Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и был
אִישׁ
муж
אֶחָד מִן הָרָמָתַיִם צוֹפִים מֵהַר אֶפְרָיִם
один из Раматаим Цофим из горы Эфраим
וּשְׁמוֹ
и имя его
אֶלְקָנָה
Элкана
בֶּן
сын
יְרֹחָם
Йерохама
בֶּן
сын
אֱלִיהוּא
Элиху
בֶּן
сын
תֹּחוּ
Тоху
בֶן
сын
צוּף
Цуф
אֶפְרָתִי
эфрати
וְלוֹ
и ему
שְׁתֵּי
две
נָשִׁים
женщины
שֵׁם
имя
אַחַת
одной
חַנָּה
Ханна
וְשֵׁם
и имя
הַשֵּׁנִית
второй
פְּנִנָּה
Пенинна
וַיְהִי
и был
לִפְנִנָּה
Пенинне
יְלָדִים
дети
וּלְחַנָּה
и Ханне
אֵין
нет
יְלָדִים
дети
וְעָלָה
и взошёл
הָאִישׁ
муж
הַהוּא
тот
מֵעִירוֹ
из города его
מִיָּמִים
из дней
יָמִימָה
дни к
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
чтобы поклоняться
וְלִזְבֹּחַ
и чтобы жертвовать
לַיהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
בְּשִׁלֹה
в Шило
וְשָׁם
и там
שְׁנֵי
двое
בְנֵי
сыновей
עֵלִי
Эли
חָפְנִי
Хофни
וּפִנְחָס
и Пинхас
כֹּהֲנִים
священники
לַיהוָה
Яхве
וַיְהִי
и был
הַיּוֹם
день
וַיִּזְבַּח
и пожертвовал
אֶלְקָנָה
Элкана
וְנָתַן
и дал
לִפְנִנָּה
Пенинне
אִשְׁתּוֹ
жена его
וּלְכָל
и всем
בָּנֶיהָ
сыновьям её
וּבְנוֹתֶיהָ
и дочерям её
מָנוֹת
порции
וּלְחַנָּה
и Ханне
יִתֵּן
давал
מָנָה
порцию
אַחַת
одну
אַפָּיִם
двух лиц
כִּי
потому что
אֶת
חַנָּה
Ханну
אָהֵב
любил
וַיהוָה
и Яхве
סָגַר
закрыл
רַחְמָהּ
утробу её
וְכִעֲסַתָּה
и раздражала её
צָרָתָהּ
соперница её
גַּם
также
כַּעַס
досаду
בַּעֲבוּר
из-за
הַרְּעִמָהּ
громыхания её
כִּי
потому что
סָגַר
закрыл
יְהוָה
Яхве
בְּעַד
за
רַחְמָהּ
утробу её
וְכֵן
и так
יַעֲשֶׂה
делал
שָׁנָה
год
בְשָׁנָה
в год
מִדֵּי
по мере
עֲלֹתָהּ
восхождения её
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
כֵּן
так
תַּכְעִסֶנָּה
раздражала её
וַתִּבְכֶּה
и плакала
וְלֹא
и не
תֹאכַל
ела
וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ חַנָּה
и сказал ей Элкана муж её Ханна
לָמֶה
почему
תִבְכִּי
плачешь
וְלָמֶה
и почему
לֹא
не
תֹאכְלִי
ешь
וְלָמֶה
и почему
יֵרַע
плохо
לְבָבֵךְ
сердцу твоему
הֲלוֹא
не ли
אָנֹכִי
я
טוֹב
хорош
לָךְ
тебе
מֵעֲשָׂרָה
чем десяти
בָּנִים
сыновей
וַתָּקָם
и встала
חַנָּה
Ханна
אַחֲרֵי
после
אָכְלָה
еды её
בְשִׁלֹה
в Шило
וְאַחֲרֵי
и после
שָׁתֹה
питья
וְעֵלִי
и Эли
הַכֹּהֵן
священник
יֹשֵׁב
сидящий
עַל
на
הַכִּסֵּא
престоле
עַל
на
מְזוּזַת
косяке
הֵיכַל
храма
יְהוָה
Яхве
וְהִיא
и она
מָרַת
горька
נָפֶשׁ
души
וַתִּתְפַּלֵּל
и молилась
עַל
к
יְהוָה
Яхве
וּבָכֹה
