Βασιλειῶν Αʹ‎ - 1-я Царств

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

וַיַּאַסְפוּ פְלִשְׁתִּים אֶת מַחֲנֵיהֶם לַמִּלְחָמָה

и собрали плиштим станы их на войну

וַיֵּאָסְפוּ

и собрались

שֹׂכֹה

Сохо

אֲשֶׁר

которое

לִיהוּדָה

у Йехуды

וַיַּחֲנוּ

и расположились

בֵּין

между

שׂוֹכֹה

Сохо

וּבֵין

и между

עֲזֵקָה בְּאֶפֶס דַּמִּים

Азекой в Эфес-Даммим

וְשָׁאוּל

и Шауль

וְאִישׁ

и человек

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

נֶאֶסְפוּ

собрались

וַיַּחֲנוּ

и расположились

בְּעֵמֶק

в долине

הָאֵלָה וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים

Эла и выстроили войну на встречу плиштим

וּפְלִשְׁתִּים

и плиштим

עֹמְדִים

стоящие

אֶל

הָהָר

горе

מִזֶּה

с этой

וְיִשְׂרָאֵל

и Исраэль

עֹמְדִים

стоящие

אֶל

הָהָר

горе

מִזֶּה

с этой

וְהַגַּיְא

и долина

בֵּינֵיהֶם

между ними

וַיֵּצֵא אִישׁ הַבֵּנַיִם מִמַּחֲנוֹת פְּלִשְׁתִּים

и вышел человек середины из станов плиштим

גָּלְיָת

Гольят

שְׁמוֹ

имя его

מִגַּת

из Гата

גָּבְהוֹ

высота его

שֵׁשׁ

шесть

אַמּוֹת

локтей

וָזָרֶת

и пядь

וְכוֹבַע

и шлем

נְחֹשֶׁת

меди

עַל

на

רֹאשׁוֹ

голове его

וְשִׁרְיוֹן

и панцирь

קַשְׂקַשִּׂים

чешуй

הוּא

он

לָבוּשׁ

одет

וּמִשְׁקַל

и вес

הַשִּׁרְיוֹן

панциря

חֲמֵשֶׁת

пять

אֲלָפִים

тысяч

שְׁקָלִים

шекелей

נְחֹשֶׁת

меди

וּמִצְחַת

и наголенники

נְחֹשֶׁת

меди

עַל

на

רַגְלָיו

ногах его

וְכִידוֹן

и дротик

נְחֹשֶׁת

меди

בֵּין

между

כְּתֵפָיו

плеч его

וחץ

и стрела

חֲנִיתוֹ

копья его

כִּמְנוֹר

как брус

אֹרְגִים

ткачей

וְלַהֶבֶת

и лезвие

חֲנִיתוֹ

копья его

שֵׁשׁ

шесть

מֵאוֹת

сотен

שְׁקָלִים

шекелей

בַּרְזֶל

железа

וְנֹשֵׂא

и носящий

הַצִּנָּה

щит

הֹלֵךְ

идёт

לְפָנָיו

перед ним

וַיַּעֲמֹד

и встал

וַיִּקְרָא

и воззвал

אֶל

מַעַרְכֹת

строям

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

וַיֹּאמֶר

и сказал

לָהֶם

им

לָמָּה

почему

תֵצְאוּ

выходите

לַעֲרֹךְ

выстраивать

מִלְחָמָה

войну

הֲלוֹא

не

אָנֹכִי

הַפְּלִשְׁתִּי

плишти

וְאַתֶּם

и вы

עֲבָדִים

рабы

לְשָׁאוּל

Шауля

בְּרוּ

выберите

לָכֶם

себе

אִישׁ

человека

וְיֵרֵד

и пусть сойдёт

אֵלָי

ко мне

אִם

если

יוּכַל

сможет

לְהִלָּחֵם

сражаться

אִתִּי

со мной

וְהִכָּנִי

и поразит меня

וְהָיִינוּ

