Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בֶּן
сын
שָׁנָה
года
שָׁאוּל
Шауль
בְּמָלְכוֹ
в царствовании его
וּשְׁתֵּי
и два
שָׁנִים
года
מָלַךְ
царствовал
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיִּבְחַר
и избрал
לוֹ
себе
שָׁאוּל
Шауль
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
וַיִּהְיוּ
и были
עִם
с
שָׁאוּל
Шаулем
אַלְפַּיִם
две тысячи
בְּמִכְמָשׂ וּבְהַר בֵּית אֵל וְאֶלֶף
в Михмасе и в горе Бейт-Эля и тысяча
הָיוּ
были
עִם
с
יוֹנָתָן
Йонатаном
בְּגִבְעַת
в Гиве
בִּנְיָמִין
Биньямина
וְיֶתֶר
и остаток
הָעָם
народа
שִׁלַּח
послал
אִישׁ
человека
לְאֹהָלָיו
к шатрам его
וַיַּךְ
и поразил
יוֹנָתָן
Йонатан
אֵת
נְצִיב
наместника
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
אֲשֶׁר
который
בְּגֶבַע
в Геве
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
וְשָׁאוּל
и Шауль
תָּקַע בַּשּׁוֹפָר בְּכָל הָאָרֶץ
затрубил в шофар во всей земле
לֵאמֹר
говоря
יִשְׁמְעוּ
услышат
הָעִבְרִים
Евреи
וְכָל יִשְׂרָאֵל שָׁמְעוּ לֵאמֹר הִכָּה
и весь Исраэль услышали говоря поразил
שָׁאוּל
Шауль
אֶת
נְצִיב
наместника
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
וְגַם
и также
נִבְאַשׁ
стал зловонным
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בַּפְּלִשְׁתִּים
у Плиштим
וַיִּצָּעֲקוּ
и собрались
הָעָם
народ
אַחֲרֵי
за
שָׁאוּל
Шаулем
הַגִּלְגָּל
Гилгаль
וּפְלִשְׁתִּים
и Плиштим
נֶאֶסְפוּ
собрались
לְהִלָּחֵם
чтобы воевать
עִם
с
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
שְׁלֹשִׁים
тридцать
אֶלֶף
тысяч
רֶכֶב
колесниц
וְשֵׁשֶׁת
и шесть
אֲלָפִים
тысяч
פָּרָשִׁים
всадников
וְעָם
и народ
כַּחוֹל
как песок
אֲשֶׁר
который
עַל
на
שְׂפַת
берегу
הַיָּם
моря
לָרֹב
по множеству
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
וַיַּחֲנוּ בְמִכְמָשׂ קִדְמַת בֵּית אָוֶן
и расположились в Михмасе к востоку Бейт-Авена
וְאִישׁ
и человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רָאוּ
увидели
כִּי
что
צַר
тесно
לוֹ
ему
כִּי
что
נִגַּשׂ
притеснён
הָעָם
народ
וַיִּתְחַבְּאוּ
и спрятались
הָעָם
народ
בַּמְּעָרוֹת
в пещерах
וּבַחֲוָחִים
и в зарослях
וּבַסְּלָעִים
и в скалах
וּבַצְּרִחִים
и в укреплениях
וּבַבֹּרוֹת
и в ямах
וְעִבְרִים
и евреи
עָבְרוּ
перешли
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Ярден
אֶרֶץ
землю
גָּד
Гада
וְגִלְעָד
и Гилада
וְשָׁאוּל
и Шауль
עוֹדֶנּוּ
ещё он
בַגִּלְגָּל
в Гилгале
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
חָרְדוּ
трепетали
אַחֲרָיו
за ним
וייחל
и ждал
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
לַמּוֹעֵד
к сроку
אֲשֶׁר
который
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
וְלֹא
и не
בָא
пришёл
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
הַגִּלְגָּל
Гилгаль
וַיָּפֶץ
и рассеялся
הָעָם
народ
מֵעָלָיו
от него
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
הַגִּשׁוּ
приблизьте
אֵלַי
ко мне
הָעֹלָה
всесожжение
וְהַשְּׁלָמִים
и мирные жертвы
וַיַּעַל
и вознёс
הָעֹלָה
всесожжение
וַיְהִי
и было
כְּכַלֹּתוֹ
как закончил он
לְהַעֲלוֹת
возносить
הָעֹלָה
всесожжение
וְהִנֵּה
и вот
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
בָּא וַיֵּצֵא שָׁאוּל לִקְרָאתוֹ לְבָרֲכוֹ
пришёл и вышел Шауль навстречу ему благословить его
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
מֶה
что
עָשִׂיתָ
сделал ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
כִּי
что
רָאִיתִי
увидел я
כִי
что
נָפַץ
рассеялся
הָעָם
народ
מֵעָלַי
от меня
וְאַתָּה
и ты
לֹא
не