и плачем
תִבְכֶּה
плакала
וַתִּדֹּר
и дала обет
נֶדֶר
обет
וַתֹּאמַר
и сказала
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אִם
если
רָאֹה
видя
תִרְאֶה
увидишь
בָּעֳנִי
в страдании
אֲמָתֶךָ
рабыни твоей
וּזְכַרְתַּנִי
и вспомнишь меня
וְלֹא
и не
תִשְׁכַּח
забудешь
אֶת
אֲמָתֶךָ
рабыню твою
וְנָתַתָּה
и дал ты
לַאֲמָתְךָ
рабыне твоей
זֶרַע
семя
אֲנָשִׁים
мужей
וּנְתַתִּיו
и дам его
לַיהוָה
Яхве
כָּל
все
יְמֵי
дни
חַיָּיו
жизни его
וּמוֹרָה
и бритва
לֹא
не
יַעֲלֶה
поднимется
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голову его
וְהָיָה
и был
כִּי
когда
הִרְבְּתָה
умножила
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְעֵלִי
и Эли
שֹׁמֵר
наблюдающий
אֶת
פִּיהָ
рот её
וְחַנָּה
и Ханна
הִיא
она
מְדַבֶּרֶת
говорящая
עַל
на
לִבָּהּ
сердце её
רַק
только
שְׂפָתֶיהָ
губы её
נָּעוֹת
движущиеся
וְקוֹלָהּ
и голос её
לֹא
не
יִשָּׁמֵעַ
слышался
וַיַּחְשְׁבֶהָ
и счёл её
עֵלִי
Эли
לְשִׁכֹּרָה
пьяной
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
עֵלִי
Эли
עַד
до
מָתַי
когда
תִּשְׁתַּכָּרִין
напиваешься
הָסִירִי
удали
אֶת
יֵינֵךְ
вино твоё
מֵעָלָיִךְ
с тебя
וַתַּעַן
и ответила
חַנָּה
Ханна
וַתֹּאמֶר
и сказала
לֹא
нет
אֲדֹנִי
господин мой
אִשָּׁה
женщина
קְשַׁת
жестокая
רוּחַ
духа
אָנֹכִי
я
וְיַיִן
и вина
וְשֵׁכָר
и сикера
לֹא
не
שָׁתִיתִי
пила
וָאֶשְׁפֹּךְ
и излила
אֶת
נַפְשִׁי
душу мою
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אַל
не
תִּתֵּן
дай
אֶת
אֲמָתְךָ
рабыню твою
לִפְנֵי
пред
בַּת
дочь
בְּלִיָּעַל
Белиала
כִּי
потому что
מֵרֹב
из множества
שִׂיחִי
жалобы моей
וְכַעְסִי
и гнева моего
דִּבַּרְתִּי
говорила
עַד
до
הֵנָּה
сюда
וַיַּעַן
и ответил
עֵלִי
Эли
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְכִי
иди
לְשָׁלוֹם
в мире
וֵאלֹהֵי
и Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יִתֵּן
даст
אֶת
שֵׁלָתֵךְ
прошение твоё
אֲשֶׁר
которое
שָׁאַלְתְּ
просила
מֵעִמּוֹ
от него
וַתֹּאמֶר
и сказала
תִּמְצָא
найдёт
שִׁפְחָתְךָ
рабыня твоя
חֵן
милость
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
וַתֵּלֶךְ
и пошла
הָאִשָּׁה
женщина
לְדַרְכָּהּ
в путь её
וַתֹּאכַל וּפָנֶיהָ לֹא הָיוּ לָהּ עוֹד
и ела и лицо её не было у неё более прежним
וַיַּשְׁכִּמוּ
и встали рано
בַבֹּקֶר
в утро
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
בֵּיתָם
дому их
הָרָמָתָה
Рамата
וַיֵּדַע
и познал
אֶלְקָנָה
Элкана
אֶת
חַנָּה
Ханну
