Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
ко
כָּל
всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
הִנֵּה
вот
שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר
послушал я в голос ваш ко всему что
אֲמַרְתֶּם
сказали вы
לִי
мне
וָאַמְלִיךְ
и воцарил я
עֲלֵיכֶם
над вами
מֶלֶךְ
царя
וְעַתָּה
и теперь
הִנֵּה
вот
הַמֶּלֶךְ
царь
מִתְהַלֵּךְ
ходящий
לִפְנֵיכֶם
перед вами
וַאֲנִי
и я
זָקַנְתִּי
состарился я
וָשַׂבְתִּי
и поседел я
וּבָנַי
и сыны мои
הִנָּם
вот они
אִתְּכֶם
с вами
וַאֲנִי
и я
הִתְהַלַּכְתִּי
ходил я
לִפְנֵיכֶם
перед вами
מִנְּעֻרַי
с юности моей
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
הִנְנִי
вот я
עֲנוּ בִי
отвечайте против меня
נֶגֶד
против
יְהוָה
Яхве
וְנֶגֶד
и против
מְשִׁיחוֹ
помазанника его
אֶת
שׁוֹר
быка
מִי
кого
לָקַחְתִּי
взял я
וַחֲמוֹר
и осла
מִי
кого
לָקַחְתִּי
взял я
וְאֶת
и
מִי
кого
עָשַׁקְתִּי
притеснил я
אֶת
מִי
кого
רַצּוֹתִי
угнетал я
וּמִיַּד
и из руки
מִי
кого
לָקַחְתִּי
взял я
כֹפֶר
выкуп
וְאַעְלִים
и скрою я
עֵינַי
глаза мои
בּוֹ
в нём
וְאָשִׁיב
и возвращу я
לָכֶם
вам
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֹא
не
עֲשַׁקְתָּנוּ
притеснил ты нас
וְלֹא
и не
רַצּוֹתָנוּ
угнетал ты нас
וְלֹא
и не
לָקַחְתָּ
взял ты
מִיַּד
из руки
אִישׁ
человека
מְאוּמָה
что-либо
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד
и сказал к ним свидетель Яхве против вас и свидетель
מְשִׁיחוֹ
помазанника его
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
כִּי
что
לֹא
не
מְצָאתֶם
нашли вы
בְּיָדִי
в руке моей
מְאוּמָה
что-либо
וַיֹּאמֶר
и сказал
עֵד
свидетель
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
к
הָעָם
народу
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶת
и
אַהֲרֹן
Аарона
וַאֲשֶׁר
и который
הֶעֱלָה
вывел
אֶת
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וְעַתָּה
и теперь
הִתְיַצְּבוּ
встаньте
וְאִשָּׁפְטָה
и буду судиться
אִתְּכֶם
с вами
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
אֵת
כָּל
все
צִדְקוֹת
праведности
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
אִתְּכֶם
с вами
וְאֶת
и
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
כַּאֲשֶׁר
как когда
בָּא
пришёл
יַעֲקֹב
Яаков
מִצְרָיִם
Мицраим
וַיִּזְעֲקוּ
и воззвали
אֲבוֹתֵיכֶם
отцы ваши
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׁלַח
и послал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶת
и
אַהֲרֹן
Аарона
וַיּוֹצִיאוּ
и вывели
אֶת
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
וַיֹּשִׁבוּם
и поселили их
בַּמָּקוֹם
в месте
הַזֶּה
этом
וַיִּשְׁכְּחוּ
и забыли
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Богов их
וַיִּמְכֹּר
и продал
אֹתָם
их
בְּיַד
в руку
סִיסְרָא
Сисры
שַׂר
начальника
צְבָא
войска
חָצוֹר
Хацора
וּבְיַד
и в руку
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
וּבְיַד
и в руку
מֶלֶךְ
царя
מוֹאָב
Моава
וַיִּלָּחֲמוּ
и воевали
בָּם
с ними
וַיִּזְעֲקוּ
и воззвали
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
ויאמר
и сказали
חָטָאנוּ
согрешили мы
כִּי
что
עָזַבְנוּ
оставили мы
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַנַּעֲבֹד
и служили мы
אֶת
הַבְּעָלִים
Баалим
וְאֶת
и
הָעַשְׁתָּרוֹת
Ашторет
וְעַתָּה
и теперь
הַצִּילֵנוּ
спаси нас
מִיַּד
из руки
אֹיְבֵינוּ
врагов наших
וְנַעַבְדֶךָּ
и будем служить тебе
וַיִּשְׁלַח
и послал
יְהוָה
Яхве
אֶת
יְרֻבַּעַל
Йерубаала
וְאֶת
и
בְּדָן
Бедана
וְאֶת
и
יִפְתָּח
Йифтаха
וְאֶת
и
שְׁמוּאֵל
Шмуэля
וַיַּצֵּל
и спас
אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ
вас из руки врагов ваших со всех сторон и сидели вы
בֶּטַח
безопасно
וַתִּרְאוּ
и увидели вы
כִּי
что
נָחָשׁ
Нахаш
מֶלֶךְ
царь
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
בָּא
пришёл
עֲלֵיכֶם
на вас
