним
וַיַּרְא
и увидел
שָׁאוּל
Шауль
אֲשֶׁר
что
הוּא
он
מַשְׂכִּיל
преуспевает
מְאֹד
очень
וַיָּגָר
и устрашился
מִפָּנָיו
от лица его
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וִיהוּדָה
и Йехуда
אֹהֵב
любил
אֶת
דָּוִד
Давида
כִּי
потому что
הוּא
он
יוֹצֵא
выходил
וָבָא
и входил
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
הִנֵּה
вот
בִתִּי
дочь моя
הַגְּדוֹלָה
старшая
מֵרַב
Мейрав
אֹתָהּ
её
אֶתֶּן
дам
לְךָ
тебе
לְאִשָּׁה
в жену
אַךְ
только
הֱיֵה
будь
לִּי
мне
לְבֶן
сыном
חַיִל
силы
וְהִלָּחֵם
и воюй
מִלְחֲמוֹת
войны
יְהוָה
Яхве
וְשָׁאוּל
а Шауль
אָמַר
сказал
אַל
не
תְּהִי
будет
יָדִי
рука моя
בּוֹ
в нём
וּתְהִי
и будет
בוֹ
в нём
יַד
рука
פְּלִשְׁתִּים
плиштимских
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
מִי
кто
אָנֹכִי
я
וּמִי
и кто
חַיַּי
жизнь моя
מִשְׁפַּחַת
род
אָבִי
отца моего
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
כִּי
что
אֶהְיֶה
буду
חָתָן
зятем
לַמֶּלֶךְ
царю
וַיְהִי
и было
בְּעֵת
во время
תֵּת
даяния
אֶת
מֵרַב
Мейрав
בַּת
дочь
שָׁאוּל
Шауля
לְדָוִד
Давиду
וְהִיא
а она
נִתְּנָה
отдана
לְעַדְרִיאֵל
Адриэлю
הַמְּחֹלָתִי
Мехолати
לְאִשָּׁה
в жену
וַתֶּאֱהַב
и возлюбила
מִיכַל
Михаль
בַּת
дочь
שָׁאוּל
Шауля
אֶת
דָּוִד
Давида
וַיַּגִּדוּ
и сообщили
לְשָׁאוּל
Шаулю
וַיִּשַׁר
и было прямо
הַדָּבָר
слово
בְּעֵינָיו
в глазах его
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
אֶתְּנֶנָּה
дам её
לּוֹ
ему
וּתְהִי
и будет
לוֹ
ему
לְמוֹקֵשׁ
ловушкой
וּתְהִי
и будет
בוֹ
в нём
יַד
рука
פְּלִשְׁתִּים
плиштимских
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
בִּשְׁתַּיִם תִּתְחַתֵּן בִּי
в двух породнишься со мной
הַיּוֹם
сегодня
וַיְצַו
и повелел
שָׁאוּל
Шауль
אֶת
עֲבָדָו
рабов своих
דַּבְּרוּ
говоря
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
בַּלָּט
в тайне
לֵאמֹר
сказать
הִנֵּה
вот
חָפֵץ
желает
בְּךָ
тебя
הַמֶּלֶךְ
царь
וְכָל
и все
עֲבָדָיו
рабы его
אֲהֵבוּךָ
любят тебя
וְעַתָּה
и теперь
הִתְחַתֵּן
породнись
בַּמֶּלֶךְ
с царём
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
עַבְדֵי
рабы
שָׁאוּל
Шауля
בְּאָזְנֵי
в уши
דָוִד
Давида
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
הַנְקַלָּה
разве легко
בְעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
הִתְחַתֵּן
породниться
בַּמֶּלֶךְ
с царём
וְאָנֹכִי
а я
אִישׁ
человек
רָשׁ
бедный
וְנִקְלֶה
и презренный
וַיַּגִּדוּ
и сообщили
עַבְדֵי
рабы
שָׁאוּל
Шауля
לוֹ
ему
לֵאמֹר
сказать
כַּדְּבָרִים
как слова
הָאֵלֶּה
эти
דִּבֶּר
говорил
דָּוִד
Давид
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
כֹּה
так
תֹאמְרוּ
скажите
לְדָוִד
Давиду
אֵין
нет
חֵפֶץ
желания
לַמֶּלֶךְ
у царя
בְּמֹהַר
в вене брачном
כִּי
потому что
בְּמֵאָה
в ста
עָרְלוֹת
краеобрезаниях
פְּלִשְׁתִּים
плиштимских
לְהִנָּקֵם
чтобы отомстить
בְּאֹיְבֵי
во врагах
הַמֶּלֶךְ
царя
וְשָׁאוּל
а Шауль
חָשַׁב
замыслил
לְהַפִּיל
чтобы повергнуть
אֶת
דָּוִד
Давида
בְּיַד
в руку
פְּלִשְׁתִּים
плиштимских
וַיַּגִּדוּ
и сообщили
עֲבָדָיו
рабы его
לְדָוִד
Давиду
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיִּשַׁר
и было прямо
הַדָּבָר
слово
בְּעֵינֵי
в глазах
דָוִד
Давида
לְהִתְחַתֵּן
породниться
בַּמֶּלֶךְ
с царём
וְלֹא
и не
מָלְאוּ
исполнились
הַיָּמִים
дни
וַיָּקָם
и встал
דָּוִד
Давид
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הוּא
он
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
וַיַּךְ
и поразил
בַּפְּלִשְׁתִּים
плиштимских
מָאתַיִם
двести
אִישׁ
человек
וַיָּבֵא
и принёс
דָוִד
Давид
אֶת
עָרְלֹתֵיהֶם
краеобрезания их
וַיְמַלְאוּם
и исполнили их
לַמֶּלֶךְ
царю
לְהִתְחַתֵּן
чтобы породниться
בַּמֶּלֶךְ
с царём
וַיִּתֶּן
и дал
לוֹ
ему
שָׁאוּל
Шауль
אֶת
מִיכַל
Михаль
בִּתּוֹ
дочь свою
לְאִשָּׁה
в жену
וַיַּרְא
и увидел
שָׁאוּל
Шауль
וַיֵּדַע
и узнал
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
עִם
с
דָּוִד
Давидом
וּמִיכַל
и Михаль
בַּת
дочь
שָׁאוּל
Шауля
אֲהֵבַתְהוּ
любила его
וַיֹּאסֶף
и продолжил
שָׁאוּל
Шауль
לֵרֹא
бояться
מִפְּנֵי
от лица
דָוִד
Давида
עוֹד
ещё
וַיְהִי
и был
שָׁאוּל
Шауль
אֹיֵב
врагом
אֶת
דָּוִד
Давида
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וַיֵּצְאוּ
и выходили
שָׂרֵי
начальники
פְלִשְׁתִּים
плиштимские
וַיְהִי
и было
מִדֵּי
как только
צֵאתָם
выходили
שָׂכַל
преуспевал
דָּוִד
Давид
מִכֹּל
более всех
עַבְדֵי
рабов
שָׁאוּל
Шауля
וַיִּיקַר
и было драгоценно
שְׁמוֹ
имя его
מְאֹד
очень