Βασιλειῶν Αʹ‎ - 1-я Царств

помазать тебя

לְיִשְׂרָאֵל

שָׂם לוֹ בַּדֶּרֶךְ בַּעֲלֹתוֹ מִמִּצְרָיִם

поставил ему на пути в восхождении его из Мицраима

וְהַחֲרַמְתֶּם

и предайте заклятию

אֲשֶׁר לוֹ וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּה

что у него и не пощади его и умертви

וַיִּפְקְדֵם

и пересчитал их

בַּטְּלָאִים

амалекитянина

в восхождении их

מִמִּצְרָיִם

прихода твоего

וַיִּתְפֹּשׂ

предал заклятию

мелкого скота

и крупного скота

וְהַמִּשְׁנִים

молодых баранов

предать их заклятию

предали заклятию

הִמְלַכְתִּי

и разгневался

וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר וַיֻּגַּד לִשְׁמוּאֵל לֵאמֹר בָּא

и встал рано Шмуэль на встречу Шаула утром и было возвещено Шмуэлю говоря пришёл

הַכַּרְמֶלָה

אֶל שָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ שָׁאוּל בָּרוּךְ

к Шаулу и сказал ему Шаул благословен

мелкого скота

крупного скота

мелкого скота

и крупного скота

предали заклятию мы

в глазах твоих

וַיִּמְשָׁחֲךָ

и помазал тебя

וַיִּשְׁלָחֲךָ

и послал тебя

וְהַחֲרַמְתָּה

и предай заклятию

וְנִלְחַמְתָּ בוֹ עַד כַּלּוֹתָם אֹתָם

и воевал ты с ним до истребления их их

и устремился ты

הֶחֱרַמְתִּי

предал заклятию я

צֹאן וּבָקָר רֵאשִׁית הַחֵרֶם לִזְבֹּחַ לַיהוָה

мелкий скот и крупный скот начаток заклятия жертвовать Яхве

בַּגִּלְגָּל

во всесожжениях

как слушание

וְאָוֶן וּתְרָפִים הַפְצַר יַעַן מָאַסְתָּ אֶת דְּבַר יְהוָה

и беззаконие и терафимы упорство за то что отверг ты слово Яхве

וַיִּמְאָסְךָ

и отверг тебя

и послушал я

и возвратись

וְאֶשְׁתַּחֲוֶה

וַיִּמְאָסְךָ

и отверг тебя

וַיִּסֹּב שְׁמוּאֵל לָלֶכֶת וַיַּחֲזֵק בִּכְנַף מְעִילוֹ וַיִּקָּרַע

и повернулся Шмуэль чтобы ид

от над тобой

ближнему твоему

чтобы раскаяться

прославь меня

старейшинами

народа моего

и возвратись

וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי

וַיָּשָׁב שְׁמוּאֵל אַחֲרֵי שָׁאוּל וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁאוּל לַיהוָה

и возвратился Шмуэль за Шаулем и поклонился Шауль Яхве

אֲגָג אָכֵן סָר מַר

Агаг верно отошла горечь

лишила детей

лишишься детей

בַּגִּלְגָּל

בֵּיתוֹ גִּבְעַת שָׁאוּל

дому его Гивъат-Шауля

וְלֹא יָסַף שְׁמוּאֵל לִרְאוֹת אֶת

и не продолжил Шмуэль видеть