Βασιλειῶν Αʹ‎ - 1-я Царств

וְנַעְבְּרָה

פְּלִשְׁתִּים

с той стороны

и отцу своему

гранатовым деревом

עִמּוֹ כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ

с ним как шестьсот человек

הַמַּעְבְּרוֹת

פְּלִשְׁתִּים

с этой стороны

с этой стороны

וְנַעְבְּרָה

необрезанных

לְהוֹשִׁיעַ בְּרַב אוֹ בִמְעָט

спасать во многом или в малом

וַיֹּאמֶר לוֹ נֹשֵׂא כֵלָיו עֲשֵׂה

и сказал ему носящий оружие его сделай

в сердце твоём

как сердце твоё

עֹבְרִים אֶל הָאֲנָשִׁים וְנִגְלִינוּ אֲלֵיהֶם

переходим к людям и откроемся им

достижения нашего

и поднимемся

פְּלִשְׁתִּים

פְלִשְׁתִּים

הִתְחַבְּאוּ

וְעַל רַגְלָיו וְנֹשֵׂא כֵלָיו אַחֲרָיו וַיִּפְּלוּ

и на ногах своих и носящий оружие его за ним и падали

וְנֹשֵׂא כֵלָיו מְמוֹתֵת אַחֲרָיו

и носящий оружие его умерщвлял за ним

כְּעֶשְׂרִים

как двадцать

как половина

וְהַמַּשְׁחִית

и содрогнулась

וַיִּרְאוּ הַצֹּפִים לְשָׁאוּל בְּגִבְעַת בִּנְיָמִן וְהִנֵּה הֶהָמוֹן נָמוֹג וַיֵּלֶךְ וַהֲלֹם

и увидели стражи у Шауля в Гиве Биньямина и вот толпа растаяла и пошла и туда

לָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ פִּקְדוּ נָא וּרְאוּ

народу который с ним пересчитайте же и увидьте

וַיִּפְקְדוּ

и пересчитали

וַיְהִי עַד דִּבֶּר שָׁאוּל אֶל הַכֹּהֵן

и было пока говорил Шаул к священнику

פְלִשְׁתִּים

и стал большим

הַמִּלְחָמָה

в ближнем его

וְהָעִבְרִים

לַפְּלִשְׁתִּים

филистимлянам

третьего дня

סָבִיב וְגַם הֵמָּה לִהְיוֹת עִם

вокруг и также они быть с

הַמִּתְחַבְּאִים

скрывающиеся

פְּלִשְׁתִּים

филистимляне

וַיַּדְבְּקוּ

и прилепились

בַּמִּלְחָמָה

וְהַמִּלְחָמָה

был притеснён

וְנִקַּמְתִּי

от врагов моих

בְּהַשְׁבִּיעַ

в заклинании

בַּפְּלִשְׁתִּים

у филистимлян

וַיַּכּוּ בַּיּוֹם הַהוּא בַּפְּלִשְׁתִּים מִמִּכְמָשׂ

и поразили в день тот филистимлян из Михмаса

и крупный скот

крупного скота

וַיִּשְׁחֲטוּ אָרְצָה וַיֹּאכַל הָעָם עַל הַדָּם

и зарезали на землю и ел народ на крови

וַיַּגִּידוּ לְשָׁאוּל לֵאמֹר הִנֵּה הָעָם חֹטִאים לַיהוָה לֶאֱכֹל עַל הַדָּם וַיֹּאמֶר בְּגַדְתֶּם גֹּלּוּ אֵלַי הַיּוֹם אֶבֶן גְּדוֹלָה

и возвестили Шаулу говоря вот народ грешит Яхве есть на крови и сказал предали вы прикатите ко мне сегодня камень большой

וַאֲמַרְתֶּם

וּשְׁחַטְתֶּם

וַאֲכַלְתֶּם וְלֹא תֶחֶטְאוּ לַיהוָה לֶאֱכֹל אֶל הַדָּם וַיַּגִּשׁוּ כָל

и ешьте и не грешите Яхве есть к крови и привели весь

וַיִּשְׁחֲטוּ

פְלִשְׁתִּים

филистимлянами

в глазах твоих

פְלִשְׁתִּים

филистимлянами

ли отдашь их

приблизьтесь

הַמּוֹשִׁיעַ

отвечающего ему

в глазах твоих

совершенство

и был пойман

бросьте жребий

и был пойман

וַיֹּאמֶר טָעֹם טָעַמְתִּי בִּקְצֵה

и сказал вкушением вкусил я в конце

בְּיִשְׂרָאֵל

פְּלִשְׁתִּים

филистимлянами

וּפְלִשְׁתִּים

и филистимляне

וּבַפְּלִשְׁתִּים

и с филистимлянами

грабящего его

הַמִּלְחָמָה

פְּלִשְׁתִּים

וַיַּאַסְפֵהוּ

и собрал его