и будем

לָכֶם

вам

לַעֲבָדִים

рабами

וְאִם

и если

אֲנִי

אוּכַל לוֹ וְהִכִּיתִיו וִהְיִיתֶם

смогу ему и поражу его и будете

לָנוּ

нам

לַעֲבָדִים

рабами

וַעֲבַדְתֶּם

и будете служить

אֹתָנוּ

нам

וַיֹּאמֶר

и сказал

הַפְּלִשְׁתִּי

плишти

אֲנִי

חֵרַפְתִּי

поносил

אֶת

מַעַרְכוֹת

строи

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

הַיּוֹם

день

הַזֶּה

этот

תְּנוּ

дайте

לִי

мне

אִישׁ

человека

וְנִלָּחֲמָה

и будем сражаться

יָחַד

вместе

וַיִּשְׁמַע

и услышал

שָׁאוּל

Шауль

וְכָל

и весь

יִשְׂרָאֵל

Исраэль

אֶת

דִּבְרֵי

слова

הַפְּלִשְׁתִּי

плишти

הָאֵלֶּה

эти

וַיֵּחַתּוּ

и ужаснулись

וַיִּרְאוּ

и испугались

מְאֹד

весьма

וְדָוִד

и Давид

בֶּן

сын

אִישׁ

человека

אֶפְרָתִי

эфратитянина

הַזֶּה מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וּשְׁמוֹ

этого из Бейт-Лехема Йехуды и имя его

יִשַׁי

Ишай

וְלוֹ

и ему

שְׁמֹנָה

восемь

בָנִים

сыновей

וְהָאִישׁ

и человек

בִּימֵי

в дни

שָׁאוּל

Шауля

זָקֵן

стар

בָּא

пришёл

בַאֲנָשִׁים

в мужах

וַיֵּלְכוּ

и пошли

שְׁלֹשֶׁת

трое

בְּנֵי

сыновей

יִשַׁי

Ишая

הַגְּדֹלִים

старших

הָלְכוּ

пошли

אַחֲרֵי

за

שָׁאוּל

Шаулем

לַמִּלְחָמָה

на войну

וְשֵׁם

и имя

שְׁלֹשֶׁת

трёх

בָּנָיו

сыновей его

אֲשֶׁר

которые

הָלְכוּ

пошли

בַּמִּלְחָמָה

в войну

אֱלִיאָב

Элиав

הַבְּכוֹר

первенец

וּמִשְׁנֵהוּ

и второй его

אֲבִינָדָב

Авинадав

וְהַשְּׁלִשִׁי

и третий

שַׁמָּה

Шамма

וְדָוִד

и Давид

הוּא

он

הַקָּטָן

младший

וּשְׁלֹשָׁה

и трое

הַגְּדֹלִים

старших

הָלְכוּ

пошли

אַחֲרֵי

за

שָׁאוּל

Шаулем

וְדָוִד

и Давид

הֹלֵךְ

ходящий

וָשָׁב

и возвращающийся

מֵעַל

от над

שָׁאוּל לִרְעוֹת אֶת צֹאן אָבִיו בֵּית לָחֶם

Шауля пасти мелкий скот отца его Бейт-Лехем

וַיִּגַּשׁ

и приближался

הַפְּלִשְׁתִּי

плишти

הַשְׁכֵּם

рано утром

וְהַעֲרֵב

и вечером

וַיִּתְיַצֵּב

и представал

אַרְבָּעִים

сорок

יוֹם

дней

וַיֹּאמֶר

и сказал

יִשַׁי

Ишай

לְדָוִד

Давиду

בְּנוֹ

сыну его

קַח

возьми

נָא

пожалуйста

לְאַחֶיךָ

братьям твоим

אֵיפַת

ефу

הַקָּלִיא

жареного

הַזֶּה

этого

וַעֲשָׂרָה

и десять

לֶחֶם

хлебов

הַזֶּה

этих

וְהָרֵץ

и беги

הַמַּחֲנֶה

стан

לְאַחֶיךָ

к братьям твоим

וְאֵת

עֲשֶׂרֶת

десять

חֲרִצֵי

ломтей

הֶחָלָב