וַתֹּאמְרוּ
и сказали вы
לִי
мне
לֹא
не
כִּי
но
מֶלֶךְ
царь
יִמְלֹךְ
будет царствовать
עָלֵינוּ
над нами
וַיהוָה
и Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
מַלְכְּכֶם
царь ваш
וְעַתָּה
и теперь
הִנֵּה
вот
הַמֶּלֶךְ
царь
אֲשֶׁר
которого
בְּחַרְתֶּם
избрали вы
אֲשֶׁר
которого
שְׁאֶלְתֶּם
просили вы
וְהִנֵּה
и вот
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
на вас
מֶלֶךְ
царя
אִם
если
תִּירְאוּ
будете бояться
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַעֲבַדְתֶּם
и будете служить
אֹתוֹ
его
וּשְׁמַעְתֶּם
и послушаете
בְּקֹלוֹ
в голос его
וְלֹא
и не
תַמְרוּ
воспротивитесь
אֶת
פִּי
рта
יְהוָה
Яхве
וִהְיִתֶם
и будете
גַּם
также
אַתֶּם
вы
וְגַם
и также
הַמֶּלֶךְ
царь
אֲשֶׁר
который
מָלַךְ
царствовал
עֲלֵיכֶם
над вами
אַחַר
за
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וְאִם
и если
לֹא
не
תִשְׁמְעוּ
послушаете
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
וּמְרִיתֶם
и воспротивитесь
אֶת
פִּי
рот
יְהוָה
Яхве
וְהָיְתָה
и будет
יַד
рука
יְהוָה
Яхве
בָּכֶם
против вас
וּבַאֲבֹתֵיכֶם
и против отцов ваших
גַּם
также
עַתָּה
теперь
הִתְיַצְּבוּ
встаньте
וּרְאוּ
и увидьте
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַגָּדוֹל
великое
הַזֶּה
это
אֲשֶׁר
которое
יְהוָה
Яхве
עֹשֶׂה
делает
לְעֵינֵיכֶם
пред глазами вашими
הֲלוֹא
не
קְצִיר
жатва
חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל יְהוָה
пшениц день сегодня вызову к Яхве
וְיִתֵּן
и даст
קֹלוֹת
голоса
וּמָטָר
и дождь
וּדְעוּ
и узнайте
וּרְאוּ
и увидьте
כִּי
что
רָעַתְכֶם
зло ваше
רַבָּה
велико
אֲשֶׁר
которое
עֲשִׂיתֶם
сделали вы
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
לִשְׁאוֹל
чтобы просить
לָכֶם
вам
מֶלֶךְ
царя
וַיִּקְרָא
и воззвал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
קֹלֹת
голоса
וּמָטָר
и дождь
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַיִּירָא
и убоялся
כָל
весь
הָעָם
народ
מְאֹד
очень
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
שְׁמוּאֵל
Шмуэля
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כָל
весь
הָעָם
народ
אֶל שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד עֲבָדֶיךָ
к Шмуэлю моли за рабов твоих
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וְאַל
и не
נָמוּת
умрём
כִּי
что
יָסַפְנוּ
прибавили мы
עַל
на
כָּל
все
חַטֹּאתֵינוּ
грехи наши
רָעָה
зло
לִשְׁאֹל
чтобы просить
לָנוּ
нам
מֶלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
к
הָעָם
народу
אַל
не
תִּירָאוּ
бойтесь
אַתֶּם
вы
עֲשִׂיתֶם
сделали
אֵת
כָּל
всё
הָרָעָה
зло
הַזֹּאת אַךְ אַל תָּסוּרוּ
это но не отступите
מֵאַחֲרֵי
из-за
יְהוָה
Яхве
וַעֲבַדְתֶּם
и служите
אֶת
יְהוָה
Яхве
בְּכָל
всем
לְבַבְכֶם
сердцем вашим
וְלֹא
и не
תָּסוּרוּ
отступите
כִּי
что
אַחֲרֵי
за
הַתֹּהוּ
пустотой
אֲשֶׁר
которая
לֹא
не
יוֹעִילוּ
поможет
וְלֹא
и не
יַצִּילוּ
спасёт
כִּי
что
תֹהוּ
пустота
הֵמָּה
они
כִּי
что
לֹא
не
יִטֹּשׁ
оставит
יְהוָה
Яхве
אֶת
עַמּוֹ
народ свой
בַּעֲבוּר
ради
שְׁמוֹ
имени его
הַגָּדוֹל
великого
כִּי
что
הוֹאִיל
соизволил
יְהוָה
Яхве
לַעֲשׂוֹת
сделать
אֶתְכֶם
вас
לוֹ
себе
לְעָם
народом
גַּם
также
אָנֹכִי
я
חָלִילָה לִּי
далеко мне
מֵחֲטֹא
от греха
לַיהוָה
Яхве
מֵחֲדֹל
от прекращения
לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהוֹרֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה
молиться за вас и наставлю вас на путь благой
וְהַיְשָׁרָה
и прямой
אַךְ
но
יְראוּ
бойтесь
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַעֲבַדְתֶּם
и служите
אֹתוֹ בֶּאֱמֶת בְּכָל לְבַבְכֶם
его в истине всем сердцем вашим
כִּי
что
רְאוּ
увидьте
אֵת
אֲשֶׁר
которое
הִגְדִּל
возвеличил
עִמָּכֶם
с вами
וְאִם
и если
הָרֵעַ
зло
תָּרֵעוּ
будете делать
גַּם
также
אַתֶּם
вы
גַּם
также
מַלְכְּכֶם
царь ваш
תִּסָּפוּ
будете сметены