אִשְׁתּוֹ
жену его
וַיִּזְכְּרֶהָ
и вспомнил её
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и был
לִתְקֻפוֹת
к обращениям
הַיָּמִים
дней
וַתַּהַר
и зачала
חַנָּה
Ханна
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן
сына
וַתִּקְרָא
и назвала
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
כִּי
потому что
מֵיְהוָה
от Яхве
שְׁאִלְתִּיו
просила его
וַיַּעַל
и пошёл вверх
הָאִישׁ
муж
אֶלְקָנָה וְכָל בֵּיתוֹ לִזְבֹּחַ לַיהוָה
Элкана и весь дом его чтобы жертвовать Яхве
אֶת
זֶבַח
жертву
הַיָּמִים
дней
וְאֶת
и
נִדְרוֹ
обет его
וְחַנָּה
и Ханна
לֹא
не
עָלָתָה
пошла вверх
כִּי
потому что
אָמְרָה
сказала
לְאִישָׁהּ
мужу её
עַד
до
יִגָּמֵל
будет отнят от груди
הַנַּעַר
отрок
וַהֲבִאֹתִיו
и приведу его
וְנִרְאָה אֶת פְּנֵי יְהוָה
и явится пред лицом Яхве
וְיָשַׁב
и останется
שָׁם
там
עַד
до
עוֹלָם
века
וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ עֲשִׂי
и сказал ей Элкана муж её сделай
הַטּוֹב
доброе
בְּעֵינַיִךְ
в глазах твоих
שְׁבִי
оставайся
עַד
до
גָּמְלֵךְ
вскармливания твоего
אֹתוֹ
его
אַךְ
только
יָקֵם
исполнит
יְהוָה
Яхве
אֶת
דְּבָרוֹ
слово его
וַתֵּשֶׁב
и осталась
הָאִשָּׁה
женщина
וַתֵּינֶק
и кормила грудью
אֶת
בְּנָהּ
сына её
עַד
до
גָּמְלָהּ
вскармливания её
אֹתוֹ
его
וַתַּעֲלֵהוּ עִמָּהּ כַּאֲשֶׁר גְּמָלַתּוּ בְּפָרִים שְׁלֹשָׁה
и подняла его с ней как когда вскормила его с быками тремя
וְאֵיפָה
и эфой
אַחַת
одной
קֶמַח
муки
וְנֵבֶל
и мехом
יַיִן
вина
וַתְּבִאֵהוּ
и привела его
בֵית
дом
יְהוָה
Яхве
שִׁלוֹ
Шило
וְהַנַּעַר
и отрок
נָעַר
отрок
וַיִּשְׁחֲטוּ
и закололи
אֶת
הַפָּר
быка
וַיָּבִיאוּ
и привели
אֶת
הַנַּעַר
отрока
אֶל
к
עֵלִי
Эли
וַתֹּאמֶר
и сказала
בִּי
прошу
אֲדֹנִי
господин мой
חֵי
жизнь
נַפְשְׁךָ
души твоей
אֲדֹנִי
господин мой
אֲנִי
я
הָאִשָּׁה
женщина
הַנִּצֶּבֶת
стоящая
עִמְּכָה
с тобой
בָּזֶה
в этом
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֶל
о
הַנַּעַר
отроке
הַזֶּה
этом
הִתְפַּלָּלְתִּי
молилась
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
לִי
мне
אֶת
שְׁאֵלָתִי
прошение моё
אֲשֶׁר
которое
שָׁאַלְתִּי
просила
מֵעִמּוֹ
от него
וְגַם
и также
אָנֹכִי
я
הִשְׁאִלְתִּהוּ
одолжила его
לַיהוָה
Яхве
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
אֲשֶׁר
которые
הָיָה
был
הוּא
он
שָׁאוּל
испрошенный
לַיהוָה
Яхве
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
שָׁם
там
לַיהוָה
Яхве