молока

הָאֵלֶּה

этих

תָּבִיא

принесёшь

לְשַׂר

начальнику

הָאָלֶף

тысячи

וְאֶת

אַחֶיךָ

братьев твоих

תִּפְקֹד

навестишь

לְשָׁלוֹם

о мире

וְאֶת

עֲרֻבָּתָם

залог их

תִּקָּח

возьмёшь

וְשָׁאוּל

и Шауль

וְהֵמָּה

и они

וְכָל

и весь

אִישׁ

человек

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

בְּעֵמֶק

в долине

הָאֵלָה

Эла

נִלְחָמִים

сражающиеся

עִם

פְּלִשְׁתִּים

плиштим

וַיַּשְׁכֵּם

и встал рано

דָּוִד

Давид

בַּבֹּקֶר

утром

וַיִּטֹּשׁ

и оставил

אֶת

הַצֹּאן

мелкий скот

עַל

на

שֹׁמֵר

стража

וַיִּשָּׂא

и поднял

וַיֵּלֶךְ

и пошёл

כַּאֲשֶׁר

как

צִוָּהוּ

заповедал ему

יִשָׁי

Ишай

וַיָּבֹא הַמַּעְגָּלָה וְהַחַיִל הַיֹּצֵא אֶל הַמַּעֲרָכָה

и пришёл к обозу и войско выходящее к строю

וְהֵרֵעוּ

и кричали

בַּמִּלְחָמָה

на войне

וַתַּעֲרֹךְ יִשְׂרָאֵל וּפְלִשְׁתִּים מַעֲרָכָה לִקְרַאת מַעֲרָכָה

и выстроил Исраэль и плиштим строй на встречу строю

וַיִּטֹּשׁ

и оставил

דָּוִד

Давид

אֶת

הַכֵּלִים

вещи

מֵעָלָיו

от над него

עַל

на

יַד

руку

שׁוֹמֵר

стража

הַכֵּלִים

вещей

וַיָּרָץ

и побежал

הַמַּעֲרָכָה

к строю

וַיָּבֹא

и пришёл

וַיִּשְׁאַל

и спросил

לְאֶחָיו

братьев его

לְשָׁלוֹם

о мире

וְהוּא

и он

מְדַבֵּר

говорил

עִמָּם

с ними

וְהִנֵּה אִישׁ הַבֵּנַיִם עוֹלֶה גָּלְיָת

и вот человек середины поднимается Гольят

הַפְּלִשְׁתִּי

плишти

שְׁמוֹ

имя его

מִגַּת

из Гата

ממערות

из пещер

פְּלִשְׁתִּים

плиштим

וַיְדַבֵּר

и говорил

כַּדְּבָרִים

как слова

הָאֵלֶּה

эти

וַיִּשְׁמַע

и услышал

דָּוִד

Давид

וְכֹל

и весь

אִישׁ

человек

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

בִּרְאוֹתָם

при видении их

אֶת

הָאִישׁ

человека

וַיָּנֻסוּ

и побежали

מִפָּנָיו

от лица его

וַיִּירְאוּ

и испугались

מְאֹד

весьма

וַיֹּאמֶר

и сказал

אִישׁ

человек

יִשְׂרָאֵל הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָעֹלֶה

Исраэля видели вы человека поднимающегося

הַזֶּה

этого

כִּי לְחָרֵף אֶת יִשְׂרָאֵל עֹלֶה

ибо поносить Исраэля поднимается

וְהָיָה

и будет

הָאִישׁ

человек

אֲשֶׁר

который

יַכֶּנּוּ

поразит его

יַעְשְׁרֶנּוּ

обогатит его

הַמֶּלֶךְ

царь

עֹשֶׁר

богатством

גָּדוֹל

великим

וְאֶת בִּתּוֹ יִתֶּן לוֹ וְאֵת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה

