Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
שְׁמוּאֵל
Шмуэлю
עַד
до
מָתַי
когда
אַתָּה
ты
מִתְאַבֵּל
оплакиваешь
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
וַאֲנִי
и я
מְאַסְתִּיו
отверг его
מִמְּלֹךְ
от царствовать
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
מַלֵּא
наполни
קַרְנְךָ
рог твой
שֶׁמֶן
маслом
וְלֵךְ
и иди
אֶשְׁלָחֲךָ
пошлю тебя
אֶל יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי כִּי רָאִיתִי
к Ишаю Бейт-Лехемцу ибо увидел я
בְּבָנָיו
среди сыновей его
לִי
для меня
מֶלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֵיךְ
как
אֵלֵךְ
пойду
וְשָׁמַע
и услышит
שָׁאוּל
Шауль
וַהֲרָגָנִי
и убьёт меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
עֶגְלַת
тёлку
בָּקָר
крупного скота
תִּקַּח
возьмёшь
בְּיָדֶךָ וְאָמַרְתָּ לִזְבֹּחַ לַיהוָה
в руке твоей и скажешь чтобы жертвовать Яхве
בָּאתִי
пришёл я
וְקָרָאתָ
и позовёшь
לְיִשַׁי
Ишая
בַּזָּבַח
на жертву
וְאָנֹכִי
и я
אוֹדִיעֲךָ
дам знать тебе
אֵת
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
וּמָשַׁחְתָּ
и помажешь
לִי
для меня
אֵת
אֲשֶׁר
которое
אֹמַר
скажу
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיַּעַשׂ שְׁמוּאֵל אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וַיָּבֹא בֵּית לָחֶם וַיֶּחֶרְדוּ זִקְנֵי הָעִיר לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר שָׁלֹם בּוֹאֶךָ
и сделал Шмуэль которое сказал Яхве и пришёл Бейт-Лехем и задрожали старейшины города на встречу ему и сказал мир приход твой
וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לִזְבֹּחַ לַיהוָה
и сказал мир чтобы жертвовать Яхве
בָּאתִי
пришёл я
הִתְקַדְּשׁוּ
освятитесь
וּבָאתֶם
и придите
אִתִּי
со мной
בַּזָּבַח
на жертву
וַיְקַדֵּשׁ
и освятил
אֶת
יִשַׁי
Ишая
וְאֶת בָּנָיו וַיִּקְרָא לָהֶם לַזָּבַח
и сыновей его и позвал их на жертву
וַיְהִי
и было
בְּבוֹאָם
при приходе их
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
אֱלִיאָב
Элиава
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַךְ
однако
נֶגֶד
перед
יְהוָה
Яхве
מְשִׁיחוֹ
помазанник его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
שְׁמוּאֵל
Шмуэлю
אַל
не
תַּבֵּט
смотри
אֶל
к
מַרְאֵהוּ
виду его
וְאֶל
и к
גְּבֹהַּ
высокому
קוֹמָתוֹ
росту его
כִּי
ибо
מְאַסְתִּיהוּ
отверг я его
כִּי
ибо
לֹא
не
אֲשֶׁר
которое
יִרְאֶה
увидит
הָאָדָם
человек
כִּי
ибо
הָאָדָם
человек
יִרְאֶה
увидит
לַעֵינַיִם
по глазам
וַיהוָה
и Яхве
יִרְאֶה
увидит
לַלֵּבָב
по сердцу
וַיִּקְרָא
и позвал
יִשַׁי
Ишай
אֶל
к
אֲבִינָדָב
Авинадаву
וַיַּעֲבִרֵהוּ
и провёл его
לִפְנֵי
перед
שְׁמוּאֵל
Шмуэлем
וַיֹּאמֶר
и сказал
גַּם
также
בָּזֶה
в этом
לֹא
не
בָחַר
избрал
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲבֵר
и провёл
יִשַׁי
Ишай
שַׁמָּה
Шамму
וַיֹּאמֶר
и сказал
גַּם
также
בָּזֶה
в этом
לֹא
не
בָחַר
избрал
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲבֵר
и провёл
יִשַׁי
Ишай
שִׁבְעַת
семерых
בָּנָיו
сыновей его
לִפְנֵי
перед
שְׁמוּאֵל
Шмуэлем
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
к
יִשַׁי
Ишаю
לֹא
не
בָחַר
избрал
יְהוָה
Яхве
בָּאֵלֶּה
в этих
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
к
יִשַׁי הֲתַמּוּ הַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר עוֹד
Ишаю завершились юноши и сказал ещё
שָׁאַר
остался
הַקָּטָן
младший
וְהִנֵּה
и вот
רֹעֶה
пасёт
בַּצֹּאן
в мелком скоте
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
к