בָאתָ
пришёл
לְמוֹעֵד
к сроку
הַיָּמִים
дней
וּפְלִשְׁתִּים
и Плиштим
נֶאֱסָפִים
собираются
מִכְמָשׂ
Михмас
וָאֹמַר
и сказал я
עַתָּה
теперь
יֵרְדוּ
спустятся
פְלִשְׁתִּים
Плиштим
אֵלַי
ко мне
הַגִּלְגָּל
Гилгаль
וּפְנֵי
и лицо
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
חִלִּיתִי
умолил я
וָאֶתְאַפַּק
и сдержался я
וָאַעֲלֶה
и вознёс я
הָעֹלָה
всесожжение
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулю
נִסְכָּלְתָּ
обезумел ты
לֹא
не
שָׁמַרְתָּ
сохранил ты
אֶת
מִצְוַת
заповедь
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богов твоих
אֲשֶׁר
которую
צִוָּךְ
заповедал тебе
כִּי
что
עַתָּה
теперь
הֵכִין
утвердил
יְהוָה
Яхве
אֶת
מַמְלַכְתְּךָ
царство твоё
אֶל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
עַד
до
עוֹלָם
века
וְעַתָּה
и теперь
מַמְלַכְתְּךָ
царство твоё
לֹא
не
תָקוּם
устоит
בִּקֵּשׁ
искал
יְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ וַיְצַוֵּהוּ
Яхве себе человека по сердцу его и заповедал ему
יְהוָה
Яхве
לְנָגִיד
быть вождём
עַל
над
עַמּוֹ
народом его
כִּי
что
לֹא
не
שָׁמַרְתָּ
сохранил ты
אֵת
אֲשֶׁר
которое
צִוְּךָ
заповедал тебе
יְהוָה
Яхве
וַיָּקָם
и встал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
וַיַּעַל
и поднялся
מִן
из
הַגִּלְגָּל
Гилгаля
גִּבְעַת
Гиву
בִּנְיָמִן
Биньямина
וַיִּפְקֹד שָׁאוּל אֶת הָעָם הַנִּמְצְאִים עִמּוֹ כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ
и сосчитал Шауль народ находящихся с ним как шестьсот человек
וְשָׁאוּל
и Шауль
וְיוֹנָתָן
и Йонатан
בְּנוֹ
сын его
וְהָעָם
и народ
הַנִּמְצָא
находящийся
עִמָּם
с ними
יֹשְׁבִים
сидят
בְּגֶבַע
в Геве
בִּנְיָמִן
Биньямина
וּפְלִשְׁתִּים
и Плиштим
חָנוּ
расположились
בְמִכְמָשׂ
в Михмасе
וַיֵּצֵא
и вышел
הַמַּשְׁחִית
губитель
מִמַּחֲנֵה
из стана
פְלִשְׁתִּים
Плиштим
שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים הָרֹאשׁ אֶחָד
три отряда отряд один
יִפְנֶה
повернёт
אֶל
к
דֶּרֶךְ
дороге
עָפְרָה
Офры
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
שׁוּעָל
Шуаля
וְהָרֹאשׁ
и отряд
אֶחָד
один
יִפְנֶה דֶּרֶךְ בֵּית חֹרוֹן וְהָרֹאשׁ אֶחָד
повернёт дорогой Бейт-Хорона и отряд один
יִפְנֶה
повернёт
דֶּרֶךְ
дорогой
הַגְּבוּל
границы
הַנִּשְׁקָף
смотрящей
עַל
на
גֵּי
долину
הַצְּבֹעִים
Цвоим
הַמִּדְבָּרָה
к пустыне
וְחָרָשׁ
и кузнец
לֹא
не
יִמָּצֵא
найдётся
בְּכֹל
во всей
אֶרֶץ
земле
יִשְׂרָאֵל כִּי אמר פְלִשְׁתִּים פֶּן יַעֲשׂוּ
Исраэля ибо сказали Плиштим чтобы не сделали
הָעִבְרִים
Евреи
חֶרֶב
меч
אוֹ
или
חֲנִית
копьё
וַיֵּרְדוּ
и спускались
כָל
все
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
הַפְּלִשְׁתִּים
к Плиштим
לִלְטוֹשׁ
точить
אִישׁ
человек
אֶת
מַחֲרַשְׁתּוֹ
плуг свой
וְאֶת
и
אֵתוֹ
мотыгу свою
וְאֶת
и
קַרְדֻּמּוֹ
топор свой
וְאֵת
и
מַחֲרֵשָׁתוֹ
лемех свой
וְהָיְתָה הַפְּצִירָה פִים לַמַּחֲרֵשֹׁת וְלָאֵתִים וְלִשְׁלֹשׁ קִלְּשׁוֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּים וּלְהַצִּיב הַדָּרְבָן
и была плата пим для плугов и для мотыг и для трёхзубых вил и для топоров и для наставления рожна
וְהָיָה
и было
בְּיוֹם
в день
מִלְחֶמֶת
войны
וְלֹא
и не
נִמְצָא
нашлось
חֶרֶב
меча
וַחֲנִית
и копья
בְּיַד
в руке
כָּל
всего
הָעָם
народа
אֲשֶׁר
который
אֶת
с
שָׁאוּל
Шаулем
וְאֶת
и с
יוֹנָתָן
Йонатаном
וַתִּמָּצֵא
и нашлось
לְשָׁאוּל
у Шауля
וּלְיוֹנָתָן
и у Йонатана
בְּנוֹ
сына его
וַיֵּצֵא
и вышел
מַצַּב
отряд
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
אֶל
к
מַעֲבַר
переправе
מִכְמָשׂ
Михмаса