и дочь его даст ему и дом отца его сделает

חָפְשִׁי

свободным

בְּיִשְׂרָאֵל

в Исраэле

וַיֹּאמֶר

и сказал

דָּוִד

Давид

אֶל

הָאֲנָשִׁים

людям

הָעֹמְדִים

стоящим

עִמּוֹ

с ним

לֵאמֹר

сказать

מַה

что

יֵּעָשֶׂה

сделается

לָאִישׁ

человеку

אֲשֶׁר

который

יַכֶּה

поразит

אֶת

הַפְּלִשְׁתִּי

плишти

הַלָּז

того

וְהֵסִיר

и снимет

חֶרְפָּה

позор

מֵעַל

с над

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

כִּי

ибо

מִי

кто

הַפְּלִשְׁתִּי

плишти

הֶעָרֵל

необрезанный

הַזֶּה

этот

כִּי

ибо

חֵרֵף

поносил

מַעַרְכוֹת

строи

אֱלֹהִים

Бога

חַיִּים

живого

וַיֹּאמֶר

и сказал

לוֹ

ему

הָעָם

народ

כַּדָּבָר

как слово

הַזֶּה

это

לֵאמֹר

сказать

כֹּה

так

יֵעָשֶׂה

сделается

לָאִישׁ

человеку

אֲשֶׁר

который

יַכֶּנּוּ

поразит его

וַיִּשְׁמַע

и услышал

אֱלִיאָב

Элиав

אָחִיו

брат его

הַגָּדוֹל

старший

בְּדַבְּרוֹ

при говорении его

אֶל

הָאֲנָשִׁים

людям

וַיִּחַר

и воспылал

אַף

гнев

אֱלִיאָב

Элиава

בְּדָוִד

на Давида

וַיֹּאמֶר

и сказал

לָמָּה

почему

זֶּה

этот

יָרַדְתָּ

сошёл ты

וְעַל

и на

מִי

кого

נָטַשְׁתָּ

оставил ты

מְעַט

малость

הַצֹּאן

мелкого скота

הָהֵנָּה

тех

בַּמִּדְבָּר

в пустыне

אֲנִי

יָדַעְתִּי

знал

אֶת

זְדֹנְךָ

дерзость твою

וְאֵת

רֹעַ

зло

לְבָבֶךָ

сердца твоего

כִּי

ибо

לְמַעַן

ради

רְאוֹת

видеть

הַמִּלְחָמָה

войну

יָרָדְתָּ

сошёл ты

וַיֹּאמֶר

и сказал

דָּוִד

Давид

מֶה

что

עָשִׂיתִי

сделал я

עָתָּה

теперь

הֲלוֹא דָּבָר הוּא

не слово ли это

וַיִּסֹּב

и повернулся

מֵאֶצְלוֹ

от возле него

אֶל

מוּל

напротив

אַחֵר

другого

וַיֹּאמֶר

и сказал

כַּדָּבָר

как слово

הַזֶּה

это

וַיְשִׁבֻהוּ

и ответили ему

הָעָם

народ

דָּבָר

слово

כַּדָּבָר

как слово

הָרִאשׁוֹן

первое

וַיְּשָּׁמְעוּ

и услышали

הַדְּבָרִים

слова

אֲשֶׁר

которые

דִּבֶּר

сказал

דָּוִד

Давид

וַיַּגִּדוּ

и возвестили

לִפְנֵי

перед

שָׁאוּל

Шаулем

וַיִּקָּחֵהוּ

и взял его

וַיֹּאמֶר

и сказал

דָּוִד

Давид

אֶל

שָׁאוּל

Шаулю

אַל

не

יִפֹּל

падёт

לֵב

сердце

אָדָם

человека

עָלָיו

на него

עַבְדְּךָ

раб твой

יֵלֵךְ

пойдёт

וְנִלְחַם

и будет сражаться

עִם

הַפְּלִשְׁתִּי

плишти

הַזֶּה

этим

וַיֹּאמֶר

и сказал

שָׁאוּל

Шауль

אֶל

דָּוִד

Давиду

לֹא

не

תוּכַל

сможешь

לָלֶכֶת

пойти

אֶל

הַפְּלִשְׁתִּי

плишти

הַזֶּה

этому

לְהִלָּחֵם

сражаться

עִמּוֹ

с ним

כִּי

ибо

נַעַר

юноша

אַתָּה

ты

וְהוּא

и он

אִישׁ

человек

מִלְחָמָה

войны

מִנְּעֻרָיו

с юности его

וַיֹּאמֶר

и сказал

דָּוִד

Давид

אֶל

שָׁאוּל

Шаулю

רֹעֶה

пастух

הָיָה

был

עַבְדְּךָ

раб твой

לְאָבִיו

у отца его

בַּצֹּאן

в мелком скоте

וּבָא

и пришёл

הָאֲרִי

лев

וְאֶת

הַדּוֹב

медведь

וְנָשָׂא

и унес

שֶׂה

ягнёнка

מֵהָעֵדֶר

из стада

וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכִּתִיו וְהִצַּלְתִּי מִפִּיו וַיָּקָם עָלַי וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנוֹ וְהִכִּתִיו וַהֲמִיתִּיו

