Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַל
и поднялся
נָחָשׁ
Нахаш
הָעַמּוֹנִי
Аммонитянин
וַיִּחַן
и расположился лагерем
עַל
на
יָבֵשׁ
Явеш
גִּלְעָד
Гилъада
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כָּל
все
אַנְשֵׁי
мужи
יָבֵישׁ אֶל נָחָשׁ כְּרָת לָנוּ בְרִית
Явеша к Нахашу заключи нам союз
וְנַעַבְדֶךָּ
и будем служить тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
נָחָשׁ
Нахаш
הָעַמּוֹנִי
Аммонитянин
בְּזֹאת
в этом
אֶכְרֹת
заключу
לָכֶם
вам
בִּנְקוֹר
в выкалывании
לָכֶם
вам
כָּל
всякий
עֵין
глаз
יָמִין
правый
וְשַׂמְתִּיהָ
и поставлю её
חֶרְפָּה
позором
עַל
на
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
к нему
זִקְנֵי
старейшины
יָבֵישׁ
Явеша
הֶרֶף
отпусти
לָנוּ
нам
שִׁבְעַת
семь
יָמִים וְנִשְׁלְחָה מַלְאָכִים בְּכֹל
дней и пошлём посланников во всём
גְּבוּל
пределе
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאִם
и если
אֵין
нет
מוֹשִׁיעַ
спасающего
אֹתָנוּ
нас
וְיָצָאנוּ
и выйдем мы
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיָּבֹאוּ
и пришли
הַמַּלְאָכִים
посланники
גִּבְעַת
Гивъат
שָׁאוּל
Шауля
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
הַדְּבָרִים
слова
בְּאָזְנֵי
в ушах
הָעָם
народа
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
כָל
весь
הָעָם
народ
אֶת
קוֹלָם
голос их
וַיִּבְכּוּ
и плакали
וְהִנֵּה
и вот
שָׁאוּל
Шауль
בָּא
идёт
אַחֲרֵי
за
הַבָּקָר
скотом
מִן
из
הַשָּׂדֶה
поля
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
מַה
что
לָּעָם
народу
כִּי
что
יִבְכּוּ
плачут
וַיְסַפְּרוּ
и рассказали
לוֹ
ему
אֶת
דִּבְרֵי
слова
אַנְשֵׁי
мужей
יָבֵישׁ
Явеша
וַתִּצְלַח
и сошёл
רוּחַ
дух
אֱלֹהִים
Бога
עַל
на
שָׁאוּל
Шауля
בשמעו
в слышании его
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיִּחַר
и воспылал
אַפּוֹ
гнев его
מְאֹד
весьма
וַיִּקַּח
и взял
צֶמֶד
пару
בָּקָר
скота
וַיְנַתְּחֵהוּ
и рассек его
וַיְשַׁלַּח בְּכָל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל בְּיַד הַמַּלְאָכִים
и послал во всём пределе Исраэля в руке посланников
לֵאמֹר
говоря
אֲשֶׁר
который
אֵינֶנּוּ
нет его
יֹצֵא
выходящий
אַחֲרֵי
за
שָׁאוּל
Шаулем
וְאַחַר
и за
שְׁמוּאֵל
Шмуэлем
כֹּה
так
יֵעָשֶׂה
будет сделано
לִבְקָרוֹ
скоту его
וַיִּפֹּל
и пал
פַּחַד
страх
יְהוָה
Яхве
עַל
на
הָעָם
народ
וַיֵּצְאוּ
и вышли
כְּאִישׁ
как муж
אֶחָד
один
וַיִּפְקְדֵם
и пересчитал их
בְּבָזֶק
в Базеке
וַיִּהְיוּ
и были
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
אֶלֶף
тысяч
וְאִישׁ
и муж
יְהוּדָה
Йехуды
שְׁלֹשִׁים
тридцать
אָלֶף
тысяч
וַיֹּאמְרוּ לַמַּלְאָכִים הַבָּאִים כֹּה
и сказали посланникам приходящим так
תֹאמְרוּן
скажете
לְאִישׁ
мужу
יָבֵישׁ
Явеша
גִּלְעָד
Гилъада
מָחָר
завтра
תִּהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
תְּשׁוּעָה
спасение
בחם
в жаре
הַשָּׁמֶשׁ
солнца
וַיָּבֹאוּ
и пришли
הַמַּלְאָכִים
посланники
וַיַּגִּידוּ
и возвестили
לְאַנְשֵׁי
мужам
יָבֵישׁ
Явеша
וַיִּשְׂמָחוּ
и обрадовались
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אַנְשֵׁי
мужи
יָבֵישׁ
Явеша
מָחָר
завтра
נֵצֵא אֲלֵיכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָּנוּ כְּכָל
выйдем к вам и сделаете нам как всё
הַטּוֹב
доброе
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
וַיְהִי
и было
מִמָּחֳרָת
на следующий день
וַיָּשֶׂם
и поставил
שָׁאוּל
Шауль
אֶת
הָעָם
народ
שְׁלֹשָׁה
три
רָאשִׁים
головы
וַיָּבֹאוּ
и пришли
בְתוֹךְ
в среди
הַמַּחֲנֶה
стана
בְּאַשְׁמֹרֶת
в стражу
הַבֹּקֶר
утра
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
עַמּוֹן
Аммон
עַד
до
חֹם
жара
הַיּוֹם
дня
וַיְהִי
и было
הַנִּשְׁאָרִים
оставшиеся
וַיָּפֻצוּ
и рассеялись
וְלֹא
и не
נִשְׁאֲרוּ
остались
בָם
в них
שְׁנַיִם
двое
יָחַד
вместе
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָעָם
народ
אֶל
к
שְׁמוּאֵל
Шмуэлю
מִי
кто
הָאֹמֵר
говорящий
שָׁאוּל
Шауль
יִמְלֹךְ
будет царствовать
עָלֵינוּ
над нами
תְּנוּ
дайте
הָאֲנָשִׁים
мужей
וּנְמִיתֵם
и убьём их
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
לֹא
не
יוּמַת
будет умерщвлён
אִישׁ בַּיּוֹם הַזֶּה כִּי הַיּוֹם עָשָׂה
муж в день этот ибо сегодня сделал
יְהוָה
Яхве
תְּשׁוּעָה
спасение
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
אֶל
к
הָעָם
народу
לְכוּ
идите
וְנֵלְכָה
и пойдём
הַגִּלְגָּל
Гилгал
וּנְחַדֵּשׁ
и обновим
שָׁם
там
הַמְּלוּכָה
царство
וַיֵּלְכוּ
и пошли
כָל
весь
הָעָם
народ
הַגִּלְגָּל
Гилгал
וַיַּמְלִכוּ
и воцарили
שָׁם
там
אֶת
שָׁאוּל
Шауля
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
בַּגִּלְגָּל
в Гилгале
וַיִּזְבְּחוּ
и принесли жертвы
שָׁם
там
זְבָחִים
жертвы
שְׁלָמִים
мирные
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׂמַח
и обрадовался
שָׁם
там
שָׁאוּל
Шауль
וְכָל
и весь
אַנְשֵׁי
мужи
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַד
до
מְאֹד
весьма