יִשַׁי
Ишаю
שִׁלְחָה
пошли
וְקָחֶנּוּ
и возьми его
כִּי
ибо
לֹא
не
נָסֹב
сядем
עַד
до
בֹּאוֹ
прихода его
פֹה
сюда
וַיִּשְׁלַח
и послал
וַיְבִיאֵהוּ
и привёл его
וְהוּא
и он
אַדְמוֹנִי
красноватый
עִם
с
יְפֵה
прекрасными
עֵינַיִם
глазами
וְטוֹב
и хорош
רֹאִי
видом
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
קוּם
встань
מְשָׁחֵהוּ
помажь его
כִּי
ибо
זֶה
этот
הוּא
он
וַיִּקַּח
и взял
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶת
קֶרֶן
рог
הַשֶּׁמֶן
масла
וַיִּמְשַׁח
и помазал
אֹתוֹ
его
בְּקֶרֶב
в среди
אֶחָיו
братьев его
וַתִּצְלַח
и устремился
רוּחַ
дух
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
מֵהַיּוֹם
от дня
הַהוּא
того
וָמָעְלָה
и выше
וַיָּקָם
и встал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הָרָמָתָה
в Рамату
וְרוּחַ
и дух
יְהוָה
Яхве
סָרָה
отступила
מֵעִם
от с
שָׁאוּל
Шауля
וּבִעֲתַתּוּ
и устрашила его
רוּחַ
дух
רָעָה
злой
מֵאֵת
от с
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
עַבְדֵי
рабы
שָׁאוּל
Шауля
אֵלָיו
к нему
הִנֵּה
вот
נָא
пожалуйста
רוּחַ
дух
אֱלֹהִים
Бога
רָעָה
злой
מְבַעִתֶּךָ
устрашает тебя
יֹאמַר
скажет
נָא
пожалуйста
אֲדֹנֵנוּ
господин наш
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
לְפָנֶיךָ
перед тобой
יְבַקְשׁוּ
пусть ищут
אִישׁ
человека
יֹדֵעַ
знающего
מְנַגֵּן
играющего
בַּכִּנּוֹר וְהָיָה בִּהְיוֹת עָלֶיךָ
на киноре и будет при бытии на тебе
רוּחַ
духа
אֱלֹהִים
Бога
רָעָה
злого
וְנִגֵּן
и играл
בְּיָדוֹ
в руке его
וְטוֹב
и хорошо
לָךְ
тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
אֶל
к
עֲבָדָיו
рабам его
רְאוּ
увидьте
נָא
пожалуйста
לִי
для меня
אִישׁ
человека
מֵיטִיב לְנַגֵּן
хорошо играющего
וַהֲבִיאוֹתֶם
и приведите
אֵלָי
ко мне
וַיַּעַן
и ответил
אֶחָד
один
מֵהַנְּעָרִים
из юношей
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
רָאִיתִי
увидел я
בֵּן לְיִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי יֹדֵעַ נַגֵּן
сына Ишаю Бейт-Лехемца знающего играть
וְגִבּוֹר
и сильного
חַיִל
силой
וְאִישׁ
и человека
מִלְחָמָה
войны
וּנְבוֹן
и разумного
דָּבָר וְאִישׁ תֹּאַר וַיהוָה עִמּוֹ
слова и человека вида и Яхве с ним
וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים אֶל
и послал Шауль посланников к
יִשָׁי
Ишаю
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׁלְחָה
пошли
אֵלַי
ко мне
אֶת
דָּוִד
Давида
בִּנְךָ
сына твоего
אֲשֶׁר
который
בַּצֹּאן
в мелком скоте
וַיִּקַּח
и взял
יִשַׁי
Ишай
חֲמוֹר
осла
לֶחֶם
хлеба
וְנֹאד
и мех
יַיִן
вина
וּגְדִי
и козлёнка
עִזִּים
коз
אֶחָד
одного
וַיִּשְׁלַח
и послал
בְּיַד
в руке
דָּוִד
Давида
בְּנוֹ
сына его
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
וַיָּבֹא
и пришёл
דָוִד
Давид
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
וַיַּעֲמֹד לְפָנָיו וַיֶּאֱהָבֵהוּ מְאֹד וַיְהִי לוֹ נֹשֵׂא
и встал перед ним и возлюбил его весьма и стал ему носящий
כֵלִים
оружие
וַיִּשְׁלַח
и послал
שָׁאוּל
Шауль
אֶל
к
יִשַׁי
Ишаю
לֵאמֹר
сказать
יַעֲמָד
пусть стоит
נָא
пожалуйста
דָוִד
Давид
לְפָנַי
перед мной
כִּי
ибо
מָצָא
нашёл
חֵן
благодать
בְּעֵינָי
в глазах моих
וְהָיָה בִּהְיוֹת רוּחַ
и было при бытии духа
אֱלֹהִים
Бога
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
וְלָקַח
и брал
דָּוִד
Давид
אֶת
הַכִּנּוֹר
кинор
וְנִגֵּן
и играл
בְּיָדוֹ
в руке его
וְרָוַח
и легчало
לְשָׁאוּל
Шаулю
וְטוֹב
и хорошо
לוֹ
ему
וְסָרָה
и отступала
מֵעָלָיו
от над ним
רוּחַ
дух
הָרָעָה
злой