и вышел я за ним и поразил я его и спас я из уст его и встал он на меня и схватил я за бороду его и поразил я его и умертвил я его

גַּם אֶת הָאֲרִי גַּם הַדּוֹב הִכָּה

также льва также медведя поразил

עַבְדֶּךָ

раб твой

וְהָיָה

и будет

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимский

הֶעָרֵל

необрезанный

הַזֶּה

этот

כְּאַחַד

как один

מֵהֶם

из них

כִּי

потому что

חֵרֵף

хулил

מַעַרְכֹת

ряды

אֱלֹהִים

Бога

חַיִּים

живого

וַיֹּאמֶר

и сказал

דָּוִד

Давид

יְהוָה

Яхве

אֲשֶׁר

который

הִצִּלַנִי

спас меня

מִיַּד

из руки

הָאֲרִי

льва

וּמִיַּד

и из руки

הַדֹּב

медведя

הוּא

он

יַצִּילֵנִי

спасёт меня

מִיַּד

из руки

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимского

הַזֶּה

этого

וַיֹּאמֶר

и сказал

שָׁאוּל

Шауль

אֶל

דָּוִד

Давиду

לֵךְ

иди

וַיהוָה

и Яхве

יִהְיֶה

будет

עִמָּךְ

с тобой

וַיַּלְבֵּשׁ

и одел

שָׁאוּל

Шауль

אֶת

דָּוִד

Давида

מַדָּיו

одежды свои

וְנָתַן

и дал

קוֹבַע

шлем

נְחֹשֶׁת

медный

עַל

на

רֹאשׁוֹ

голову его

וַיַּלְבֵּשׁ

и одел

אֹתוֹ

его

שִׁרְיוֹן

броню

וַיַּחְגֹּר

и опоясал

דָּוִד

Давид

אֶת

חַרְבּוֹ

меч свой

מֵעַל

поверх

לְמַדָּיו וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי

к одеждам его и решил идти потому что

לֹא

не

נִסָּה

испытал

וַיֹּאמֶר

и сказал

דָּוִד

Давид

אֶל

שָׁאוּל

Шаулю

לֹא

не

אוּכַל

могу

לָלֶכֶת

идти

בָּאֵלֶּה

в этих

כִּי

потому что

לֹא

не

נִסִּיתִי וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו

испытал и снял их Давид с себя

וַיִּקַּח

и взял

מַקְלוֹ

посох свой

בְּיָדוֹ

в руку свою

וַיִּבְחַר

и выбрал

לוֹ

себе

חֲמִשָּׁה

пять

חַלֻּקֵי

гладких

אֲבָנִים

камней

מִן

из

הַנַּחַל

потока

וַיָּשֶׂם

и положил

אֹתָם

их

בִּכְלִי

в сосуде

הָרֹעִים

пастушеском

אֲשֶׁר לוֹ וּבַיַּלְקוּט וְקַלְּעוֹ בְיָדוֹ וַיִּגַּשׁ

который у него и в сумке и праща его в руке его и приблизился

אֶל

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимскому

וַיֵּלֶךְ

и пошёл

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимский

הֹלֵךְ

идя

וְקָרֵב

и приближаясь

אֶל

דָּוִד

Давиду

וְהָאִישׁ

и человек

נֹשֵׂא

несущий

הַצִּנָּה

щит

לְפָנָיו

перед ним

וַיַּבֵּט

и взглянул

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимский

וַיִּרְאֶה

и увидел

אֶת

דָּוִד

Давида

וַיִּבְזֵהוּ

и презрел его

כִּי

потому что

הָיָה

был

נַעַר

юноша

וְאַדְמֹנִי

и красноватый

עִם

יְפֵה

красивой

מַרְאֶה

внешностью

וַיֹּאמֶר

и сказал

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимский

אֶל

דָּוִד

Давиду

הֲכֶלֶב

разве пёс

אָנֹכִי

כִּי

потому что

אַתָּה

ты

בָא

идёшь

אֵלַי

ко мне

בַּמַּקְלוֹת

с палками

וַיְקַלֵּל

и проклял

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимский

אֶת

דָּוִד

Давида

בֵּאלֹהָיו

богами своими

וַיֹּאמֶר

и сказал

הַפְּלִשְׁתִּי אֶל דָּוִד לְכָה אֵלַי וְאֶתְּנָה

плиштимский к Давиду иди ко мне и дам

אֶת

בְּשָׂרְךָ

плоть твою

לְעוֹף

птицам

הַשָּׁמַיִם

небес

וּלְבֶהֱמַת

и зверям

הַשָּׂדֶה

поля

וַיֹּאמֶר

и сказал

דָּוִד

Давид

אֶל

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимскому

אַתָּה

ты

בָּא

идёшь

אֵלַי

ко мне

בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית וּבְכִידוֹן וְאָנֹכִי בָא

с мечом и с копьём и с дротиком а я иду

אֵלֶיךָ

к тебе

בְּשֵׁם

во имя

יְהוָה

Яхве

צְבָאוֹת

воинств

אֱלֹהֵי

Бога

מַעַרְכוֹת

рядов

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

אֲשֶׁר

которого

חֵרַפְתָּ

хулил ты

הַיּוֹם

день

הַזֶּה

этот

יְסַגֶּרְךָ

закроет тебя

יְהוָה

Яхве

בְּיָדִי

в руку мою

וְהִכִּיתִךָ

и поражу тебя

וַהֲסִרֹתִי

и отниму

אֶת

רֹאשְׁךָ

голову твою

מֵעָלֶיךָ

от тебя

וְנָתַתִּי

и дам

פֶּגֶר

труп

מַחֲנֵה

стан

פְלִשְׁתִּים

плиштимский

הַיּוֹם

день

הַזֶּה

этот

לְעוֹף

птицам

הַשָּׁמַיִם

небес

וּלְחַיַּת הָאָרֶץ וְיֵדְעוּ כָּל הָאָרֶץ כִּי

и зверям земли и узнают вся земля что

יֵשׁ

есть

אֱלֹהִים

Бог

לְיִשְׂרָאֵל

у Исраэля

וְיֵדְעוּ

и узнает

כָּל

всё

הַקָּהָל

собрание

הַזֶּה

это

כִּי

что

לֹא

не

בְּחֶרֶב

с мечом

וּבַחֲנִית

и с копьём

יְהוֹשִׁיעַ

спасает

יְהוָה

Яхве

כִּי

потому что

לַיהוָה

у Яхве

הַמִּלְחָמָה

война

וְנָתַן

и отдаст

אֶתְכֶם

вас

בְּיָדֵנוּ

в руку нашу

וְהָיָה כִּי קָם הַפְּלִשְׁתִּי וַיֵּלֶךְ וַיִּקְרַב לִקְרַאת דָּוִד וַיְמַהֵר דָּוִד וַיָּרָץ הַמַּעֲרָכָה לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי

и было когда встал плиштимский и пошёл и приблизился навстречу Давида и поспешил Давид и побежал к ряду навстречу плиштимскому

וַיִּשְׁלַח

и послал

דָּוִד

Давид

אֶת

יָדוֹ

руку свою

אֶל

הַכֶּלִי

сосуду

וַיִּקַּח

и взял

מִשָּׁם

оттуда

אֶבֶן

камень

וַיְקַלַּע

и метнул

וַיַּךְ

и поразил

אֶת

הַפְּלִשְׁתִּי אֶל מִצְחוֹ וַתִּטְבַּע הָאֶבֶן בְּמִצְחוֹ וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו אָרְצָה

плиштимского в лоб его и погрузился камень в лоб его и упал на лицо своё к земле

וַיֶּחֱזַק דָּוִד מִן הַפְּלִשְׁתִּי בַּקֶּלַע וּבָאֶבֶן וַיַּךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּי וַיְמִיתֵהוּ וְחֶרֶב אֵין בְּיַד דָּוִד

и одолел Давид плиштимского пращой и камнем и поразил плиштимского и умертвил его а меча нет в руке Давида

וַיָּרָץ

и побежал

דָּוִד

Давид

וַיַּעֲמֹד

и встал

אֶל

над

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимским

וַיִּקַּח

и взял

אֶת

חַרְבּוֹ

меч его

וַיִּשְׁלְפָהּ מִתַּעְרָהּ וַיְמֹתְתֵהוּ וַיִּכְרָת בָּהּ אֶת

и вытащил её из ножен её и умертвил его и отсёк им

רֹאשׁוֹ

голову его

וַיִּרְאוּ

и увидели

הַפְּלִשְׁתִּים

плиштимские

כִּי

что

מֵת

умер

גִּבּוֹרָם

силач их

וַיָּנֻסוּ

и побежали

וַיָּקֻמוּ

и встали

אַנְשֵׁי

люди

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

וִיהוּדָה

и Йехуды

וַיָּרִעוּ

и воскликнули

וַיִּרְדְּפוּ

и погнались

אֶת

הַפְּלִשְׁתִּים

плиштимских

עַד

до

בּוֹאֲךָ

входа твоего

גַיְא

в долину

וְעַד

и до

שַׁעֲרֵי

ворот

עֶקְרוֹן

Экрона

וַיִּפְּלוּ

и пали

חַלְלֵי

раненые

פְלִשְׁתִּים

плиштимские

בְּדֶרֶךְ

на пути

שַׁעֲרַיִם

Шаараим

וְעַד

и до

גַּת

Гата

וְעַד

и до

עֶקְרוֹן

Экрона

וַיָּשֻׁבוּ

и вернулись

בְּנֵי

сыны

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

מִדְּלֹק

от преследования

אַחֲרֵי

за

פְלִשְׁתִּים

плиштимскими

וַיָּשֹׁסּוּ

и разграбили

אֶת

מַחֲנֵיהֶם

станы их

וַיִּקַּח

и взял

דָּוִד

Давид

אֶת

רֹאשׁ

голову

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимского

וַיְבִאֵהוּ

и принёс его

יְרוּשָׁלִָם

Йерушалаим

וְאֶת

כֵּלָיו

оружие его

שָׂם

положил

בְּאָהֳלוֹ

в шатре своём

וְכִרְאוֹת

и когда увидел

שָׁאוּל

Шауль

אֶת

דָּוִד

Давида

יֹצֵא

выходящего

לִקְרַאת

навстречу

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимскому

אָמַר

сказал

אֶל

אַבְנֵר

Авнеру

שַׂר

начальнику

הַצָּבָא

войска

בֶּן

сын

מִי

кого

זֶה

этот

הַנַּעַר

юноша

אַבְנֵר

Авнер

וַיֹּאמֶר

и сказал

אַבְנֵר

Авнер

חֵי

жив

נַפְשְׁךָ

душа твоя

הַמֶּלֶךְ

царь

אִם

если

יָדָעְתִּי

знал я

וַיֹּאמֶר

и сказал

הַמֶּלֶךְ

царь

שְׁאַל

спроси

אַתָּה

ты

בֶּן

сын

מִי

кого

זֶה

этот

הָעָלֶם

юноша

וּכְשׁוּב

и когда вернулся

דָּוִד

Давид

מֵהַכּוֹת

от поражения

אֶת

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимского

וַיִּקַּח

и взял

אֹתוֹ

его

אַבְנֵר

Авнер

וַיְבִאֵהוּ

и привёл его

לִפְנֵי

пред

שָׁאוּל

Шауля

וְרֹאשׁ

и голову

הַפְּלִשְׁתִּי

плиштимского

בְּיָדוֹ

в руке его

וַיֹּאמֶר

и сказал

אֵלָיו

к нему

שָׁאוּל

Шауль

בֶּן

сын

מִי

кого

אַתָּה

ты

הַנָּעַר

юноша

וַיֹּאמֶר

и сказал

דָּוִד

Давид

בֶּן

сын

עַבְדְּךָ יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי

раба твоего Ишая Бейт-Лехеми